← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2009 tot uitvoering van hoofdstuk III/1 van het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2009 tot uitvoering van hoofdstuk III/1 van het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2009 portant exécution du chapitre III/1 du décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux petites, moyennes et grandes entreprises |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 4 FEBRUARI 2011. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 4 FEVRIER 2011. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses |
| diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 | dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2009 |
| april 2009 tot uitvoering van hoofdstuk III/1 van het decreet van 6 | portant exécution du chapitre III/1 du décret du 6 février 2004 |
| februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine, | réglant l'octroi d'une garantie aux petites, moyennes et grandes |
| middelgrote en grote ondernemingen | entreprises |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20; | notamment l'article 20; |
| Gelet op het decreet van 6 februari 2004 betreffende een | Vu le décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux |
| waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen; de | petites, moyennes et grandes entreprises, notamment les articles 22/1 |
| artikelen 22/1 tot 22/4, ingevoegd bij het decreet van 20 februari | à 22/4, insérés par le décret du 20 février 2009 et modifiés par le |
| 2009 en gewijzigd bij het decreet van 23 december 2010; | décret du 23 décembre 2010; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2009 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2009 portant exécution |
| uitvoering van hoofdstuk III/1 van het decreet van 6 februari 2004 | du chapitre III/1 du décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une |
| betreffende een waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote | |
| ondernemingen; | |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | garantie aux petites, moyennes et grandes entreprises; |
| begroting, gegeven op 2 december 2010; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 2 décembre |
| Gelet op het advies van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, | 2010; |
| gegeven op 15 december 2010; | Vu l'avis du Conseil socio-économique de la Flandre, rendu le 15 |
| décembre 2010; | |
| Gelet op advies nummer 49.089/1 van de Raad van State, gegeven op 13 | Vu l'avis n° 49.089/1 du Conseil d'Etat, donné le 13 janvier 2011, en |
| januari 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Economie, de la Politique |
| Landbouw en Plattelandsbeleid; | extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1, § 1, 5°, van het besluit van de Vlaamse |
Article 1er.Dans l'article 1er, § 1er, 5°, de l'arrêté du |
| Regering van 15 april 2009 tot uitvoering van hoofdstuk III/1 van het | Gouvernement flamand du 15 avril 2009 portant exécution du chapitre |
| decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor | III/1 du décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux |
| kleine, middelgrote en grote ondernemingen worden de woorden « naar | petites, moyennes et grandes entreprises, les mots « suite à une crise |
| aanleiding van een financiële crisis » opgeheven. | financière » sont abrogés. |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in paragraaf 2, vierde lid, wordt het woord « vijf » vervangen door | 1° dans le paragraphe 2, alinéa quatre, le mot « cinq » est remplacé |
| het woord « acht »; | par le mot « huit »; |
| 2° in paragraaf 3, eerste lid, worden tussen het woord « waarborg » en | 2° dans le paragraphe 3, alinéa premier, les mots « , telle que fixée |
| het woord « kan » de woorden « zoals bepaald in artikel 22/3 van het | |
| decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor | à l'article 22/3 du décret du 6 février 2004 relatif à l'octroi d'une |
| garantie aux petites, moyennes et grandes entreprises, » sont insérés | |
| kleine, middelgrote en grote ondernemingen » ingevoegd. | entre le mot « garantie » et les mots « ne peut être combinée ». |
Art. 3.In artikel 4, § 1, van hetzelfde besluit worden de zinnen « De |
Art. 3.Dans l'article 4, § 1er, du même arrêté, les phrases « |
| kredietinstelling dient de waarborgaanvraag in bij de | L'établissement de crédit présente la demande de garantie à la « |
| waarborgvennootschap. De waarborgaanvraag moet minstens de volgende | waarborgvennootschap ». La demande de garantie doit au moins comporter |
| gegevens bevatten : » vervangen door de zin « De waarborgaanvraag, die | les données suivantes : » sont remplacées par la phrase « La demande |
| ingediend wordt bij de waarborgvennootschap, moet minstens de volgende | de garantie, introduite auprès de la waarborgvennootschap', doit au |
| gegevens bevatten : ». | moins comporter les données suivantes : ». |
Art. 4.In artikel 7, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden « |
Art. 4.Dans l'article 7, § 2, du même arrêté, les mots « le montant à |
| uitstaande bedrag » vervangen door de woorden « maximaal beschikbare | recouvrer » sont remplacés par les mots « le montant maximal garanti |
| gewaarborgde bedrag ». | disponible ». |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met |
Art. 5.Le Ministre flamand ayant l'économie dans ses attributions est |
| de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 4 februari 2011. | Bruxelles, le 4 février 2011. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de |
| Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, | l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |