← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de invoering van de vergoeding voor het inzetten van een helikopter voor het beloodsen en het afhalen van een loods van vaartuigen "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de invoering van de vergoeding voor het inzetten van een helikopter voor het beloodsen en het afhalen van een loods van vaartuigen | Arrêté du Gouvernement flamand instaurant une indemnité pour l'engagement d'un hélicoptère en vue du pilotage de navires et de la récupération de pilotes du bord des navires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 2 SEPTEMBER 2005. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de | 2 SEPTEMBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement flamand instaurant une |
| invoering van de vergoeding voor het inzetten van een helikopter voor | indemnité pour l'engagement d'un hélicoptère en vue du pilotage de |
| het beloodsen en het afhalen van een loods van vaartuigen | navires et de la récupération de pilotes du bord des navires |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie en | Vu le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au |
| fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif | |
| de werking van de loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende de | aux brevets de pilote de port et de maître d'équipage, modifié par le |
| brevetten van havenloods en bootman, gewijzigd bij het decreet van 5 | décret du 5 décembre 2003, notamment l'article 15; |
| december 2003, inzonderheid op artikel 15; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 6 september 2002 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 septembre 2002 instaurant une |
| betreffende de invoering van de vergoeding voor het inzetten van een | indemnité pour l'engagement d'un hélicoptère en vue du pilotage de |
| helikopter voor het beloodsen en het afhalen van een loods van | |
| vaartuigen; | |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | navires et de la récupération de pilotes du bord des navires; |
| Begroting, gegeven op 24 maart 2005; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 24 mars |
| Gelet op het advies 38.386/3 van de Raad van State, gegeven op 17 mei | 2005; Vu l'avis 38 386/3 du Conseil d'Etat, donné le 17 mai 2005, en |
| 2005, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, | Sur la proposition du Ministre flamand des Travaux publics, de |
| Leefmilieu en Natuur; | l'Energie, de l'Environnement et de la Nature; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° decreet : het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie | 1° décret : le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au |
| en de werking van de loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende | fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et aux |
| de brevetten van havenloods en bootman; | brevets de pilote portuaire et de maître d'équipage; |
| 2° helivergoeding : de vergoeding, bedoeld in artikel 15 van het | 2° indemnité-hélicoptère : l'indemnité visée à l'article 15 du décret |
| decreet voor het uitvoeren van een beloodsing of het afhalen van een | en vue de l'exécution du pilotage d'un navire ou de la récupération |
| loods van een vaartuig door een helikopter in te zetten; | d'un pilote du bord d'un navire à l'aide d'un hélicoptère; |
| 3° helioperabel vaartuig : vaartuig dat voorzien is van de nodige | 3° navire à opérabilité-hélicoptère : navire possédant les équipements |
| uitrusting zodat de beloodsing of het afhalen van een loods uitgevoerd | nécessaires de sorte que le pilotage ou la récupération d'un pilote du |
| kan worden met inzet van een helikopter en waarvan de modaliteiten | bord du navire puissent être exécutés à l'aide d'un hélicoptère et |
| jaarlijks gepubliceerd worden in de eerste uitgave van de Berichten | dont les modalités sont annuellement publiées à la première édition |
| aan Zeevarenden, en dat als zodanig erkend is door de loodsdienst van | des Avis aux Navigateurs et agréé comme tel par le service de pilotage |
| het Vlaamse Gewest; | de la Région flamande; |
| 4° vaartuig dat tot de helicategorie behoort : vaartuig met een lengte | 4° navire appartenant à la catégorie hélicoptère : navire d'une |
| van 235 meter of meer of een diepgang van 125 decimeter en vaartuigen | longueur de 235 mètres ou plus ou d'un tirant d'eau de 125 décimètres |
| met een lengte van 190 meter en meer, die gebouwd zijn voor het | et navires d'une longueur de 190 mètres ou plus construits et engagés |
| vervoer van auto's en daarvoor ingezet worden, en die als helioperabel | pour le transports de voitures et qui sont agréés comme étant |
| zijn erkend; | héli-opérables; |
| 5° helibeloodsingsgebied : bij normale weersomstandigheden de | 5° zone à pilotage par hélicoptère : en conditions météorologiques |
| geografische positie ter hoogte van de boei Oostdyck en bij gestaakte | normales, la position géographique au droit de la bouée "Oostdyck" et |
| loodsdienst wegens weersomstandigheden de geografische positie ter | en cas d'interruption des activités du service de pilotage à cause de |
| hoogte van de boei Kwintebank, tenzij door bijzondere omstandigheden | conditions météorologiques, la position géographique au droit de la |
| bouée "Kwintenbank", sauf s'il est dérogé à ces positions suite à des | |
| van deze posities wordt afgeweken; | circonstances particulières; |
| 6° exploitant : de kapitein, reder, charteraar, beheerder of agent van | 6° exploitant : le capitaine, armateur, affréteur, gestionnaire ou |
| het vaartuig. | agent du navire. |
Art. 2.De beloodsing of het afhalen van een loods van een vaartuig |
Art. 2.Le pilotage ou la récupération d'un pilote du bord d'un navire |
| dat tot de helicategorie behoort en een Vlaamse haven als herkomst of | appartenant à la catégorie hélicoptère et qui a un port flamand comme |
| bestemming heeft, gebeurt door middel van een helikopter in het | destination ou origine, se fait à l'aide d'un hélicoptère dans la zone |
| helibeloodsingsgebied binnen de operationele mogelijkheden van de | à pilotage par hélicoptère dans la mesure des possibilités |
| loodsdienst. | opérationnelles du service de pilotage. |
Art. 3.Een helioperabel vaartuig dat niet tot de helicategorie |
Art. 3.Un navire à opérabilité-hélicoptère n'appartenant pas à la |
| behoort, kan, op verzoek van de exploitant, beloodst worden of de | catégorie hélicoptère, peut, sur demande de l'exploitant, être piloté |
| loods kan afgehaald worden door middel van een helikopter in het | ou le pilote peut être récupéré à l'aide d'un hélicoptère dans la zone |
| helibeloodsingsgebied. | à pilotage par hélicoptère. |
Art. 4.Bij gestaakte loodsdienst kan de loodsdienst het afhalen van |
Art. 4.En cas de service de pilotage interrompu, ce dernier peut |
| een loods van een helioperabel vaartuig door middel van een helikopter | imposer la récupération d'un pilote d'un navire à |
| in het helibeloodsingsgebied opleggen. | opérabilité-hélicoptère dans la zone à pilotage par hélicoptère. |
Art. 5.Bij het aanlopen van een Vlaamse haven is de helivergoeding |
Art. 5.Pendant l'escale dans un port flamand, l'indemnité hélicoptère |
| vastgesteld op 1.980 euro, bij afvaart bedraagt de helivergoeding | est fixée à 1.980 euros, au départ, l'indemnité hélicoptère s'élève à |
| 1.280 euro. | 1.280 euros. |
Art. 6.De helivergoeding wordt vermeld op de loodsgeldfactuur. |
Art. 6.L'indemnité hélicoptère est mentionnée sur la facture des |
| droits de pilotage. | |
Art. 7.Het besluit van de Vlaamse Regering van 6 september 2002 |
Art. 7.L'arrêté du Gouvernement flamand du 6 septembre 2002 |
| betreffende de invoering van de vergoeding voor het inzetten van een | instaurant une indemnité pour l'engagement d'un hélicoptère en vue du |
| helikopter voor het beloodsen en het afhalen van een loods van | pilotage de navires et de la récupération de pilotes du bord des |
| vaartuigen wordt opgeheven. | navires, est abrogé. |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2005. |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2005. |
Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Loodsdiensten, is belast |
Art. 9.Le Ministre flamand ayant les Services de pilotage dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 2 september 2005. | Bruxelles, le 2 septembre 2005. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en | Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de |
| Natuur, | l'Environnement et de la Nature, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |