← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 april 2020 houdende maatregelen voor de instrumenten van het Vlaamse woonbeleid ten gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 april 2020 houdende maatregelen voor de instrumenten van het Vlaamse woonbeleid ten gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 avril 2020 relatif aux mesures en faveur des instruments de la politique flamande du logement à la suite des mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de sécurité à partir du 12 mars 2020 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 2 OKTOBER 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 2 OCTOBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 3 april 2020 houdende | Gouvernement flamand du 3 avril 2020 relatif aux mesures en faveur des |
| maatregelen voor de instrumenten van het Vlaamse woonbeleid ten | instruments de la politique flamande du logement à la suite des |
| gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad | mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de |
| vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus | sécurité à partir du 12 mars 2020 |
| Rechtsgronden | Fondements juridiques |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | - la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 6, § 1, IV en 20; | l'article 6, § 1er, IV et 20 ; |
| - het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, artikel | - le décret du 15 juillet 1997 portant le Code flamand du Logement, |
| 79bis, ingevoegd bij het decreet van 9 november 2018. | l'article 79bis, inséré par le décret du 9 novembre 2018. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord | - Le Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, a donné |
| gegeven op 21 september 2020. | son accord le 21 septembre 2020. |
| - Er is geen advies gevraagd aan de Raad van State, met toepassing van | - L'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé, en application de |
| artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op | |
| 12 januari 1973. Er is een dringende noodzakelijkheid omdat de | l'article 3, § 1er, des lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 |
| janvier 1973. L'urgence est motivée par le fait que les mesures | |
| maatregelen in dit besluit zo snel mogelijk in werking moeten treden | prévues dans le présent arrêté doivent entrer en vigueur dans les |
| om een antwoord te kunnen bieden op de gevolgen van de beperkende | meilleurs délais afin de pouvoir répondre aux conséquences des mesures |
| maatregelen ter bestrijding van het coronavirus. | restrictives de lutte contre le coronavirus. |
| Motivering | Motivation |
| Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief: | Le présent arrêté est fondé sur le motif suivant : |
| - de federale coronamaatregelen zoals beslist door de Nationale | - les mesures fédérales de lutte contre le coronavirus, telles que |
| Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 hebben een zware impact op de werking van de woningmarkt. De Vlaamse minister, bevoegd voor het woonbeleid, wenst een aantal maatregelen te nemen voor de instrumenten van het Vlaamse woonbeleid die die impact van de federale coronamaatregelen op de woningmarkt temperen. Initiatiefnemer Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Wonen en Onroerend Erfgoed. Na beraadslaging, | décidées par le Conseil national de sécurité à partir du 12 mars 2020 ont un impact considérable sur le fonctionnement du marché du logement. Le Ministre flamand qui a la politique du logement dans ses attributions, souhaite prendre un certain nombre de mesures en faveur des instruments de la politique flamande du logement qui mitigent l'impact des mesures fédérales de lutte contre le coronavirus sur le marché du logement. Initiateur Le présent arrêté est proposé par le ministre flamand des Finances et du Budget, du Logement et du Patrimoine immobilier. Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
Artikel 1.In artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 |
Article 1er.A l'arrêté 9 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 |
| april 2020 houdende maatregelen voor de instrumenten van het Vlaamse | avril 2020 relatif aux mesures en faveur des instruments de la |
| woonbeleid ten gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale | politique flamande du logement à la suite des mesures relatives au |
| Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus, gewijzigd | coronavirus prises par le Conseil national de sécurité à partir du 12 |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 8 mei 2020, wordt het | mars 2020, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 mai 2020, |
| tweede lid vervangen door wat volgt: | l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "De ontlener krijgt in het geval, vermeld in het eerste lid, een | « L'emprunteur bénéficie dans le cas visé à l'alinéa 1er d'un report |
| betalingsuitstel tot ten laatste 31 december 2020. De kredietgever | de paiement jusqu'au 31 décembre 2020 au plus tard. Le prêteur |
| bezorgt de ontlener een aangepaste aflossingstabel.". | transmet à l'emprunteur un tableau d'amortissement adapté. ». |
Art. 2.Het betalingsuitstel dat werd toegestaan aan een ontlener ter |
Art. 2.Le report de paiement accordé à un emprunteur, en exécution de |
| uitvoering van artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 | l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 avril 2020 |
| april 2020 houdende maatregelen voor de instrumenten van het Vlaamse | relatif aux mesures en faveur des instruments de la politique flamande |
| woonbeleid ten gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale | du logement à la suite des mesures relatives au coronavirus prises par |
| Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus, zoals van | le Conseil national de sécurité à partir du 12 mars 2020, tel qu'il |
| kracht vóór de inwerkingtreding van dit besluit, heeft een looptijd | était d'application avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, a une |
| van maximum zeven maanden en loopt ten laatste af op 31 oktober 2020. | durée d'au maximum sept mois et arrive à échéance le 31 octobre 2020. |
| Als de ontlener bij het verstrijken van de termijn van het uitstel kan | Si, à la suite de l'expiration du report, l'emprunteur peut démontrer |
| aantonen dat zijn inkomsten nog steeds gedaald zijn als gevolg van de | que ses revenus sont toujours en baisse comme conséquence des mesures |
| coronavirusmaatregelen of als gevolg van het ziekteverlof door het | de lutte contre le coronavirus ou pour cause de congé de maladie en |
| coronavirus, kan hij een betalingsuitstel krijgen tot ten laatste 31 | rapport avec le coronavirus, il peut bénéficier d'un report de |
| december 2020. | paiement jusqu'au 31 décembre 2020 au plus tard. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het woonbeleid, is belast |
Art. 3.Le Ministre flamand qui a la politique du logement dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 2 oktober 2020. | Bruxelles, le 2 octobre 2020. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Wonen en Onroerend | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, du Logement et du |
| Erfgoed, | Patrimoine immobilier, |
| M. DIEPENDAELE | M. DIEPENDAELE |