Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 03/07/2015
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot fusie van het intern verzelfstandigd agentschap Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen en het intern verzelfstandigd agentschap Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming "
Besluit van de Vlaamse Regering tot fusie van het intern verzelfstandigd agentschap Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen en het intern verzelfstandigd agentschap Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming Arrêté du Gouvernement flamand fusionnant l'agence autonomisée interne Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen et l'agence autonomisée interne Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
3 JULI 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering tot fusie van het 3 JUILLET 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand fusionnant l'agence
intern verzelfstandigd agentschap Agentschap voor Hoger Onderwijs, autonomisée interne Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Volwassenenonderwijs en Studietoelagen en het intern verzelfstandigd Volwassenenonderwijs en Studietoelagen et l'agence autonomisée interne
agentschap Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming
De Vlaamse Regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, artikel 87, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 notamment l'article 87, § 1er, modifié par la loi spéciale du 16
juli 1993; juillet 1993 ;
Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, artikel Vu le décret-cadre politique administrative du 18 juillet 2003,
3, artikel 6, § 2, en artikel 7, derde lid; notamment l'article 3, l'article 6, § 2, et l'article 7, alinéa trois ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 31 juli 1990 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 fixant le
vastlegging van het pakket "uren-leraar" in het voltijds secundair capital "périodes-professeur" dans l'enseignement secondaire à temps
onderwijs; plein ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juni 1997 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juin 1997 relatif au cadre
betreffende de personeelsformatie in het gewoon basisonderwijs; organique dans l'enseignement fondamental ordinaire ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 november 1998 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1998 déterminant la
betreffende de regels voor het uitreiken van het getuigschrift van forme et la procédure de délivrance du certificat d'enseignement
basisonderwijs en het vastleggen van de vorm ervan; fondamental ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 2 februari 2001 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 février 2001 portant les
houdende nadere regels met betrekking tot het toelatingsexamen voor de modalités relatives à l'examen d'admission des formations de médecin
opleidingen van arts en tandarts; et de dentiste ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à
betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie; l'organisation de l'Administration flamande ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 septembre 2005 portant
oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap "Agentschap Hoger création de l'agence autonomisée interne « Agentschap Hoger Onderwijs,
Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen"; Volwassenenonderwijs en Studietoelagen » (Agence de l'Enseignement
supérieur, de l'Education des Adultes et des Allocations d'études) ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 relatif à
betreffende de organisatie van het opleidingsaanbod in het volwassenenonderwijs; l'organisation de l'offre de formation dans l'éducation des adultes ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 septembre 2007 réglant
regeling van een aantal aangelegenheden voor de Centra voor certaines matières pour les Centres d'éducation des adultes, en
Volwassenenonderwijs in uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 application du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des
betreffende het volwassenenonderwijs; adultes ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2008 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2008 relatif à la
betreffende de individuele concordantie naar het algemeen vak project concordance individuelle vers le cours général 'projet cours généraux'
algemene vakken in het studiegebied algemene vorming van het secundair de la discipline 'formation générale' dans l'enseignement secondaire
volwassenenonderwijs; des adultes ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 oktober 2008 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 octobre 2008 relatif à la
betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst met gestion financière et matérielle du service à gestion séparée « Fonds
afzonderlijk beheer van het Fonds Inschrijvingsgelden Centra voor Inschrijvingsgelden Centra voor Volwassenenonderwijs » (Fonds droits
Volwassenenonderwijs; d'inscription centres d'éducation des adultes) ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 2009 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 2009 portant les
houdende de werkingsbudgetten in het basisonderwijs en de budgets de fonctionnement dans l'enseignement fondamental et les
werkingsbudgetten in het secundair onderwijs; budgets de fonctionnement dans l'enseignement secondaire ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 avril 2009 portant création
oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap Agentschap voor de l'agence autonomisée interne "Agentschap voor Kwaliteitszorg in
Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming; Onderwijs en Vorming" (Agence pour la Gestion de la Qualité dans
l'Enseignement et la Formation) ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 avril 2009 relatif à la
betreffende de omzetting van de Europese Richtlijn 2005/36 voor transposition de la Directive européenne 2005/36 pour des fonctions de
wervingsambten in het onderwijs en voor sommige functies in de recrutement dans l'enseignement et pour certaines fonctions dans
basiseducatie; l'éducation de base ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juli 2009 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juillet 2009 concernant le
betreffende het verlof voor onderbreking of vermindering van de congé pour interruption ou réduction des prestations de travail pour
arbeidsprestaties voor sommige personeelsleden van de Centra voor certains membres du personnel des Centres d'Education de Base ;
Basiseducatie; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la
betreffende de modulaire structuur van het secundair structure modulaire de l'enseignement secondaire des adultes pour la
volwassenenonderwijs voor het studiegebied mechanica-elektriciteit; discipline « mechanica-elektriciteit » (mécanique-électricité) ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 februari 2010 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 février 2010 portant
uitvoering van het decreet van 8 mei 2009 betreffende de kwaliteit van exécution du décret du 8 mai 2009 relatif à la qualité de
onderwijs wat de rechtspositie van het personeel van de inspectie en l'enseignement pour ce qui est du statut du personnel de l'inspection
de pedagogische begeleidingsdiensten betreft; et des services d'encadrement pédagogique ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 maart 2010 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mars 2010 relatif à la
betreffende de individuele concordantie in het secundair volwassenenonderwijs; concordance individuelle dans l'enseignement secondaire des adultes ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 oktober 2010 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er octobre 2010 relatif à
betreffende de organisatie van examencommissies door een Centrum voor l'organisation de jurys par un Centre d'éducation des adultes ;
Volwassenenonderwijs;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 relatif à
betreffende de loopbaanonderbreking van de personeelsleden van het l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel
onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding; de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 22 juni 2012 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 juin 2012 relatif à la
betreffende de gegevensverstrekking door de Centra voor Basiseducatie fourniture de données par les Centres d'éducation de base et les
en de Centra voor Volwassenenonderwijs; Centres d'éducation des adultes ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 januari 2013 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 janvier 2013 portant
houdende de uitvoering van het decreet betreffende de exécution du décret relatif à la structure des certifications du 30
kwalificatiestructuur van 30 april 2009 inzake de erkenning van avril 2009 en matière de reconnaissance de qualifications
beroepskwalificaties en inzake de erkenning van onderwijskwalificaties professionnelles et en matière de reconnaissance des qualifications
voor het secundair na secundair onderwijs en het hoger; d'enseignement pour l'enseignement secondaire après secondaire et
l'enseignement supérieur professionnel ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 2013 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juin 2013 relatif aux
betreffende de voorwaarden en procedure tot de erkenning van de conditions et à la procédure de reconnaissance de l'équivalence de
gelijkwaardigheid van buitenlandse studiebewijzen met Vlaamse titres étrangers à des titres flamands délivrés dans l'enseignement
studiebewijzen uitgereikt in het basisonderwijs en secundair
onderwijs, en sommige Vlaamse studiebewijzen uitgereikt in het fondamental et secondaire, et à certains titres flamands délivrés dans
volwassenenonderwijs; l'éducation des adultes ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juni 2013 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juin 2013 relatif aux
betreffende de voorwaarden en de procedure tot de erkenning van conditions et à la procédure de reconnaissance de titres étrangers
buitenlandse studiebewijzen uitgereikt in het hoger onderwijs; délivrés dans l'enseignement supérieur ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 januari 2014 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 janvier 2014 portant
houdende de uitvoering van het decreet van 30 april 2009 betreffende exécution du décret du 30 avril 2009 relatif à la structure des
de kwalificatiestructuur, wat betreft de erkenning van certifications, en ce qui concerne la reconnaissance de qualifications
onderwijskwalificaties van niveau 1 tot en met niveau 4, en tot d'enseignement des niveaux 1er à 4 inclus, et modifiant l'arrêté du
wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 januari 2013 Gouvernement flamand du 11 janvier 2013 portant exécution du décret
houdende de uitvoering van het decreet betreffende de
kwalificatiestructuur van 30 april 2009 inzake de erkenning van relatif à la structure des certifications du 30 avril 2009 en matière
onderwijskwalificaties voor het secundair na secundair onderwijs en de reconnaissance de qualifications professionnelles et en matière de
reconnaissance des qualifications d'enseignement pour l'enseignement
het hoger beroepsonderwijs; secondaire après secondaire et l'enseignement supérieur professionnel ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juillet 2014 fixant les
bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de attributions des membres du Gouvernement flamand ;
begroting, gegeven op 13 mei 2015; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 13 mai 2015
Gelet op advies 57.569/1 van de Raad van State, gegeven op 24 juni ; Vu l'avis 57.569/1 du Conseil d'Etat, donné le 24 juin 2015, en
2015 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur
op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement ;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK 1. - Wijzigingsbepalingen CHAPITRE 1er. - Dispositions modificatives

Artikel 1.In artikel 13ter, 1°, van het besluit van de Vlaamse

Article 1er.Dans l'article 13ter, 1°, de l'arrêté du Gouvernement
Regering van 31 juli 1990 tot vastlegging van het pakket "uren-leraar" flamand du 31 juillet 1990 fixant le capital « périodes-professeur »
in het voltijds secundair onderwijs, ingevoegd bij het besluit van de dans l'enseignement secondaire à temps plein, inséré par l'arrêté du
Vlaamse Regering van 9 oktober 2009 en gewijzigd bij het besluit van Gouvernement flamand du 9 octobre 2009 et modifié par l'arrêté du
de Vlaamse Regering van 7 september 2012, wordt de zinsnede Gouvernement flamand du 7 septembre 2012, les mots « l'" Agentschap
"Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en voor het Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen "
Studietoelagen" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger (Agence de l'Enseignement supérieur, de l'Education des Adultes et des
Allocations d'études) » sont remplacés par les mots « l'Agentschap
Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 2.In artikel 6, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van

Art. 2.Dans l'article 6, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand
17 juni 1997 betreffende de personeelsformatie in het gewoon du 17 juin 1997 relatif au cadre organique dans l'enseignement
basisonderwijs, ingevoegd bij het besluit van 12 oktober 2012, wordt fondamental ordinaire, inséré par l'arrêté du 12 octobre 2012, les
de zinsnede "afdeling Studietoelagen van het agentschap AHOVOS, mots « la Division des Allocations d'Etudes de l'" Agentschap voor het
Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen " (AHOVOS -
Studietoelagen" vervangen door de zinsnede "dienst, bevoegd voor Agence de l'Enseignement supérieur, de l'Education des Adultes et des
Allocations d'études) » sont remplacés par les mots « le service
studietoelagen". compétent des allocations d'études ».

Art. 3.In artikel 8 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24

Art. 3.Dans l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24
november 1998 betreffende de regels voor het uitreiken van het novembre 1998 déterminant la forme et la procédure de délivrance du
getuigschrift van basisonderwijs en het vastleggen van de vorm ervan, certificat d'enseignement fondamental, modifié par les arrêtés du
gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 4 maart 2011 en Gouvernement flamand des 4 mars 2011 et 28 juin 2013, les mots « l'
28 juni 2013, worden de woorden "Agentschap voor Kwaliteitszorg in "Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs" (Agence pour la Gestion
Onderwijs en Vorming" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor de la Qualité dans l'Enseignement) » sont remplacés par les mots «
Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en l'Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties
Studietoelagen". en Studietoelagen ».

Art. 4.In artikel 12 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de

Art. 4.Dans l'article 12 du même arrêté, modifié par les arrêtés du
besluiten van de Vlaamse Regering van 18 juli 2003 en 4 maart 2011, Gouvernement flamand des 18 juillet 2003 et 4 mars 2011, les mots « de
worden de woorden "Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en l'Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming » sont
Vorming" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, remplacés par les mots « de l'Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 5.In artikel 11 van het besluit van de Vlaamse Regering van 2

Art. 5.Dans l'article 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2
februari 2001 houdende nadere regels met betrekking tot het février 2001 portant les modalités relatives à l'examen d'admission
toelatingsexamen voor de opleidingen van arts en tandarts, gewijzigd des formations de médecin et de dentiste, modifié par les arrêtés du
bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 1 februari 2008 en 20 Gouvernement flamand des 1er février 2008 et 20 janvier 2012, les mots
januari 2012, worden de woorden "het Agentschap voor Kwaliteitszorg in « l' 'Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming' (Agence
Onderwijs en Vorming" vervangen door de zinsnede "het Agentschap voor pour la Gestion de la Qualité dans l'Enseignement et la Formation) »
sont remplacés par les mots « l'Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».
Studietoelagen".

Art. 6.In artikel 22 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3

Art. 6.Dans l'article 22 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3
juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse juin 2005 relatif à l'organisation de l'administration flamande,
administratie, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 24 avril 2009 et
24 april 2009 en 21 maart 2014, wordt paragraaf 1 vervangen door wat volgt: 21 mars 2014, le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit :
" § 1. Voor het beleidsdomein Onderwijs en Vorming wordt het Vlaams « § 1er. Pour le domaine politique Enseignement et Formation, le
Ministerie van Onderwijs en Vorming opgericht, dat bestaat uit het Ministère flamand de l'Enseignement et de la Formation est créé qui
gelijknamige departement, de Onderwijsinspectie en de volgende twee comprend le département du même nom, l'Inspection de l'Enseignement et
agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid: les deux agences suivantes sans personnalité juridique :
1° Agentschap voor Onderwijsdiensten; 1° Agentschap voor Onderwijsdiensten;
2° Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, 2° Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs,
Kwalificaties en Studietoelagen.". Kwalificaties en Studietoelagen. ».

Art. 7.In artikel 11ter, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse

Art. 7.Dans l'article 11ter, alinéa premier, de l'arrêté du
Regering van 19 juli 2007 betreffende de organisatie van het Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 relatif à l'organisation de
opleidingsaanbod in het volwassenenonderwijs, ingevoegd bij het l'offre de formation dans l'éducation des adultes, inséré par l'arrêté
besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2008 en vervangen bij het du Gouvernement flamand du 23 mai 2008 et modifié par l'arrêté du
besluit van de Vlaamse Regering van 2 maart 2012, wordt de zinsnede Gouvernement flamand du 2 mars 2012, les mots « de l' 'Agentschap voor
"Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen' (Agence de
l'Enseignement supérieur, de l'Education des Adultes et des
Studietoelagen" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger Allocations d'Etudes) » sont remplacés par les mots « de l'Agentschap
Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 8.In artikel 6bis, § 3, van het besluit van de Vlaamse Regering

Art. 8.Dans l'article 6bis, § 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand
van 21 september 2007 tot regeling van een aantal aangelegenheden voor du 21 septembre 2007 réglant certaines matières pour les Centres
de Centra voor Volwassenenonderwijs in uitvoering van het decreet van
15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs, ingevoegd bij het d'éducation des adultes, en application du décret du 15 juin 2007
relatif à l'éducation des adultes, inséré par l'arrêté du Gouvernement
besluit van de Vlaamse Regering van 2 oktober 2009, wordt de zinsnede flamand du 2 octobre 2009, les mots « l'"Agentschap voor het Hoger
"Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen" (Agence de
Studietoelagen" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger l'Enseignement supérieur, de l'Education des Adultes et des
Allocations d'études) » sont remplacés par les mots « l'Agentschap
Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 9.In artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 18

Art. 9.Dans l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18
juli 2008 betreffende de individuele concordantie naar het algemeen juillet 2008 relatif à la concordance individuelle vers le cours
vak project algemene vakken in het studiegebied algemene vorming van général 'projet cours généraux' de la discipline 'formation générale'
het secundair volwassenenonderwijs wordt de zinsnede "Agentschap Hoger dans l'enseignement secondaire des adultes, les mots « à l'Agentschap
Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen" vervangen door de Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen (Agence de
l'Enseignement supérieur, de l'Education des Adultes et des
Allocations d'Etudes) » sont remplacés par les mots « à l'Agentschap
zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en
Kwalificaties en Studietoelagen". Studietoelagen ».

Art. 10.In artikel 5, § 2, van hetzelfde besluit wordt de zinsnede

Art. 10.Dans l'article 5, § 2, du même arrêté, les mots « de
"Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen" l''Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen'
vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, » sont remplacés par les mots « de l'Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 11.In artikel 8 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17

Art. 11.Dans l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17
oktober 2008 betreffende het financiële en materiële beheer van de octobre 2008 relatif à la gestion financière et matérielle du service
dienst met afzonderlijk beheer van het Fonds Inschrijvingsgelden à gestion séparée « Fonds Inschrijvingsgelden Centra voor
Volwassenenonderwijs » (Fonds droits d'inscription centres d'éducation
Centra voor Volwassenenonderwijs wordt de zinsnede "Agentschap voor des adultes), les mots « de l' "Agentschap voor het Hoger Onderwijs,
het Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen" vervangen Volwassenenonderwijs en Studietoelagen" (Agence de l'Enseignement
supérieur, de l'Education des Adultes et des Allocations d'études) »
door de zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, sont remplacés par les mots « de l'Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 12.In artikel 3, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse

Art. 12.Dans l'article 3, alinéa premier, de l'arrêté du Gouvernement
Regering van 6 februari 2009 houdende de werkingsbudgetten in het flamand du 6 février 2009 portant les budgets de fonctionnement dans
basisonderwijs en de werkingsbudgetten in het secundair onderwijs l'enseignement fondamental et les budgets de fonctionnement dans
wordt de zinsnede "de afdeling Studietoelagen van het agentschap l'enseignement secondaire, les mots « la Division des Allocations
AHOVOS, Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en d'Etudes de l' " Agentschap voor het Hoger Onderwijs,
Studietoelagen" vervangen door de zinsnede "de dienst, bevoegd voor Volwassenenonderwijs en Studietoelagen " (AHOVOS - Agence de
l'Enseignement supérieur, de l'Education des Adultes et des
Allocations d'études) » sont remplacés par les mots « le service
studietoelagen". compétent des allocations d'études ».

Art. 13.In artikel 8, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd

Art. 13.Dans l'article 8, alinéa premier, du même arrêté, modifié par
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010, wordt de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 2010, les mots « la
zinsnede "de afdeling Studietoelagen van het agentschap AHOVOS, Division des Allocations d'Etudes de l' " Agentschap voor het Hoger
Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen " (AHOVOS) » sont
Studietoelagen" vervangen door de zinsnede "de dienst, bevoegd voor remplacés par les mots « le service compétent des allocations d'études
studietoelagen". ».

Art. 14.In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van

Art. 14.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24
24 april 2009 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap avril 2009 portant création de l'agence autonomisée interne
Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming worden de "Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming" (Agence pour
la Gestion de la Qualité dans l'Enseignement et la Formation), les
woorden "Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming" mots « "Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming"
(Agence pour la Gestion de la Qualité dans l'Enseignement et la
vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, Formation) » sont remplacés par les mots « Agentschap voor Hoger
Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 15.In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 15.Dans l'article 1er du même arrêté sont apportées les
wijzigingen aangebracht: modifications suivantes :
1° punt 1° wordt opgeheven; 1° le point 1° est abrogé ;
2° punt 3° wordt opgeheven. 2° le point 3° est abrogé.

Art. 16.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden

Art. 16.Dans l'article 2 du même arrêté, les mots « "Agentschap voor
"Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming" vervangen Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming" » sont remplacés par les mots
door de zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, « Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties
Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". en Studietoelagen ».

Art. 17.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 17.L'article 3 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
volgt: "

Art. 3.Het agentschap heeft als missie het garanderen en stimuleren

 «

Art. 3.L'agence a pour mission de garantir et de stimuler l'apprentissage axé sur l'obtention d'une qualification, tout au long
van kwalificatiegericht, levenslang en levensbreed leren voor de la vie et embrassant tous les aspects de celle-ci pour tous. ».
iedereen.".

Art. 18.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:

Art. 18.L'article 4 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
"

Art. 4.Het agentschap heeft tot taak:

 «

Art. 4.L'agence a pour mission :
1° kwaliteitsvolle, transparante en toegankelijke dienstverlening 1° de fournir des services de première qualité, transparentes et
bieden aan instellingen en personeelsleden uit het hoger onderwijs en accessibles aux établissements et membres du personnel de
volwassenenonderwijs: l'enseignement supérieur et de l'éducation des adultes :
a) dienstverlening aan het personeel: uitbetaling van de salarissen en a) services aux personnel : paiement des traitements et gestion des
beheer van de personeelsdossiers; dossiers de personnel ;
b) dienstverlening aan de instellingen: financiering en organisatie; b) services aux établissements : financement et organisation ;
2° kwaliteitsvolle, transparante en toegankelijke dienstverlening 2° de fournir des services de première qualité, transparentes et
bieden aan studenten, cursisten, leerlingen en burgers voor: accessibles aux étudiants, élèves aux cours, élèves et citoyens concernant :
a) de toekenning van studietoelagen; a) l'octroi d'allocations d'études ;
b) de erkenning van gelijkwaardigheden van studie- en b) la reconnaissance d'équivalences de titres d'étude et de
kwalificatiebewijzen; qualification ;
c) de organisatie van examens met het oog op het behalen van een c) l'organisation d'examens en vue de l'obtention d'une attestation
toelatingsattest, studie- of kwalificatiebewijs; d'admission, d'un titre d'étude ou de qualification ;
d) de toekenning van premies aan cursisten uit het d) l'octroi de primes à des élèves aux cours de l'éducation des
volwassenenonderwijs; adultes ;
3° in nauwe samenwerking met belanghebbenden in het onderwijsveld en 3° d'assurer, en étroite collaboration avec les parties concernées du
op de arbeidsmarkt instaan voor kwaliteitsvolle en transparante domaine de l'enseignement ainsi que sur la marché du travail, des
processen die leiden tot: processus de première qualité et transparentes qui aboutissent à :
a) einddoelen; a) des objectifs finaux ;
b) beroeps- en onderwijskwalificaties; b) des qualifications professionnelles et d'enseignement ;
c) opleidingen; c) des formations ;
d) EVC-standaarden; d) des standards CAA ;
4° controle- en beroepsinstanties kwaliteitsvol ondersteunen bij de 4° de soutenir les instances de contrôle et de recours de manière
uitvoering van hun bevoegdheden: qualitative lors de l'exécution de leurs compétences :
a) ondersteuning van de regeringscommissarissen bij de hogescholen en a) soutien des commissaires du gouvernement auprès des instituts
universiteiten; supérieurs et des universités ;
b) organisatie van de Raad voor betwistingen inzake b) organisation du Conseil pour les contestations en matière de
studievoortgangsbeslissingen. décisions sur la progression des études.
Bij de uitvoering van de taken, vermeld in het eerste lid, zet het Lors de l'exécution des tâches, visées à l'alinéa premier, l'agence
agentschap in op maximale digitalisering en gegevensuitwisseling met vise une numérisation et échange de données maximale en vue de
het oog op efficiëntie en klantgerichtheid.". l'efficacité et l'orientation vers le client. ».

Art. 19.Artikel 5 en 6 van hetzelfde besluit worden opgeheven.

Art. 19.Les articles 5 et 6 du même arrêté sont abrogés.

Art. 20.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 20.L'article 9 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
volgt: "

Art. 9.De minister stuurt het agentschap aan via een jaarlijks

 «

Art. 9.Le Ministre pilote l'agence via un plan d'entreprise annuel.
ondernemingsplan. Het ondernemingsplan wordt gesloten tussen de Le plan d'entreprise est conclu entre le Ministre et le chef de
minister en het hoofd van het agentschap.". l'agence. ».

Art. 21.Artikel 14 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 21.L'article 14 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
volgt: "

Art. 14.§ 1. De Vlaamse Regering stelt de lijst vast van de

 «

Art. 14.§ 1er. Le Gouvernement flamand fixe la liste des membres du
personeelsleden die worden overgedragen van het Agentschap Hoger personnel qui sont transférés de l'Agentschap Hoger Onderwijs,
Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen aan het Agentschap Volwassenenonderwijs en Studietoelagen à l'Agentschap voor Hoger
voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen. Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen.
§ 2. De Vlaamse Regering stelt de lijst vast van de personeelsleden § 2. Le Gouvernement flamand fixe la liste des membres du personnel
die worden overgedragen van het Agentschap voor Hoger Onderwijs, qui sont transférés de l'Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen aan de Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen à l'Inspection
Onderwijsinspectie. De taakinhoud van het agentschap is het bepalende de l'Enseignement. Le contenu des tâches de l'agence constitue le
criterium voor de overgang van de personeelsleden. De personeelsleden critère déterminant pour le transfert des membres du personnel. Les
van de vermelde entiteiten die voor het grootste deel van hun opdracht membres du personnel des entités visées qui, pour la plupart de leur
belast zijn met taken van ondersteuning van de inspectie, worden van mission, sont chargés de tâches de soutien de l'inspection sont
ambtswege toegewezen aan de Onderwijsinspectie, die deze taken d'office assignés à l'Inspection de l'Enseignement, qui reprend ces
overneemt. tâches.
§ 3. De personeelsleden, vermeld in paragraaf 1 en 2, behouden: § 3. Les membres du personnel, visés aux paragraphes 1er et 2, conservent :
1° hun hoedanigheid; 1° leur qualité ;
2° hun graad of betrekking; 2° leur grade ou emploi ;
3° hun functionele of geldelijke loopbaan; 3° leur carrière fonctionnelle ou pécuniaire ;
4° hun administratieve of geldelijke anciënniteit; 4° leur ancienneté administrative ou pécuniaire ;
5° het salaris en de salarisschaal waarop ze recht hadden volgens de 5° le traitement et de l'échelle de traitement auxquels ils avaient
bestaande reglementering op het ogenblik van hun overdracht; droit en vertu de la réglementation existante au moment de leur
6° de toelagen, vergoedingen en sociale voordelen die op reglementaire transfert ; 6° les allocations, indemnités et avantages sociaux octroyés sur une
of contractuele basis zijn toegekend, als de voorwaarden van base réglementaire ou contractuelle, si les conditions d'octroi sont
toekenning blijven bestaan, en als aan deze voorwaarden blijft maintenues et si ces conditions sont toujours remplies.
voldaan. § 4. Voor de toepassing van het Vlaams Personeelsstatuut van 13 § 4. Pour l'application du statut du personnel flamand du 13 janvier
januari 2006 op de personeelsleden belast met taken van ondersteuning 2006 aux membres du personnel chargés de tâches de soutien de
van de inspectie die worden overgedragen aan de Onderwijsinspectie wordt: l'inspection qui sont transférés à l'Inspection de l'Enseignement :
1° de Onderwijsinspectie beschouwd als een entiteit als vermeld in 1° l'Inspection de l'Enseignement est considérée comme une entité
artikel I 2, 3°, van het voormelde besluit; telle que visée à l'article I 2, 3°, de l'arrêté précité ;
2° de inspecteur-generaal beschouwd als een lijnmanager als vermeld in 2° l'inspecteur général est considéré comme un manager de ligne tel
artikel I 2, 10°, van het voormelde besluit.". que visé à l'article I 2, 10°, de l'arrêté précité. ».

Art. 22.In artikel 8, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse

Art. 22.Dans l'article 8, alinéa deux, de l'arrêté du Gouvernement
Regering van 24 april 2009 betreffende de omzetting van de Europese flamand du 24 avril 2009 relatif à la transposition de la Directive
Richtlijn 2005/36 voor wervingsambten in het onderwijs en voor sommige européenne 2005/36 pour des fonctions de recrutement dans
functies in de basiseducatie wordt de zinsnede "Agentschap voor Hoger l'enseignement et pour certaines fonctions dans l'éducation de base,
Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen" vervangen door de les mots « de l'Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en
Studietoelagen (Agence d'Enseignement supérieur, d'Education des
Adultes et d'Allocations d'études) » sont remplacés par les mots « de
zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, l'Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties
Kwalificaties en Studietoelagen". en Studietoelagen ».

Art. 23.In artikel 10 van hetzelfde besluit wordt de zinsnede

Art. 23.Dans l'article 10 du même arrêté, les mots « de l'Agentschap
"Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en voor Hoger onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen » sont
Studietoelagen" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger remplacés par les mots « de l'Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 24.In artikel 11 van hetzelfde besluit wordt de zinsnede

Art. 24.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « de l'Agentschap
"Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en voor Hoger onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen » sont
Studietoelagen" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger remplacés par les mots « de l'Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 25.In artikel 12 van hetzelfde besluit wordt de zinsnede

Art. 25.Dans l'article 12 du même arrêté, les mots « de l'Agentschap
"Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en voor Hoger onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen » sont
Studietoelagen" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger remplacés par les mots « de l'Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 26.In artikel 14, derde lid, van hetzelfde besluit wordt de

Art. 26.Dans l'article 14, alinéa trois, du même arrêté, les mots «
zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en de l'Agentschap voor Hoger onderwijs, Volwassenenonderwijs en
Studietoelagen" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger Studietoelagen » sont remplacés par les mots « de l'Agentschap voor
Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 27.In artikel 35 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3

Art. 27.Dans l'article 35 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3
juli 2009 betreffende het verlof voor onderbreking of vermindering van juillet 2009 concernant le congé pour interruption ou réduction des
de arbeidsprestaties voor sommige personeelsleden van de Centra voor prestations de travail pour certains membres du personnel des Centres
Basiseducatie wordt de zinsnede "Agentschap Hoger onderwijs, d'Education de Base, les mots « Agence d'Enseignement supérieur,
Volwassenenonderwijs en Studietoelagen" telkens vervangen door de d'Education des Adultes et d'Allocations d'Etudes » sont chaque fois
zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, remplacés par les mots « Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Kwalificaties en Studietoelagen". Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 28.In artikel 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24

Art. 28.Dans l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24
juli 2009 betreffende de modulaire structuur van het secundair juillet 2009 relatif à la structure modulaire de l'enseignement
volwassenenonderwijs voor het studiegebied mechanica-elektriciteit secondaire des adultes pour la discipline « mechanica-elektriciteit »
wordt de zinsnede "Agentschap voor Hoger onderwijs, (mécanique-électricité), les mots « Hoger Onderwijs,
Volwassenenonderwijs en Studietoelagen" vervangen door de zinsnede Volwassenenonderwijs en Studietoelagen (Agence de l'Enseignement
supérieur, de l'Education des Adultes et des Allocations d'études) »
"Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties sont remplacés par les mots « Agentschap voor Hoger Onderwijs,
en Studietoelagen". Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 29.In artikel 8, § 2, van hetzelfde besluit wordt de zinsnede

Art. 29.Dans l'article 8, § 2, du même arrêté, les mots « de
"Agentschap voor Hoger onderwijs, Volwassenenonderwijs en l'Agentschap voor Hoger onderwijs, Volwassenenonderwijs en
Studietoelagen" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger Studietoelagen » sont remplacés par les mots « de l'Agentschap voor
Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 30.In artikel 24, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering

Art. 30.Dans l'article 24, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand
van 5 februari 2010 tot uitvoering van het decreet van 8 mei 2009 du 5 février 2010 portant exécution du décret du 8 mai 2009 relatif à
betreffende de kwaliteit van onderwijs wat de rechtspositie van het la qualité de l'enseignement pour ce qui est du statut du personnel de
personeel van de inspectie en de pedagogische begeleidingsdiensten l'inspection et des services d'encadrement pédagogique sont apportées
betreft worden de volgende wijzigingen aangebracht: les modifications suivantes :
1° in het eerste lid, 2°, a), worden de woorden "Agentschap voor 1° dans l'alinéa premier, 2°, a), les mots « "Agentschap voor
Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming" vervangen door de zinsnede Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming." (Agence pour la Gestion de la
Qualité dans l'Enseignement et la Formation) » sont remplacés par les
"Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties mots « Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs,
en Studietoelagen"; Kwalificaties en Studietoelagen » ;
2° in het tweede lid worden de woorden "Agentschap voor Kwaliteitszorg 2° dans l'alinéa deux, les mots « "Agentschap voor Kwaliteitszorg in
in Onderwijs en Vorming" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Onderwijs en Vorming" » sont remplacés par les mots « Agentschap voor
Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen
Studietoelagen". ».

Art. 31.In artikel 64, § 1, zesde lid, van hetzelfde besluit worden

Art. 31.Dans l'article 64, § 1er, alinéa six, du même arrêté, les
de woorden "Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming" mots « "Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming" » sont
vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, remplacés par les mots « Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 32.In artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19

Art. 32.Dans l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19
maart 2010 betreffende de individuele concordantie in het secundair mars 2010 relatif à la concordance individuelle dans l'enseignement
volwassenenonderwijs wordt de zinsnede "Agentschap voor Hoger secondaire des adultes, les mots « à l'" Agentschap Hoger Onderwijs,
onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen" vervangen door de Volwassenenonderwijs en Studietoelagen " (Agence de l'Enseignement
supérieur, de l'Education des Adultes et des Allocations d'études) »
zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, sont remplacés par les mots « Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Kwalificaties en Studietoelagen". Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 33.In artikel 5, § 2 van hetzelfde besluit wordt de zinsnede

Art. 33.Dans l'article 5, § 2, du même arrêté, les mots « de l'"
"Agentschap voor Hoger onderwijs, Volwassenenonderwijs en Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en
Studietoelagen " (Agence de l'Enseignement supérieur, de l'Education
des Adultes et des Allocations d'Etudes) » sont remplacés par les mots
Studietoelagen" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger « de l'Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs,
Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 34.In artikel 5, § 1, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse

Art. 34.Dans l'article 5, § 1er, alinéa premier, de l'arrêté du
Regering van 1 oktober 2010 betreffende de organisatie van Gouvernement flamand du 1er octobre 2010 relatif à l'organisation de
examencommissies door een Centrum voor Volwassenenonderwijs worden de jurys par un Centre d'éducation des adultes sont apportées les
volgende wijzigingen aangebracht: modifications suivantes :
1° in punt 3° worden de woorden "Agentschap voor Kwaliteitszorg in 1° dans le point 3°, les mots « de l''Agentschap voor Kwaliteitszorg
Onderwijs en Vorming" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor in Onderwijs en Vorming' (Agence pour la Gestion de la Qualité dans
l'Enseignement et la Formation) » sont remplacés par les mots « de
Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en l'Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties
Studietoelagen"; en Studietoelagen » ;
2° punt 4° wordt opgeheven. 2° le point 4° est abrogé.

Art. 35.In artikel 10, § 2, van hetzelfde besluit, vervangen bij het

Art. 35.Dans l'article 10, § 2, du même arrêté, remplacé par l'arrêté
besluit van de Vlaamse Regering van 6 september 2013, worden de du Gouvernement flamand du 6 septembre 2013, les mots « l'Agence pour
woorden "Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming" la Gestion de la Qualité dans l'Enseignement et la Formation » sont
vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, remplacés par les mots « l'Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 36.In artikel 37/2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 9

Art. 36.Dans l'article 37/2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9
september 2011 betreffende de loopbaanonderbreking van de septembre 2011 relatif à l'interruption de carrière des membres du
personeelsleden van het onderwijs en de centra voor personnel de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves,
leerlingenbegeleiding, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse les mots « Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en
Regering van 12 oktober 2012, wordt de zinsnede "Agentschap Hoger Studietoelagen (Agence de l'Enseignement supérieur, de l'Education des
Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen" vervangen door de Adultes et des Allocations d'Etudes) » sont remplacés par les mots «
zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties
Kwalificaties en Studietoelagen". en Studietoelagen ».

Art. 37.In artikel 37/3, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd

Art. 37.Dans l'article 37/3, alinéa premier, du même arrêté, inséré
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 6 september 2013, wordt de par l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 septembre 2013, les mots «
zinsnede "Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en l'" Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen
Studietoelagen" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Hoger " » sont remplacés par les mots « l'Agentschap voor Hoger Onderwijs,
Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 38.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 22

Art. 38.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22
juni 2012 betreffende de gegevensverstrekking door de Centra voor juin 2012 relatif à la fourniture de données par les Centres
Basiseducatie en de Centra voor Volwassenenonderwijs worden de d'éducation de base et les Centres d'éducation des adultes sont
volgende wijzingen aangebracht: apportées les modifications suivantes :
1° in punt 1° wordt de zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, 1° dans le point 1°, les mots « Agence de l'Enseignement supérieur, de
Volwassenenonderwijs en Studietoelagen" vervangen door de zinsnede l'Education des Adultes et des Allocations d'Etudes » sont remplacés
"Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties par les mots « Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs,
en Studietoelagen"; Kwalificaties en Studietoelagen » ;
2° in punt 2° wordt de zinsnede "Agentschap voor Hoger Onderwijs, 2° dans le point 2°, les mots « Agence de l'Enseignement supérieur, de
Volwassenenonderwijs en Studietoelagen" vervangen door de zinsnede l'Education des Adultes et des Allocations d'Etudes » sont remplacés
"Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties par les mots « Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs,
en Studietoelagen". Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 39.In artikel 1, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van

Art. 39.Dans l'article 1er, 1°, de l'arrêté du Gouvernement flamand
11 januari 2013 houdende de uitvoering van het decreet betreffende de du 11 janvier 2013 portant exécution du décret relatif à la structure
kwalificatiestructuur van 30 april 2009 inzake de erkenning van des certifications du 30 avril 2009 en matière de reconnaissance de
beroepskwalificaties en inzake de erkenning van onderwijskwalificaties qualifications professionnelles et en matière de reconnaissance des
qualifications d'enseignement pour l'enseignement secondaire après
voor het secundair na secundair onderwijs en het hoger secondaire et l'enseignement supérieur professionnel, les mots «
beroepsonderwijs worden de woorden "Agentschap voor Kwaliteitszorg in Agence pour la Gestion de la Qualité dans l'Enseignement et la
Onderwijs en Vorming" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Formation » sont remplacés par les mots « Agentschap voor Hoger
Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 40.In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van

Art. 40.Dans l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand
14 juni 2013 betreffende de voorwaarden en procedure tot de erkenning du 14 juin 2013 relatif aux conditions et à la procédure de
van de gelijkwaardigheid van buitenlandse studiebewijzen met Vlaamse reconnaissance de l'équivalence de titres étrangers à des titres
flamands délivrés dans l'enseignement fondamental et secondaire, et à
studiebewijzen uitgereikt in het basisonderwijs en secundair certains titres flamands délivrés dans l'éducation des adultes, les
onderwijs, en sommige Vlaamse studiebewijzen uitgereikt in het mots « l'"Agentschap voor Kwaliteitszorg in het Onderwijs en Vorming"
volwassenenonderwijs worden de woorden "Agentschap voor Kwaliteitszorg (Agence pour la Gestion de la Qualité dans l'Enseignement et la
in Onderwijs en Vorming" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Formation) » sont remplacés par les mots « l'Agentschap voor Hoger
Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen". Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 41.In artikel 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van

Art. 41.Dans l'article 1er, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand
14 juni 2013 betreffende de voorwaarden en de procedure tot de du 14 juin 2013 relatif aux conditions et à la procédure de
erkenning van buitenlandse studiebewijzen uitgereikt in het hoger reconnaissance de titres étrangers délivrés dans l'enseignement
onderwijs worden de woorden "Agentschap voor Kwaliteitszorg in supérieur, les mots « l'" Agentschap voor Kwaliteitszorg in het
Onderwijs en Vorming" vervangen door de zinsnede "Agentschap voor Onderwijs en Vorming " (Agence pour la Gestion de la Qualité dans
l'Enseignement et la Formation) » sont remplacés par les mots «
Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en l'Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties
Studietoelagen". en Studietoelagen ».

Art. 42.In artikel 1, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van

Art. 42.Dans l'article 1er, 1°, de l'arrêté du Gouvernement flamand
10 januari 2014 houdende de uitvoering van het decreet van 30 april du 10 janvier 2014 portant exécution du décret du 30 avril 2009
2009 betreffende de kwalificatiestructuur, wat betreft de erkenning relatif à la structure des certifications, en ce qui concerne la
van onderwijskwalificaties van niveau 1 tot en met niveau 4, en tot reconnaissance de qualifications d'enseignement des niveaux 1er à 4
wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 januari 2013 inclus, et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 janvier
houdende de uitvoering van het decreet betreffende de 2013 portant exécution du décret relatif à la structure des
kwalificatiestructuur van 30 april 2009 inzake de erkenning van certifications du 30 avril 2009 en matière de reconnaissance de
onderwijskwalificaties voor het secundair na secundair onderwijs en qualifications professionnelles et en matière de reconnaissance des
qualifications d'enseignement pour l'enseignement secondaire après
het hoger beroepsonderwijs worden de woorden "Agentschap voor secondaire et l'enseignement supérieur professionnel, les mots « l'"
Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming" vervangen door de zinsnede Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming " (Agence pour
la Gestion de la Qualité dans l'Enseignement et la Formation) » sont
"Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties remplacés par les mots « l'Agentschap voor Hoger Onderwijs,
en Studietoelagen". Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen ».

Art. 43.In artikel 3, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van

Art. 43.Dans l'article 3, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du
25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de 25 juillet 2014 fixant les attributions des membres du Gouvernement
Vlaamse Regering worden de volgende wijzigingen aangebracht: flamand sont apportées les modifications suivantes :
1° punt b) wordt opgeheven; 1° le point b) est abrogé ;
2° punt c) wordt vervangen door wat volgt: 2° le point c) est remplacé par ce qui suit :
"c) het Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, « c) l'Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs,
Kwalificaties en Studietoelagen;". Kwalificaties en Studietoelagen ; ».
HOOFDSTUK 2. - Slotbepalingen CHAPITRE 2. - Dispositions finales

Art. 44.Het besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 tot

Art. 44.L'arrêté du Gouvernement flamand du 2 septembre 2005 portant
oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap "Agentschap Hoger création de l'agence autonomisée interne " " Agentschap Hoger
Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen", gewijzigd bij het Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen " (Agence de
l'Enseignement supérieur, de l'Education des Adultes et des
besluit van de Vlaamse Regering van 23 november 2007, wordt opgeheven. Allocations d'études), modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 novembre 2007, est abrogé.

Art. 45.Dit besluit heeft uitwerking op 1 juli 2015.

Art. 45.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2015.

Art. 46.De Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs, is belast met de

Art. 46.La Ministre flamande ayant l'enseignement dans ses
uitvoering van dit besluit. attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 3 juli 2015. Bruxelles, le 3 juillet 2015.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
De Vlaamse minister van Onderwijs, La Ministre flamande de l'Enseignement,
H. CREVITS H. CREVITS
^