← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende diverse begrotingsmaatregelen kaderend in de overdracht van de activiteiten en het vermogen van het ontbonden Vlaams Agentschap Ondernemen aan het Agentschap Ondernemen, respectievelijk het Hermesfonds "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende diverse begrotingsmaatregelen kaderend in de overdracht van de activiteiten en het vermogen van het ontbonden Vlaams Agentschap Ondernemen aan het Agentschap Ondernemen, respectievelijk het Hermesfonds | Arrêté du Gouvernement flamand portant diverses mesures budgétaires dans le cadre du transfert des activités et du patrimoine de la "Vlaams Agentschap Ondernemen" dissolue à la "Agentschap Ondernemen", respectivement au "Hermesfonds" |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 3 APRIL 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende diverse begrotingsmaatregelen kaderend in de overdracht van de activiteiten en het vermogen van het ontbonden Vlaams Agentschap Ondernemen aan het Agentschap Ondernemen, respectievelijk het Hermesfonds De Vlaamse Regering, | AUTORITE FLAMANDE 3 AVRIL 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand portant diverses mesures budgétaires dans le cadre du transfert des activités et du patrimoine de la "Vlaams Agentschap Ondernemen" dissolue à la "Agentschap Ondernemen", respectivement au "Hermesfonds" Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 1; | notamment l'article 87, § 1er; |
| Gelet op het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, | Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, |
| gewijzigd bij decreten van 11 juni 2004; 7 mei 2004; 15 juli 2005; 23 | modifié par les décrets des 11 juin 2004, 7 mai 2004, 15 juillet 2005, |
| juni 2006; 22 december 2006; 27 april 2007 en 13 juli 2007, | 23 juin 2006, 22 décembre 2006, 27 avril 2007 et 13 juillet 2007, |
| inzonderheid op artikel 6; | notamment l'article 6; |
| Gelet op het decreet van 19 december 2008 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 19 décembre 2008 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 2009; | d'accompagnement du budget 2009; |
| Gelet op het decreet van 19 december 2008 houdende diverse maatregelen | Vu le décret du 19 décembre 2008 contenant diverses mesures relatives |
| inzake de ontbinding van het Vlaams Agentschap Ondernemen en houdende | à la dissolution de la « Vlaams Agentschap Ondernemen » et portant |
| de inrichting van een Comité voor Preventief Bedrijfsbeleid, | organisation d'un Comité de Politique industrielle préventive, |
| inzonderheid op artikel 21; | notamment l'article 21; |
| Gelet op het Besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 portant création |
| oprichting van het Agentschap Economie; | de la « Agentschap Economie »; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009 contenant |
| in werking stelling van de ontbinding zonder vereffening van het | l'entrée en vigueur de la dissolution sans liquidation de la « Vlaams |
| Vlaams Agentschap Ondernemen en tot regeling van de overdracht van | Agentschap Ondernemen » et réglant le transfert de ses activités et de |
| zijn activiteiten en vermogen aan het Agentschap Ondernemen; | son patrimoine à la « Agentschap Ondernemen »; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 3 april 2009; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 3 avril 2009; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de |
| Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel; | l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het decreet van 19 december 2008 houdende bepalingen tot |
Article 1er.Au décret du 19 décembre 2008 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 2009 worden de volgende wijzigingen | d'accompagnement du budget 2009, sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° In de titel « Hoofdstuk XXV. Fonds voor de uitvoering van | 1° Dans le titre "Chapitre XXV. Fonds pour l'exécution de projets UE" |
| EU-projecten » wordt het woord « Fonds » vervangen door het woord « | le mot néerlandais "Fonds" est remplacé par le mot "Fondsen", et les |
| Fondsen » en de woorden « voor de uitvoering van EU-projecten » | mots "pour l'exécution de projets UE" sont remplacés par les mots |
| vervangen door « voor de uitvoering van EU-projecten en bijzondere opdrachten ». | "pour l'exécution de projets UE et de missions particulières". |
| 2° Er wordt een artikel 92bis ingevoegd dat luidt als volgt : | 2° Il est inséré un article 92bis, rédigé comme suit : |
| « Art. 92bis.§ 1. Bij het Agentschap Ondernemen wordt een fonds, in |
« Art. 92bis.§ 1er. Au sein de la "Agentschap Ondernemen", il est |
| de zin van artikel 45 van de gecoördineerde wetten op de | créé un fonds, dans le sens de l'article 45 des lois coordonnées sur |
| Rijkscomptabiliteit, opgericht voor de aanwending van de betaling van | la Comptabilité de l'Etat, pour l'affectation du paiement des |
| lonen, salarissen, andere vergoedingen die uit de arbeidsverhouding | traitements, des salaires, des autres indemnités pouvant résulter de |
| kunnen voortvloeien, werkingskosten en investeringskosten ten behoeve | la relation de travail, des frais de fonctionnement et des frais |
| van personeelsleden van het Agentschap Ondernemen, dan wel | d'investissement en faveur des membres du personnel de la "Agentschap |
| verschuldigd aan derden wegens de tewerkstelling van dergelijke | Ondernemen", soit dus à des tiers en raison de l'emploi de pareils |
| personeelsleden, die op projectbasis en steunend op Europese | membres du personnel, qui sont recrutés sur la base d'un projet et du |
| cofinanciering worden aangeworven, alsmede voor de aanwending van de | cofinancement européen, ainsi que pour l'affectation du paiement |
| betaling van andere toegestane projectuitgaven, waaronder de | d'autres dépenses de projet autorisées, parmi lesquelles les dépenses |
| niet-recurrente uitgaven m.b.t. de bijzondere opdrachten van het | non récurrentes relatives aux missions particulières de la "Agentschap |
| Agentschap Ondernemen. | Ondernemen". |
| § 2. Aan het fonds worden toegewezen alle ontvangsten van middelen uit | § 2. Au fonds sont attribuées toutes les recettes de moyens provenant |
| Europese, Vlaamse of andere bron die ter cofinanciering van de lonen, | d'une source européenne, flamande ou autre, qui sont offerts ou |
| salarissen, andere vergoedingen, werkingskosten en investeringskosten | attribués en vue du cofinancement des traitements, des salaires, des |
| alsmede andere toegestane projectuitgaven, waaronder de | autres indemnités, des frais de fonctionnement et des frais |
| niet-recurrente uitgaven m.b.t. de bijzondere opdrachten van het Agentschap Ondernemen, vermeld in paragraaf 1, worden aangeboden of toegekend. § 3. De middelen van het fonds, vermeld in paragraaf 1, dienen uitsluitend aangewend te worden voor de betaling van de lonen, de salarissen, de voormelde andere vergoedingen, de werkingskosten en de investeringskosten, alsmede de andere toegestane projectuitgaven, waaronder de niet-recurrente uitgaven m.b.t. de bijzondere opdrachten van het Agentschap Ondernemen, vermeld in paragraaf 1. » | d'investissement ainsi que d'autres dépenses de projet autorisées, parmi lesquelles les dépenses non récurrentes relatives aux missions particulières de la "Agentschap Ondernemen", visées au paragraphe 1er. § 3. Les moyens du fonds, visés au paragraphe 1er, ne peuvent être affectés qu'au paiement des traitements, des salaires, des autres indemnités précitées, des frais de fonctionnement et des frais d'investissement, ainsi que des autres dépenses de projet autorisées, parmi lesquelles les dépenses non récurrentes relatives aux missions particulières de la "Agentschap Ondernemen", visées au paragraphe 1er. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2009. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2009. |
| Brussel, 3 april 2009. | Bruxelles, le 3 avril 2009. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en | La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de |
| Buitenlandse Handel, | l'Innovation et du Commerce extérieur, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |