Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 03/05/2002
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende vaststelling van de regelen voor het beheer en de werking van het Fonds voor Flankerend Economisch Beleid "
Besluit van de Vlaamse regering houdende vaststelling van de regelen voor het beheer en de werking van het Fonds voor Flankerend Economisch Beleid Arrêté du Gouvernement flamand réglant la gestion et le fonctionnement du « Fonds voor Flankerend Economisch Beleid »
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
3 MEI 2002. - Besluit van de Vlaamse regering houdende vaststelling 3 MAI 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant la gestion et le
van de regelen voor het beheer en de werking van het Fonds voor Flankerend Economisch Beleid fonctionnement du « Fonds voor Flankerend Economisch Beleid » (Fonds pour la politique d'encadrement économique)
De Vlaamse regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes
instellingen van openbaar nut; d'intérêt public;
Gelet op het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot Vu le décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures
begeleiding van de begroting 2002, inzonderheid op artikel 40; d'accompagnement du budget 2002, notamment l'article 40;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 21 mei 1997 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 1997 relatif à une
betreffende een geïntegreerde economische boekhouding en budgettaire comptabilité économique intégrée et au rapport budgétaire pour les
rapportering voor de Vlaamse openbare instellingen; organismes publics flamands;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Vu l'accord du Ministre flamand ayant le Budget dans ses attributions,
Begroting, gegeven op 3 mei 2002; donné le 3 mai 2002;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Buitenlandse Handel Sur la proposition du Ministre flamand de l'Economie, du Commerce
extérieur et du Logement et du Ministre flamand des Finances et du
en Huisvesting en de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Budget, de l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire;
Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening; Après en avoir délibéré,
Na beraadslaging,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.§ 1. Dit besluit regelt de financiële werking en het

Article 1er.§ 1er. Le présent arrêté règle le fonctionnement et la
financiële beheer van het Fonds voor Flankerend Economisch Beleid, gestion financières du « Fonds voor het Flankerend Economisch Beleid
hierna het Hermesfonds te noemen. », dénommé ci-après « Hermesfonds » (Fonds Hermes).
§ 2. Het inhoudelijke gedeelte dat betrekking heeft op materies
waarvan de budgettaire weerslag ten laste valt van het Hermesfonds
behoort krachtens het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 2001 § 2. En vertu de l'arrêté du Gouvernement flamand 13 juillet 2001
fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand, la partie
tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering, de la gestion portant sur les matières dont l'incidence financière est
tot de bevoegdheid van de Vlaamse minister, bevoegd voor het à charge du Hermesfonds, relève de la compétence du Ministre flamand
economisch beleid, die hiervoor subdelegatie kan verlenen aan de chargé de la politique économique, qui peut accorder subdélégation au
leidend ambtenaar van de administratie Economie. fonctionnaire dirigeant de l'administration de l'Economie.

Art. 2.De bij dit besluit verleende delegaties worden tevens verleend

Art. 2.Les délégations accordées en vertu du présent arrêté sont
aan het personeelslid dat met de waarneming van het ambt van titularis accordées également au membre du personnel chargé de la suppléance de
is belast of dat hem vervangt bij tijdelijke afwezigheid of la fonction du titulaire ou qui le remplace en cas d'absence
verhindering. temporaire ou d'empêchement.
In geval van tijdelijke afwezigheid of verhindering plaatst het En cas d'absence temporaire ou d'empêchement, le membre du personnel
betrokken personeelslid, boven de vermelding van zijn graad en zijn concerné fait précéder la mention de son grade et sa signature par la
handtekening de formule « Voor de (graad van de titularis), afwezig ». formule « Pour le (grade du titulaire), absent ».

Art. 3.§ 1. De leidend ambtenaar van de administratie Economie, wordt

Art. 3.§ 1er. Le fonctionnaire dirigeant de l'administration de
aangewezen als leidend ambtenaar van het Hermesfonds. Aan hem wordt l'Economie est désigné fonctionnaire dirigeant du « Hermesfonds ».
delegatie van bevoegdheid verleend om, namens de Vlaamse regering, Délégation de pouvoir lui est accordée pour signer, au nom du
nota's, ambtsberichten, briefwisseling en documenten met betrekking Gouvernement flamand, les notes, les avis administratifs, la
tot het dagelijks beheer en de organisatie van het Hermesfonds te correspondance et les documents relatifs à la gestion journalière du «
ondertekenen. Hermesfonds ».
§ 2. De leidend ambtenaar verleent alle goedkeuringen en ondertekent § 2. Le fonctionnaire dirigeant donne toutes les approbations et signe
alle stukken die voor de financiële afhandeling van de dossiers ten tous les documents requis pour le traitement financier des dossiers à
laste van het Hermesfonds vereist zijn. Hij voert hierbij de titel van charge du « Hermesfonds ». Il est investi à cet effet du titre de
directeur-generaal van het Hermesfonds. Directeur général du « Hermesfonds ».

Art. 4.Het personeel van de administratie Economie en van de Algemene

Art. 4.Le personnel de l'administration de l'Economie, et des
Administratieve Diensten van het departement Economie, Services administratifs généraux du département de l'Economie, de
Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw wordt ter l'Emploi, des Affaires intérieures et de l'Agriculture est mis à la
beschikking gesteld voor de werking en het beheer van het Hermesfonds. disposition en vue du fonctionnement et de la gestion du « Hermesfonds

Art. 5.De uitrusting en de installaties van de administratie Economie

 ».

Art. 5.L'équipement et les installations de l'administration de
en van de Algemene Administratieve Diensten van het departement l'Economie, et des Services administratifs généraux du département de
Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et de l'Agriculture
worden ter beschikking gesteld van het Hermesfonds. sont mis à la disposition du « Hermesfonds ».

Art. 6.Het besluit van de Vlaamse regering van 21 mei 1997

Art. 6.L'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 1997 relatif à une
betreffende een geïntegreerde economische boekhouding en budgettaire comptabilité économique intégrée et au rapport budgétaire pour les
rapportering voor de Vlaamse openbare instellingen is van toepassing organismes publics flamands est applicable en ce qui concerne le
wat betreft de begroting, de rekeningen en de boekhouding betreft. budget, les comptes et la comptabilité.

Art. 7.De wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli

Art. 7.Les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17
1991, die betrekking hebben op de vastleggingen en de uitgaven zijn juillet 1991, relatives au contrôle des engagements et des dépenses,
van toepassing op het Hermesfonds. sont applicables au « Hermesfonds ».

Art. 8.De volgende regelingen worden opgeheven :

Art. 8.Les arrêtés suivants sont abrogés :
1° het besluit van de Vlaamse regering van 15 november 1995 houdende 1° L'arrêté du Gouvernement flamand du 15 novembre 1995 réglant la
vaststelling van de regelen tot het beheer en de werking van het Fonds gestion et le fonctionnement du Fonds d'Expansion économique et de
voor de Economische Expansie en de Regionale Reconversie - Middelgrote Reconversion régionale - Moyennes et Grandes Entreprises;
en Grote Ondernemingen;
2° het besluit van de Vlaamse regering van 15 november 1995 houdende 2° L'arrêté du Gouvernement flamand du 15 novembre 1995 réglant la
vaststelling van de regelen tot het beheer en de werking van het Fonds gestion et le fonctionnement du Fonds d'Expansion économique et de
voor de Economische Expansie en de Regionale Reconversie - Kleine Reconversion régionale - Petites Entreprises.
Ondernemingen.

Art. 9.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2002.

Art. 9.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2002.

Art. 10.De Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid, en

Art. 10.Le Ministre flamand ayant la Politique économique dans ses
de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën, zijn, ieder wat hem attributions, et le Ministre flamand ayant les Finances dans ses
betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. attributions sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de
l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 3 mei 2002. Bruxelles, le 3 mai 2002.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Economie, Buitenlandse Handel en Huisvesting, Le Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du Logement,
J. GABRIELS J. GABRIELS
De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Innovatie, Media en Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des
Ruimtelijke Ordening, Médias et de l'Aménagement du Territoire,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
^