← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende diverse bepalingen over de toegang en het gebruik, de erkenning als authentieke geografische gegevensbron en de bijhouding van het Grootschalig Referentie Bestand "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende diverse bepalingen over de toegang en het gebruik, de erkenning als authentieke geografische gegevensbron en de bijhouding van het Grootschalig Referentie Bestand | Arrêté du Gouvernement flamand portant diverses dispositions relatives à l'accès et l'utilisation, la reconnaissance comme source authentique de données géographiques et la tenue du « Grootschalig Referentie Bestand » (Base de données des références à grande échelle) |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 2 OKTOBER 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende diverse | 2 OCTOBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand portant diverses |
| bepalingen over de toegang en het gebruik, de erkenning als | dispositions relatives à l'accès et l'utilisation, la reconnaissance |
| authentieke geografische gegevensbron en de bijhouding van het | comme source authentique de données géographiques et la tenue du « |
| Grootschalig Referentie Bestand (GRB) | Grootschalig Referentie Bestand » (GRB) (Base de données des |
| références à grande échelle) | |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 `tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen', artikel 20; | |
| Gelet op het decreet van 16 april 2004 houdende het Grootschalig | |
| Referentie Bestand (GRB), artikel 13, 16 en 20, gewijzigd bij het | |
| decreet van 20 februari 2009; | notamment l'article 20 ; |
| Vu le décret du 16 avril 2004 relatif au « Grootschalig Referentie | |
| Bestand » (GRB) (Base de données des références à grande échelle), | |
| notamment les articles 13, 16 et 20, modifié par le décret du 20 | |
| Gelet op het decreet van 27 april 2007 betreffende het hergebruik van | février 2009 ; Vu le décret du 27 avril 2007 portant réutilisation des informations |
| overheidsinformatie, artikel 7 en 8, gewijzigd bij het decreet van 12 | du secteur public, notamment les articles 7 et 8, modifiés par le |
| juni 2015; | décret du 12 juin 2015 ; |
| Gelet op het GDI-decreet van 20 februari 2009, artikel 15 t.e.m. 18, | Vu le décret GDI du 20 février 2009, notamment les articles 15 à 18, |
| 22 en 23; | 22 et 23 inclus ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 oktober 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 octobre 2009 fixant la |
| houdende vaststelling van de wijze waarop toegang wordt verleend tot | |
| het Grootschalig Referentie Bestand (GRB), de voorwaarden voor het | manière dont l'accès est autorisé au « Grootschalig Referentie Bestand |
| gebruik van de in het GRB opgenomen grootschalige referentiegegevens | » (GRB), les conditions d'utilisation des données de référence à |
| en de vergoedingen die verschuldigd zijn voor de toegang tot het GRB; | grande échelle reprises au GRB et les indemnités dues pour l'accès au |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 september 2010 tot | GRB ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 septembre 2010 fixant les |
| bepaling van de nadere regels voor de toegang tot en het gebruik door | règles d'accès aux et l'utilisation par les participants à la « |
| de deelnemers van GDI-Vlaanderen van de geografische gegevensbronnen | GDI-Vlaanderen » des sources de données géographiques et de services |
| en geografische diensten toegevoegd aan de GDI; | géographiques ajoutés à la GDI ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2011 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 octobre 2011 fixant les |
| bepaling van de nadere regels voor de toegang tot en het gebruik door | règles d'accès à et d'utilisation des sources de données géographiques |
| instanties die geen deelnemer zijn aan GDI-Vlaanderen van de | et des services géographiques ajoutés à la GDI, par les instances qui |
| geografische gegevensbronnen en geografische diensten, toegevoegd aan | ne participent pas à la " GDI-Vlaanderen ", ainsi que le régime |
| de GDI, en de vergoedingsregeling voor de publieke toegang; | d'indemnité pour l'accès public ; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 30 oktober 2009 houdende | Vu l'arrêté ministériel du 30 octobre 2009 fixant le modèle des |
| vaststelling van het model van licentieovereenkomst voor toegang tot | licences d'accord pour l'accès aux bases de données des réfèrences à |
| het Grootschalig Referentie Bestand (GRB) en de vergoedingen die | grandes échelle « Grootschalig Referentie Bestand » (GRB) et les |
| verschuldigd zijn voor de toegang tot het GRB; | indemnités redevables pour l'accès au GRB ; |
| Gelet op het advies van de GRB-raad, gegeven op 26 september 2014; | Vu l'avis du Consil GRB, émis le 26 septembre 2014 ; |
| Gelet op het voorstel van de stuurgroep GDI-Vlaanderen, gedaan op 15 | Vu la proposition du groupe de pilotage « GDI Vlaanderen » du 15 |
| oktober 2014; | octobre 2014 ; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 23 februari 2015; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 23 février 2015 ; |
| Gelet op de opheffing van de Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken | Etant donné l'abolition du « Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken » |
| (VLABEST) sinds 1 juli 2015, werd er voor dit dossier geen advies | (VLABEST) (Conseil consultatif flamand des Affaires administratives), |
| gegeven; | aucun avis n'a été émis pour ce dossier ; |
| Gelet op advies 57873 van de Raad van State, gegeven op 27 augustus | Vu l'avis 57.052/57873 du Conseil d'Etat, donné le 27 août 2015, en |
| 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées sur le Conseil d'Etat du 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, | Sur la proposition de la Ministre flamande des Affaires intérieures, |
| Inburgering, Wonen, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding; | de l'Intégration civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de |
| la Lutte contre la Pauvreté ; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijziging toegang en gebruik | CHAPITRE 1er. - Modification accès et utilisation |
Artikel 1.Voor de toegang tot en het gebruik van de grootschalige |
Article 1er.L'accès à et l'utilisation des données de référence à |
| referentiegegevens die in het GRB zijn opgenomen, door deelnemers aan | grande échelle reprises à la GRB par les utilisateurs de |
| GDI-Vlaanderen met het oog op de vervulling van taken van algemeen | GDI-Vlaanderen en vue de l'exécution de missions d'intérêt général, |
| belang, gelden de algemene toegangs- en gebruiksvoorwaarden, vermeld | sont soumis aux conditions générales d'accès et d'utilisation visées |
| in artikel 2 tot en met 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van | aux articles 2 à 7 inclus de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 |
| 10 september 2010 tot bepaling van de nadere regels voor de toegang | septembre 2010 fixant les règles d'accès aux et l'utilisation par les |
| tot en het gebruik door de deelnemers aan GDI-Vlaanderen van de | participants à la « GDI-Vlaanderen » des sources de données |
| geografische gegevensbronnen en geografische diensten toegevoegd aan de GDI. | géographiques et de services géographiques ajoutés à la GDI ; |
Art. 2.Met het oog op het gebruik in netbeheer, waaronder |
Art. 2.En vue de l'utilisation en gestion de réseau, dont |
| leidingregistratie, netaanleg, netbeheer, exploitatie, exploratie, | enregistrement de réseau, constitution de réseau, gestion de réseau, |
| monitoring en planning, alsook voor intern gebruik of gebruik in het | exploitation, exploration, monitoring et planning, ainsi que pour |
| kader van een reglementaire of wettelijke informatieplicht, en voor | l'utilisation interne ou l'utilisation dans le cadre d'une obligation |
| d'information réglementaire ou légale, et pour l'utilisation qui | |
| het gebruik dat voortvloeit uit hun rol in het kader van de bijhouding | découle de leur rôle dans le cadre de la tenue du GRB visée à |
| van het GRB, vermeld in artikel 13, § 3, van het decreet van 16 april | l'article 13 § 3, du décret du 16 avril 2004 relatif au « Grootschalig |
| 2004 houdende het Grootschalig Referentie Bestand (GRB) verkrijgen de | Referentie Bestand » (GRB), les gestionnaires de réseau de réseaux de |
| netbeheerders van fysieke leidingnetten toegang tot en het gebruik van | |
| de grootschalige referentiegegevens die in het GRB zijn opgenomen. | distribution physiques obtiennent l'accès au et l'utilisation de |
| Hierbij gelden de algemene toegangs- en gebruiksvoorwaarden, vermeld | données de référence à grande échelle reprises au GRB. Les conditions |
| in artikel 2 tot en met 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van | générales d'accès et d'utilisation visées aux articles 2 à 7 inclus de |
| 10 september 2010 tot bepaling van de nadere regels voor de toegang | l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 septembre 2010 fixant les |
| règles d'accès aux et l'utilisation par les participants à la " | |
| tot en het gebruik door de deelnemers aan GDI-Vlaanderen van de | GDI-Vlaanderen " des sources de données géographiques et de services |
| geografische gegevensbronnen en geografische diensten toegevoegd aan | géographiques ajoutés à la GDI, s'appliquent à cet égard. |
| de GDI. Art. 3.Voor de toegang tot en het gebruik van de grootschalige |
Art. 3.L'accès à et l'utilisation des données de référence à grande |
| referentiegegevens die in het GRB zijn opgenomen, door instanties die | échelle reprises à la GRB par les instances qui ne participent pas à |
| geen deelnemers zijn aan GDI-Vlaanderen, met het oog op de vervulling | |
| van taken van algemeen belang, gelden de algemene toegangs- en | la « GDI-Vlaanderen », en vue de l'exécution de missions d'intérêt |
| gebruiksvoorwaarden, vermeld in artikel 2 tot en met 8, en artikel 9, | général, sont soumis aux conditions générales d'accès et d'utilisation |
| 2°, 3° en 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober | visées aux articles 2 à 8 inclus et à l'article 9, 2°, 3° et 4° de |
| 2011 tot bepaling van de nadere regels voor de toegang tot en het | l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 octobre 2011 fixant les règles |
| gebruik door instanties die geen deelnemer zijn aan GDI-Vlaanderen van | d'accès aux et l'utilisation par les participants à la « |
| de geografische gegevensbronnen en geografische diensten, toegevoegd | GDI-Vlaanderen » des sources de données géographiques et de services |
| aan de GDI, en de vergoedingsregeling voor de publieke toegang. | géographiques ajoutés à la GDI, ", ainsi que le régime d'indemnité |
Art. 4.Voor het hergebruik van de grootschalige referentiegegevens |
pour l'accès public. Art. 4.Pour la réutilisation des données de références à grande |
| die in het GRB zijn opgenomen, conform het decreet van 12 juni 2015 | échelle reprises à la GRB, conformément au décret du 12 juin 2015 |
| betreffende het hergebruik van overheidsinformatie, gelden de | portant réutilisation des informations du secteur public, les |
| toegangs- en gebruiksvoorwaarden, vermeld in de licentie, die is | conditions d'accès et d'utilisation visées à la licence reprise à |
| opgenomen in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd. | l'annexe au présent arrêté, sont d'application. |
Art. 5.De toegang tot, het gebruik en hergebruik van het GRB is |
Art. 5.L'accès à et l'utilisation et la réutilisation de la GRB est |
| gratis. | gratuit. |
Art. 6.Als bronvermelding geldt: "Bron: Grootschalig Referentie |
Art. 6.La référence est la suivante : « Source : « Grootschalig |
| Bestand Vlaanderen, AGIV". | Referentie Bestand Vlaanderen », AGIV ». |
| HOOFDSTUK 2. - Erkenning als authentieke geografische gegevensbron | CHAPITRE 2. - Agrément en tant que source authentique de données géographiques |
Art. 7.Conform artikel 22 van het GDI-decreet van 20 februari 2009 |
Art. 7.Conformément à l'article 22 du décret GDI du 20 février 2009, |
| wordt het GRB vanaf 1 januari 2016 erkend als authentieke geografische | la GRB est reconnue à partir du 1er janvier 2016 en tant que source |
| gegevensbron. | authentique de doonnées géographique. |
| HOOFDSTUK 3. - Bijhouding van het GRB | CHAPITRE 3. - Tenue de la GRB |
Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor de uitbouw van een |
Art. 8.Le Ministre flamand qui a le développement d'une |
| geografische informatie infrastructuur, stelt op voorstel van de | infrastructure d'information géographique dans ses attributions, |
| stuurgroep GDI-Vlaanderen en na advies van de GRB-raad, de | arrête, sur avis du groupe de pilotage GDI-Vlaanderen et sur avis du |
| meldingsspecificaties, vermeld in artikel 13, § 2, van het decreet van | Conseil GRB, les spécifications de notification visées à l'article 13, |
| 16 april 2004 houdende het Grootschalig Referentie Bestand (GRB), en | § 2, du décret du 16 avril 2004 relatif au " Grootschalig Referentie |
| de as-builtspecificaties, vermeld in artikel 13, § 3, van het voormelde decreet, vast. | Bestand (GRB) " et les spécifications « as-built » visées à l'article 13, § 3, du décret précité. |
| Het AGIV maakt de meldings- en de as-builtspecificaties op zijn | L'« AGIV » publie les spécifications de notification et « as-built » |
| website bekend. | sur son site web. |
Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor de uitbouw van een |
Art. 9.Le Ministre flamand qui a le développement d'une |
| geografische informatie infrastructuur, keurt op voorstel van de | infrastructure d'information géographique dans ses attributions, |
| stuurgroep GDI-Vlaanderen en na advies van de GRB-raad, de nadere | arrête, sur avis du groupe de pilotage GDI-Vlaanderen et sur avis du |
| regels goed voor de termijnen waarbinnen en de wijze waarop de | Conseil GRB, les modalités pour les délais dans lesquels et la manière |
| meldingen en de opmetingen ten gevolge van terreinmutaties, vermeld in | dont les notifications et les mesures suite à des mutations de terrain |
| artikel 8 van dit besluit, en opmetingen als vermeld in artikel 13, § | visées à l'article 8 du présent arrêté, et les mesures visées à |
| 4, van het decreet van 16 april 2004 houdende het Grootschalig | l'article 13, § 4 du décret du 16 avril 2004 relatif au " Grootschalig |
| Referentie Bestand (GRB), aangeleverd moeten worden aan het AGIV. | Referentie Bestand (GRB) " doivent être transmises à l' « AGIV ». |
Art. 10.De Vlaamse minister, bevoegd voor de uitbouw van een |
Art. 10.Le Ministre flamand qui a le développement d'une |
| geografische informatie infrastructuur, evalueert de | infrastructure d'information géographique dans ses attributions, |
| bijhoudingsheffing ter recuperatie van de bijhoudingskosten, vermeld | évalue la redevance de tenue à jour pour la récupération des frais de |
| in artikel 22, § 2, van het decreet van 16 april 2004 houdende het | tenue à jour, visées à l'article 22, § 2, du décret du 16 avril 2004 |
| Grootschalig Referentie Bestand (GRB), tegen 1 januari 2018 en legt, | relatif au « Grootschalig Referentie Bestand (GRB) » pour le 1er |
| op voorstel van de stuurgroep GDI-Vlaanderen en na advies van de | janvier 2018 et présente une note d'évaluation au Gouvernement |
| GRB-raad, een evaluatienota voor aan de Vlaamse Regering. | flamand, sur la proposition du Groupe de Pilotage GDI-Vlaanderen et |
| sur avis du Conseil GRB. | |
| HOOFDSTUK 4. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions modificatives |
Art. 11.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 |
Art. 11.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 |
| september 2010 tot bepaling van de nadere regels voor de toegang tot | septembre 2010 fixant les règles d'accès aux et l'utilisation par les |
| en het gebruik door de deelnemers van GDI-Vlaanderen van de | participants à la « GDI-Vlaanderen » des sources de données |
| geografische gegevensbronnen en geografische diensten toegevoegd aan | géographiques et de services géographiques ajoutés à la GDI, l'alinéa |
| de GDI wordt het tweede lid opgeheven. | deux est abrogé. |
Art. 12.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 |
Art. 12.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 |
| oktober 2011 tot bepaling van de nadere regels voor de toegang tot en | octobre 2011 fixant les règles d'accès à et d'utilisation des sources |
| het gebruik door instanties die geen deelnemer zijn aan GDI-Vlaanderen | de données géographiques et des services géographiques ajoutés à la |
| van de geografische gegevensbronnen en geografische diensten, | GDI, par les instances qui ne participent pas à la « GDI-Vlaanderen », |
| toegevoegd aan de GDI, en de vergoedingsregeling voor de publieke | ainsi que le régime d'indemnité pour l'accès public, le troisième |
| toegang wordt het derde lid opgeheven. | alinéa est abrogé. |
| HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions finales |
Art. 13.De volgende regelingen worden opgeheven: |
Art. 13.Les réglementations suivantes sont abrogées : |
| 1° het besluit van de Vlaamse Regering van 30 oktober 2009 houdende | 1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 octobre 2009 fixant la |
| vaststelling van de wijze waarop toegang wordt verleend tot het | |
| Grootschalig Referentie Bestand (GRB), de voorwaarden voor het gebruik | manière dont l'accès est autorisé au « Grootschalig Referentie Bestand |
| van de in het GRB opgenomen grootschalige referentiegegevens en de | » (GRB), les conditions d'utilisation des données de référence |
| vergoedingen die verschuldigd zijn voor de toegang tot het GRB; | reprises au GRB et les indemnités dues pour l'accès au GRB ; |
| 2° het ministerieel besluit van 30 oktober 2009 houdende vaststelling | 2° l'arrêté ministériel du 30 octobre 2009 fixant le modèle des |
| houdende vaststelling van het model van licentieovereenkomst voor | licences d'accord pour l'accès aux bases de données des réfèrences à |
| toegang tot het Grootschalig Referentie Bestand (GRB) en de | grandes échelles Grootschalig Referentie Bestand (GRB) et les |
| vergoedingen die verschuldigd zijn voor de toegang tot het GRB. | indemnités redevables pour l'accès au GRB. |
Art. 14.De Vlaamse minister, bevoegd voor de uitbouw van een |
Art. 14.Le Ministre flamand qui a le développement d'une |
| geografische informatie infrastructuur, is belast met de uitvoering | infrastructure d'information géographique dans ses attributions est |
| van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 2 oktober 2015. | Bruxelles, le 2 octobre 2015. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, | La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration |
| Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, | civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| L. HOMANS | L. HOMANS |
| Bijlage 1 bij het besluit van de Vlaamse Regering houdende diverse | Annexe 1re à l'Arrêté du Gouvernement flamand portant diverses |
| bepalingen over de toegang en het gebruik, de erkenning als | dispositions relatives à l'accès et l'utilisation, la reconnaissance |
| authentieke geografische gegevensbron en de bijhouding van het | comme source authentique de données géographiques et la tenue du « |
| Grootschalig Referentie Bestand (GRB), artikel 4: | Grootschalig Referentie Bestand » (Base de données des références à |
| grande échelle) (GRB), l'article 4 : | |
| Gratis Open Data Licentie | Licence gratuite « Open Data » |
| Licentie | Licence |
| Cette licence comporte les conditions pour la réutilisation des | |
| Deze licentie omvat de voorwaarden voor het hergebruik van datasets in | ensembles de données en possession d'une instance qui sont |
| het bezit van een instantie die als `open data' gratis ter beschikking | gratuitement mises à disposition comme des « open data ». Du fait de |
| worden gesteld. Door het uitoefenen van de rechten verleend in deze | l'exercice des droits octroyés dans la présente Licence relatifs à |
| Licentie met betrekking tot de aangeboden dataset (het `product'), | l'ensemble de données offert (le « produit »), le preneur de licence |
| aanvaardt de licentienemer de voorwaarden van de Licentie. | acceptera les conditions de la Licence. |
Artikel 1.- Interpretatie |
Article 1er.- Interprétation |
| Tenzij anders vermeld wordt, hebben de woorden of termen die in deze | Sauf disposition contraire, les mots ou termes utilisés dans cette |
| licentie gebruikt worden, dezelfde betekenis als in het decreet van 27 | licence, ont la même signification qu'au décret du 27 avril 2007 |
| april 2007 betreffende het hergebruik van overheidsinformatie, | portant réutilisation des informations du secteur public, remplacé par |
| vervangen bij het decreet van 12 juni 2015. | le décret du 12 juin 2015. |
Artikel 2.- Definities |
Article 2.- Définitions |
| Product: bestuursdocument dat onder deze licentie door de | Produit : document administratif mis à disposition sous cette licence |
| licentiegever wordt ter beschikking gesteld aan de licentienemer. | par le donneur de licence au preneur de licence. Des documents |
| Bestuursdocumenten die persoonsgegevens bevatten vallen niet onder de | administratifs comportant des données personnelles ne relèvent pas de |
| definitie van product in deze licentie. | la définition de 'produit' dans cette licence. |
| Licentiegever: de instantie zoals vermeld in artikel 2 van het decreet | Donneur de licence : l'instance telle que visée à l'article 2 du |
| van 27 april 2007 betreffende het hergebruik van overheidsinformatie, | décret du 27 avril 2007 portant réutilisation des informations du |
| die houder is van de intellectuele eigendomsrechten op het product en die de bevoegdheid heeft om de data onder deze licentie ter beschikking te stellen; Verstrekker: de natuurlijke persoon, rechtspersoon of groepering ervan aan wie door de licentiegever het recht werd verleend om het Product te verspreiden en ter beschikking te stellen voor hergebruik; Licentienemer: elke natuurlijke persoon, rechtspersoon of groepering ervan die onder deze licentie gebruiksrechten krijgt op het product. Artikel 3.- Voorwerp van de licentie De licentienemer krijgt het niet-exclusieve, wereldwijde recht om het product te hergebruiken voor elk rechtmatig doeleinde, met inbegrip van het reproduceren, doorgeven, publiceren, aanpassen en commercieel exploiteren van het product. |
secteur public, qui est le titulaire des droits de propriété intellectuelle sur le produit et qui a la compétence de mettre à disposition les données sous cette licence ; Emetteur : la personne physique, la personne morale ou le groupement auquel / à laquelle le droit a été accordé par le donneur de licence pour diffuser le produit et le mettre à disposition pour réutilisation ; Preneur de licence : toute personne physique, personne morale ou tout groupement qui obtient sous cette licence des droits d'utilisation sur ce produit. Article 3.- Objet de la licence Le preneur de licence obtient le droit non exclusif, mondial pour réutiliser le produit à chaque finalité légale, y compris la reproduction, la transmission, la publication, l'adaptation et l'exploitation commerciale du produit. |
Artikel 4.- Verplichtingen van de licentienemer |
Article 4.- Obligations du preneur de licence |
| De licentienemer verbindt zich ertoe de bepalingen van deze licentie | Le preneur de licence s'engage à respecter les dispositions de cette |
| na te leven. | licence. |
| De licentienemer verbindt zich ertoe bij elk hergebruik van het | Le preneur de licence s'engage à mentionner les sources lors de chaque |
| product een bronvermelding op te nemen zoals gespecifieerd door de | réutilisation du produit, telles que spécifiées par le donneur de |
| licentiegever. | licence. |
| Bij gebrek aan dergelijke specificatie vermeldt de licentienemer de | A défaut d'une telle spécification, le preneur de licence mentionne le |
| naam van de licentiegever en zo mogelijk de datum of het jaartal van | nom du donneur de licence et si possible la date ou l'année du |
| het product. Wanneer bij het combineren van werken van verschillende | produit. Lorsque, lors de la combinaison de travaux de plusieurs |
| bronnen of licentiegevers het redelijkerwijze niet praktisch is om | sources ou donneurs de licence, il n'est raisonnablement pas pratique |
| alle bronvermeldingen op te nemen, kan de volgende vermelding worden | de reprendre toutes les sources, la mention suivante peut être reprise |
| opgenomen: "bevat overheidsinformatie verkregen onder de Gratis Open | : « comporte des données publiques conformément à la Licence gratuite |
| Data Licentie Vlaanderen v. 1.02". | « Open Data » Vlaanderen v. 1.02 ». |
| De licentienemer verbindt zich ertoe elk onrechtmatig hergebruik van | Le preneur de licence s'engage à éviter toute réutilisation illégitime |
| het product te vermijden. Hij verbindt zich ertoe op geen enkele wijze | du produit. Il s'engage à ne donner aucunement l'impression qu'il agit |
| de indruk te wekken dat hij namens de licentiegever handelt of dat aan | au nom du donneur de licence ou qu'aucun statut ou aucune approbation |
| zijn hergebruik enige officiële status of goedkeuring werd verleend | officielle n'a été accordé à sa réutilisation par le donneur de |
| door de licentiegever. | licence. |
| De licentienemer verbindt zich ertoe bij het hergebruik van het werk | Le preneur de licence s'engage à ne pas porter atteinte, lors de la |
| geen inbreuk te maken op de geldende wetgeving inzake de bescherming | réutilisation de l'oeuvre, à la législation en vigueur relative à la |
| van persoonsgegevens, of op enige andere wettelijke bepaling. | protection de la vie privée, ou à toute autre disposition légale. |
Artikel 5.- Intellectuele eigendomsrechten |
Article 5.- Les droits de propriété intellectuelle |
| De licentiegever behoudt alle intellectuele eigendomsrechten op het | Le donneur de licence conserve tous les droits de propriété |
| product, behoudens de rechten die expliciet in deze licentie zijn | intellectuelle sur le produit, sauf les droits qui ont été accordés |
| toegekend aan de licentienemer. | explicitement au preneur de licence dans cette licence. |
| De licentienemer behoudt alle intellectuele eigendomsrechten op de | Le preneur de licence conserve tous les droits de propriété |
| werken die hij creëert op basis van het product, zonder evenwel | intellectuelle sur les oeuvres qu'il crée sur la base du produit, sans |
| afbreuk te doen aan de verplichtingen betreffende het hergebruik van | déroger aux obligations relatives à la réutilisation du produit dans |
| het product in deze werken, zoals omschreven in deze licentie. | ces oeuvres, tel que décrit par cette licence. |
Artikel 6.- Prijs |
Article 6.- Prix |
| De toegang tot, de verstrekking en het hergebruik van het product zijn gratis. | L'accès à, la fourniture et la réutilisation du produit sont gratuits. |
Artikel 7.Einde van de licentie |
Article 7.- Fin de la licence |
| De licentie geldt voor onbepaalde duur. Ze wordt automatisch beëindigd | La licence est valable pour une durée indéterminée. Elle est |
| wanneer de licentienemer de voorwaarden ervan niet naleeft. | automatiquement terminée lorsque le preneur de licence ne respecte pas |
| les conditions. | |
Artikel 8.- Aansprakelijkheid |
Article 8.- Responsabilité |
| Het product werd oorspronkelijk gecreëerd voor bepaalde doeleinden | Le produit a été créé initialement à certaines fins au sein de la |
| binnen de publieke taak van de licentiegever en de licentiegever geeft | mission de service public du donneur de licence et le donneur de |
| geen enkele garantie dat het product geschikt is voor andere | licence ne donne aucune garantie que le produit soit propre à d'autres |
| doeleinden. | utilisations. |
| De licentiegever of de verstrekker levert het product in de staat | Le donneur de licence ou le fournisseur fournit le produit dans l'état |
| zoals het zich bevindt en is niet verantwoordelijk voor de schade, | où il se trouve et n'est pas responsable des dommages, subis par le |
| opgelopen door de licentienemer en/of door derden als gevolg van het | preneur de licence et/ou par des tiers suite à la réutilisation du |
| hergebruik van het product onder de bepalingen van deze licentie. | produit conformément aux dispositions de cette licence. |
Artikel 9.- Toepasselijk recht en beroepsprocedure |
Article 9.- Droit applicable et procédure de recours |
| Het Belgische recht is toepasselijk. Geschillen over de inhoud of de | Le droit belge s'applique. Tout litige concernant le contenu ou |
| uitvoering van deze licentie moeten worden voorgelegd aan de | l'exécution de cette licence doit être présenté à la « |
| Beroepsinstantie inzake Openbaarheid van Bestuur en Hergebruik van | Beroepsinstantie inzake openbaarheid van bestuur en hergebruik van |
| Overheidsinformatie, volgens de voorwaarden vastgelegd in het decreet | overheidsinformatie » (Instance de recours en matière de publicité de |
| betreffende het hergebruik van overheidsinformatie. | l'administration et de réutilisation des informations du secteur public). |
| Informatie over de licentie | Informations sur la licence |
| Deze licentie werd opgesteld door de Vlaamse overheid om het | La présente licence a été rédigée par l'Autorité flamande afin de |
| hergebruik van bestuursdocumenten als open data te stimuleren. Zij is | stimuler la réutilisation de documents administratifs en tant que des |
| op dergelijke wijze ontworpen dat zij compatibel is met andere open | données ouvertes. Elle a été établie de sorte qu'elle soit compatible |
| licenties die een naamsvermelding als voorwaarde bevatten, zoals de | aux autres licences ouvertes comportant une utilisation de noms comme |
| Engelse Open Government Licence, de Franse Licence Ouverte, de Creative Commons Attribution licentie 3.0 of de Open Data Commons Attribution licentie 1.0. Dit is versie 1.02 van de Gratis Open Data Licentie. Wanneer de Vlaamse overheid dit nodig acht, kan zij een nieuwe versie van de licentie aanbieden. De licentienemer kan echter de informatie die hij onder deze licentie heeft verkregen blijven hergebruiken indien hij dat wenst. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 2 oktober 2015 besluit van de Vlaamse Regering houdende diverse bepalingen over de toegang en het gebruik, de erkenning als authentieke geografische gegevensbron en de bijhouding van het Grootschalig Referentie Bestand (GRB). De minister-president van de Vlaamse Regering, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, | condition, telle que la « Open Government Licence » anglaise, la « Licence Ouverte » française, la « Creative Commons Attribution licentie 3.0 » ou la « Open Data Commons Attribution licentie 1.0. ». Ceci est la version 1.02 de la Licence gratuite « Open Data ». Lorsque l'Autorité flamande l'estime nécessaire, elle peut offrir une nouvelle version de la licence. Le preneur de licence peut toutefois continuer à réutiliser les informations qu'il a obtenues sous cette licence, s'il le souhaite. Vu pour être joint à l'Arrêté du Gouvernement flamand du 2 octobre 2015 portant diverses dispositions relatives à l'accès et l'utilisation, la reconnaissance comme source authentique de données géographiques et la tenue du « Grootschalig Referentie Bestand » (GRB). Le Ministre président du Gouvernement flamand, G. BOURGEOIS La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| L. HOMANS | L. HOMANS |