← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007 tot regeling van een aantal aangelegenheden voor de Centra voor Volwassenenonderwijs in uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs en het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2007 tot regeling van een aantal aangelegenheden voor de Centra voor Basiseducatie ter uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007 tot regeling van een aantal aangelegenheden voor de Centra voor Volwassenenonderwijs in uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs en het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2007 tot regeling van een aantal aangelegenheden voor de Centra voor Basiseducatie ter uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 septembre 2007 réglant certaines matières pour les centres d'éducation des adultes, en application du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2007 réglant certaines matières pour les centres d'éducation de base, en application du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 2 OKTOBER 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 2 OCTOBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007 tot regeling | Gouvernement flamand du 21 septembre 2007 réglant certaines matières |
| van een aantal aangelegenheden voor de Centra voor | pour les centres d'éducation des adultes, en application du décret du |
| Volwassenenonderwijs in uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 | 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes et modifiant l'arrêté |
| betreffende het volwassenenonderwijs en het besluit van de Vlaamse | |
| Regering van 12 oktober 2007 tot regeling van een aantal | du Gouvernement flamand du 12 octobre 2007 réglant certaines matières |
| aangelegenheden voor de Centra voor Basiseducatie ter uitvoering van | pour les centres d'éducation de base, en application du décret du 15 |
| het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs | juin 2007 relatif à l'éducation des adultes |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 15 juni 2007 betreffende het | Vu le décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes, |
| volwassenenonderwijs, artikel 33, artikel 85, § 3, gewijzigd bij het | |
| decreet van 8 mei 2009, artikel 87, § 2, artikel 89, gewijzigd bij het | notamment l'article 33, l'article 85, § 3, modifié par le décret du 8 |
| decreet van 4 juli 2008, artikel 90, artikel 98, § 3, gewijzigd bij | mai 2009, l'article 87, § 2, l'article 89, modifié par le décret du 4 |
| juillet 2008, l'article 90, l'article 98, § 3, modifié par le décret | |
| het decreet van 30 april 2009, artikel 105, § 3, en op artikel 107, | du 30 avril 2009, l'article 105, § 3 et l'article 107, modifié par le |
| gewijzigd bij het decreet van 8 mei 2009; | décret du 8 mai 2009; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 septembre 2007 réglant |
| regeling van een aantal aangelegenheden voor de Centra voor | certaines matières pour les centres d'éducation des adultes, en |
| Volwassenenonderwijs in uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 | application du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des |
| betreffende het volwassenenonderwijs; | adultes; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2007 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2007 réglant |
| regeling van een aantal aangelegenheden voor de Centra voor | certaines matières pour les centres d'éducation de base, en |
| Basiseducatie ter uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 | application du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des |
| betreffende het volwassenenonderwijs; | adultes; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 5 juni 2009; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 5 juin 2009; |
| Gelet op protocol nr. 707 van 9 juli 2009 houdende de conclusies van | Vu le protocole n° 707 du 9 juillet 2009 portant les conclusions des |
| de onderhandelingen die gevoerd werden in de gemeenschappelijke | |
| vergadering van Sectorcomité X en van de onderafdeling Vlaamse | négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la |
| Gemeenschap van afdeling 2 van het comité voor de provinciale en | sous-section "Communauté flamande" de la section 2 du Comité des |
| plaatselijke overheidsdiensten op 16 juni 2009 en 23 juni 2009; | services publics provinciaux et locaux des 16 juin 2009 et 23 juin |
| Gelet op protocol nr. 473 van 9 juli 2009 houdende de conclusies van | 2009; Vu le protocole n° 473 du 9 juillet 2009 portant les conclusions des |
| de onderhandelingen die gevoerd werden in de vergadering van het | négociations menées en réunion du Comité coordinateur de négociation |
| overkoepelend onderhandelingscomité vrij gesubsidieerd onderwijs op 16 | de l'enseignement libre subventionné des 16/06/2009 et 23/06/2009; |
| juni 2009 en 23 juni 2009; | |
| Gelet op protocol nr. 18 van 9 juli 2009 houdende de conclusies van de | Vu le protocole n° 18 du 9 juillet 2009 portant les conclusions des |
| onderhandelingen die werden gevoerd in het Vlaams | |
| Onderhandelingscomité voor de basiseducatie, vermeld in het decreet | négociations menées au sein du Comité flamand de négociation de |
| van 23 januari 2009 houdende oprichting van onderhandelingscomités | l'éducation de base, visé au décret du 23 janvier 2009 portant |
| création de comités de négociation pour l'éducation de base et pour le | |
| voor de basiseducatie en het Vlaams Ondersteuningscentrum voor het | 'Vlaams Ondersteuningscentrum voor het Volwassenenonderwijs' (Centre |
| Volwassenenonderwijs; | flamand d'Aide à l'Education des Adultes); |
| Gelet op advies 47.115/1/V van de Raad van State, gegeven op 2 | Vu l'avis 47.115/1/V du Conseil d'Etat, donné le 2 septembre 2009, par |
| september 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement, de la |
| Kansen en Brussel; | Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | |
| 21 september 2007 tot regeling van een aantal aangelegenheden voor de | CHAPITRE Ier. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 |
| Centra voor Volwassenenonderwijs in uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs | septembre 2007 réglant certaines matières pour les centres d'éducation des adultes, en application du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes |
Artikel 1.In artikel 3, § 1, inleidende zin, van het besluit van de |
Article 1er.A l'article 3, § 1er, phrase introductive, de l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 21 september 2007 tot regeling van een aantal | Gouvernement flamand du 21 septembre 2007 réglant certaines matières |
| aangelegenheden voor de Centra voor Volwassenenonderwijs in uitvoering | pour les centres d'éducation des adultes, en application du décret du |
| van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs | 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes, les mots « en |
| worden tussen het woord « Een » en de woorden « leerling uit het | scolarité obligatoire à temps plein » sont insérés entre les mots « de |
| secundair onderwijs » de woorden « voltijds leerplichtige » ingevoegd. | l'enseignement secondaire » et les mots « peut être admis ». |
Art. 2.In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 2.A l'article 5 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 10 juli 2008, worden de volgende | Gouvernement flamand du 10 juillet 2008, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1°in paragraaf 2 wordt punt 2° opgeheven; | 1° dans le § 2, le point 2° est abrogé; |
| 2° in paragraaf 3, wordt de zin « In afwijking van § 2 wordt voor het | 2° dans le § 3, la phrase « Par dérogation au § 2, l'enveloppe de |
| schooljaar 2007-2008 en het schooljaar 2008-2009 de puntenenveloppe | points pour l'année scolaire 2007-2008 et l'année scolaire 2008-2009 |
| est convertie, en vue de son utilisation par fraction, suivant le | |
| voor de aanwending per fractie omgezet volgens onderstaande tabel : » | tableau ci-dessous : » est remplacée par la phrase « L'enveloppe de |
| vervangen door de zin « De puntenenveloppe wordt voor de aanwending | points est convertie, en vue de son utilisation par fraction, suivant |
| per fractie omgezet volgens de onderstaande tabel : ». | le tableau ci-dessous : ». |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk IIIbis, bestaande uit |
Art. 3.Dans le même arrêté il est inséré un chapitre IIIbis, |
| artikel 6bis, ingevoegd, dat luidt als volgt : | comprenant l'article 6bis, rédigé comme suit : |
| « HOOFDSTUK IIIbis. - De aanwending van leraarsuren voor de aanwerving | « CHAPITRE IIIbis. - L'utilisation de périodes/enseignant pour le |
| van voordrachtgevers | recrutement de conférenciers |
Art. 6bis.§ 1. Met toepassing van artikel 98, § 3, van het decreet |
Art. 6bis.§ 1. Par application de l'article 98, § 3, du décret, un |
| kan een centrum per schooljaar maximaal 5 procent van het beschikbare | centre peut utiliser, par année scolaire, au maximum 5 pour cent du |
| pakket leraarsuren aanwenden voor de aanwerving van voordrachtgevers. | capital périodes/enseignant disponible pour le recrutement de |
| § 2. Het krediet voor voordrachtgevers wordt vastgesteld op : | conférenciers. § 2. Le crédit destiné aux conférenciers est fixé à : |
| 1° 33,77 euro per leraarsuur in het secundair volwassenenonderwijs; | 1° 33,77 euros par période/enseignant dans l'enseignement secondaire des adultes; |
| 2° 41,19 euro per leraarsuur in het hoger beroepsonderwijs. | 2° 41,19 euros par période/enseignant dans l'enseignement |
| Het krediet wordt gekoppeld aan de schommelingen van het indexcijfer | professionnel supérieur. |
| van de consumptieprijzen overeenkomstig de bepalingen van de wet van 1 | Le crédit est lié aux fluctuations de l'indice des prix à la |
| maart 1977 houdende de inrichting van een stelstel waarbij sommige | consommation conformément aux dispositions de la loi du 1er mars 1977 |
| uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer der | organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation |
| consumptieprijzen van het Rijk gekoppeld worden. Dat krediet wordt | du Royaume de certaines dépenses dans le secteur public. A partir du 1er |
| vanaf 1 januari 1990 aan de spilindex 138,01 gekoppeld. De | janvier 1990, ce crédit est lié à l'indice-pivot 138,01. Les |
| indexaanpassingen die na 1 oktober van het schooljaar worden | adaptations à l'indice effectuées après le 1er octobre de l'année |
| doorgevoerd, hebben evenwel pas uitwerking met ingang van het | scolaire ne produisent toutefois leurs effets qu'à partir de l'année |
| daaropvolgende schooljaar. | scolaire suivante. |
| § 3. Het centrum deelt voor 1 oktober van het schooljaar in kwestie | § 3. Le centre communique à l'"Agentschap voor het Hoger Onderwijs, |
| aan het Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en | Volwassenenonderwijs en Studietoelagen" (Agence de l'Enseignement |
| Studietoelagen het aantal leraarsuren mee dat aangewend wordt voor de | supérieur, de l'Education des Adultes et des Allocations d'études) |
| avant le 1er octobre de l'année scolaire en question, le nombre de | |
| aanwerving van voordrachtgevers. Dit aantal kan in de loop van het | périodes/enseignant qui est utilisé pour le recrutement de |
| schooljaar niet meer worden gewijzigd, behoudens vermindering bij | conférenciers. Ce nombre ne peut plus être modifié dans le courant de |
| l'année scolaire, sauf dans les cas de force majeure entraînant | |
| overmacht. | toutefois une diminution du nombre. |
| § 4. Het product van het aantal leraarsuren, vermeld in paragraaf 3, | § 4. Le produit de la multiplication du nombre de périodes/enseignant, |
| met het geïndexeerde krediet vormt het totale krediet dat voorbehouden | visé au paragraphe 3, par le crédit indexé constitue le crédit total |
| is voor de aanwerving van de voordrachtgevers. Het wordt toegekend met | étant réservé au recrutement des conférenciers. Il est attribué par |
| een voorschot van 25 %, van het krediet in de loop van de maand | une avance de 25 %, du crédit dans le courant du mois de novembre de |
| november van het schooljaar in kwestie, en het resterende saldo van 75 | l'année scolaire en question, et le solde restant de 75 % dans le |
| % in de loop van de maand juni die daarop volgt. » | courant du mois de juin suivant. » |
Art. 4.In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk IIIter, bestaande uit |
Art. 4.Dans le même arrêté, il est inséré un chapitre IIIter, |
| artikel 6ter, ingevoegd, dat luidt als volgt : | comprenant l'article 6ter, ainsi rédigé : |
| « HOOFDSTUK IIIter. - De begrenzing van de toename van leraarsuren of | « CHAPITRE IIIter. - Le plafond de l'augmentation des |
| punten voor de oprichting van betrekkingen in ambten van het bestuurs- | périodes/enseignant ou points pour l'établissement d'emplois dans les |
| en ondersteunend personeel voor de Centra voor Volwassenenonderwijs | fonctions du personnel directeur et d'appui pour les centres d'éducation des adultes |
Art. 6ter.Indien na de berekening van de leraarsuren, vermeld in |
Art. 6ter.Si, après le calcul des périodes/enseignant, visées à |
| artikel 98 van het decreet, en van de punten voor de oprichting van | l'article 98 du décret et des points pour la création d'emplois dans |
| betrekkingen in ambten van het bestuurs- en ondersteunend personeel, | |
| vermeld in artikel 105 van het decreet, het jaarlijks vastgelegde | les fonctions du personnel directeur et d'appui, visés à l'article 105 |
| percentage, vermeld in artikel 107 van het decreet, wordt | du décret, le pourcentage fixé annuellement, visé à l'article 107 du |
| overschreden, dan wordt het aantal leraarsuren of punten per Centrum | décret, est dépassé, le nombre de périodes/enseignant ou points par |
| voor Volwassenenonderwijs voor het schooljaar n/n+1 berekend volgens | centre d'éducation des adultes est calculé pour l'année scolaire n/n+1 |
| de formule : | suivant la formule : |
| Indien |
Si |
| dan wordt |
Pour la consultation de la formule, voir image |
| mindering gebracht bij de Centra voor Volwassenenonderwijs waarbij B > C; | |
| waarbij : | où : |
| 1° A = het aantal leraarsuren of punten dat aan een Centrum voor | 1° A = le nombre de périodes/enseignant ou points accordés à un centre |
| Volwassenenonderwijs is toegekend voor het schooljaar n-1/n; | d'éducation des adultes pour l'année scolaire n-1/n; |
| 2° B = het aantal leraarsuren of punten waarop een Centrum voor | 2° B = le nombre de périodes/enseignant ou points auxquels a droit un |
| Volwassenenonderwijs recht heeft voor het schooljaar n/n+1; | centre d'éducation des adultes pour l'année scolaire n/n+1; |
| 4° C = het aantal leraarsuren of punten dat aan een Centrum voor | 4° C = le nombre de périodes/enseignant ou points attribués à un |
| Volwassenenonderwijs is toegekend voor het schooljaar n-1/n | centre d'éducation des adultes pour l'année scolaire n-1/n majoré du |
| vermeerderd met hetzelfde aantal leraarsuren of punten dat | même nombre de périodes/enseignant ou points qui est multiplié par le |
| vermenigvuldigd is met het vastgelegde percentage waarmee het aantal | pourcentage fixé par lequel le nombre de périodes/enseignant ou points |
| leraarsuren of punten van alle Centra voor Volwassenenonderwijs samen | attribués à tous les centres d'éducation des adultes ensemble peut |
| kan toenemen, als vermeld in artikel 107 van het decreet. | augmenter, comme visé à l'article 107 du décret. |
Art. 5.In artikel 9 van hetzelfde besluit wordt het tweede lid |
Art. 5.Dans l'article 9 du même arrêté, le deuxième alinéa est |
| opgeheven. | abrogé. |
| HOOFDSTUK II. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE II. -Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 |
| 12 oktober 2007 tot regeling van een aantal aangelegenheden voor de | |
| Centra voor Basiseducatie ter uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs | octobre 2007 réglant certaines matières pour les centres d'éducation de base, en application du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes |
Art. 6.In artikel 3, § 1, inleidende zin, van het besluit van de |
Art. 6.Dans l'article 3, § 1er, phrase introductive, de l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 12 oktober 2007 tot regeling van een aantal | Gouvernement flamand du 12 octobre 2007 réglant certaines matières |
| aangelegenheden voor de Centra voor Basiseducatie ter uitvoering van | pour les centres d'éducation de base, en application du décret du 15 |
| het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs | juin 2007 relatif à l'éducation des adultes, les mots « en scolarité |
| worden tussen het woord « Een » en de woorden « leerling uit het | obligatoire à temps plein » sont insérés entre les mots « de |
| secundair onderwijs » de woorden « voltijds leerplichtige » ingevoegd. | l'enseignement secondaire » et les mots « peut être admis ». |
Art. 7.In hetzelfde besluit wordt het opschrift van hoofdstuk IIIter, |
Art. 7.Dans le même arrêté, l'intitulé du chapitre IIIter est |
| vervangen door wat volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « HOOFDSTUK IIIter. - Berekening van de jaarlijkse puntenenveloppe | « Chapitre IIIter. - Calcul de l'enveloppe annuelle de points destinée |
| voor de Centra voor Basiseducatie » | aux centres d'éducation de base » |
Art. 8.Artikel 6ter van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : |
Art. 8.L'article 6ter du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 6ter.§ 1. Met toepassing van artikel 87, § 2, van het decreet |
« Art. 6ter.§ 1. Par application de l'article 87, § 2, du décret, un |
| heeft een centrum jaarlijks recht op een puntenenveloppe om | centre a annuellement droit à une enveloppe de points pour le |
| personeelsleden aan te werven in de functies voor de ondersteuning van | recrutement de personnels dans les fonctions de soutien à son |
| zijn werking. | fonctionnement. |
| De puntenenveloppe wordt berekend op basis van het aantal | L'enveloppe de points est calculée sur la base du nombre d'heures de |
| lesurencursist voor de referteperiode van 1 april n-1 tot 31 maart n, | cours/apprenant pour la période de référence allant du 1er avril n-1 |
| zoals vermeld in artikel 87, § 2, van het decreet. | au 31 mars n, telle que visée à l'article 87, § 2, du décret. |
| § 2. Per volledige schijf van 341 lesurencursist wordt 1 punt | § 2. Par tranche complète de 341 heures de cours/apprenant 1 point est |
| toegekend. | attribué. |
| § 3. In afwijking van paragraaf 2 worden enerzijds aan het Centrum | |
| voor Basiseducatie Zuid-Oost-Vlaanderen en het Centrum voor | |
| Basiseducatie Brugge-Oostende-Westhoek 120 extra punten toegekend, en | § 3. Par dérogation au paragraphe 2, 120 points supplémentaires sont |
| attribués au « Centrum voor Basiseducatie Zuid-Oost-Vlaanderen » et au | |
| worden anderzijds aan het Centrum voor Basiseducatie Limburg | « Centrum voor Basiseducatie Brugge-Oostende-Westhoek » d'une part et |
| Midden-Noord 240 extra punten toegekend om de aanstelling in stand te | 240 points supplémentaires sont attribués au « Centrum voor |
| Basiseducatie Limburg Midden-Noord » d'autre part afin de maintenir la | |
| houden van de personeelsleden die op datum van 31 augustus 2008 belast | désignation de membres du personnel qui étaient chargés au 31 août |
| waren met een coördinatieopdracht als vermeld in artikel 15 van het | 2008 d'une mission de coordination telle que visée à l'article 15 du |
| decreet van 12 juli 1990 houdende de regeling van basiseducatie voor | décret du 12 juillet 1990 portant organisation de l'éducation de base |
| laaggeschoolde volwassenen, en die vanaf 1 september 2008 | pour adultes peu scolarisés, et qui, à partir du 1er septembre 2008, |
| ononderbroken aangesteld zijn in de functie van stafmedewerker, en dit | sont désignés de façon ininterrompue dans la fonction de collaborateur |
| voor de duur van de aanstelling van deze personeelsleden. | et ce, pour la durée de la désignation de ces membres du personnel. |
| De punten, vermeld in het eerste lid, kunnen uitsluitend aangewend | Les points, visés au premier alinéa, peuvent uniquement être utilisés |
| worden om de aanstelling in stand te houden van de personeelsleden, | pour maintenir la désignation des membres du personnel, visés au |
| vermeld in het eerste lid. | premier alinéa. |
| Als de aanstelling van het personeelslid, vermeld in het eerste lid, | S'il est mis fin à la désignation du membre du personnel, visé au |
| beëindigd wordt in de loop van een schooljaar, kunnen de punten, | premier alinéa, dans le courant de l'année scolaire, les points visés |
| vermeld in het eerste lid, aangewend worden voor de aanwerving van | au premier alinéa peuvent être utilisés pour le recrutement d'autres |
| andere personeelsleden in functies ter vervanging van dat | membres du personnel dans des fonctions en remplacement de ce membre |
| personeelslid, uiterlijk tot het einde van dat schooljaar. | du personnel, au plus tard jusqu'à la fin de l'année scolaire. |
| § 4. Gedurende de aanstelling van de personeelsleden, vermeld in het | § 4. Pendant la désignation des membres du personnel, visés au premier |
| eerste lid van paragraaf 3, en in afwijking van paragraaf 2, wordt 1 | alinéa du paragraphe 3, et par dérogation au paragraphe 2, 1 point est |
| punt toegekend conform de schijven van lesurencursist, vermeld in | attribué conformément aux tranches d'heures de cours/apprenant, visées |
| bijlage I, die bij dit besluit is gevoegd. » | à l'annexe 1re au présent arrêté. » |
Art. 9.In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk IIIquinquies, |
Art. 9.Dans le même arrêté, il est inséré un chapitre IIIquinquies, |
| bestaande uit artikel 6novies, ingevoegd, dat luidt als volgt : | comportant l'article 6novies, ainsi rédigé : |
| « HOOFDSTUK IIIquinquies. - De aanwending van VTE voor de aanwerving | « CHAPITRE IIIquinquies. - L'utilisation d'ETP pour le recrutement de |
| van voordrachtgevers | conférenciers |
Art. 6novies.§ 1. Met toepassing van artikel 85, § 3, van het decreet |
Art. 6novies.§ 1. Par application de l'article 85, § 3, du décret, un |
| kan een centrum per schooljaar maximaal 5 procent van het beschikbare | centre peut utiliser par année scolaire 5 pour cent au maximum des ETP |
| pakket VTE aanwenden voor de aanwerving van voordrachtgevers. | disponibles pour le recrutement de conférenciers. |
| § 2. Het krediet voor voordrachtgevers wordt vastgesteld op 19,34 euro | § 2. Le crédit pour les conférenciers est fixé à 19,34 euros par 1/36 |
| per 1/36 VTE. | ETP. |
| Het krediet wordt gekoppeld aan de schommelingen van het indexcijfer | Le crédit est lié aux fluctuations de l'indice des prix à la |
| van de consumptieprijzen overeenkomstig de bepalingen van de wet van 1 | |
| maart 1977 houdende de inrichting van een stelstel waarbij sommige | consommation conformément aux dispositions de la loi du 1er mars 1977 |
| uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer der | organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation |
| consumptieprijzen van het Rijk gekoppeld worden. Dat krediet wordt | du Royaume de certaines dépenses dans le secteur public. A partir du 1er |
| vanaf 1 januari 1990 aan de spilindex 138,01 gekoppeld. De | janvier 1990, ce crédit est lié à l'indice-pivot 138,01. Les |
| indexaanpassingen die na 1 oktober van het schooljaar worden | adaptations à l'indice effectuées après le 1er octobre de l'année |
| doorgevoerd, hebben evenwel pas uitwerking met ingang van het | scolaire ne produisent toutefois leurs effets qu'à partir de l'année |
| daaropvolgende schooljaar. | scolaire suivante. |
| § 3. Het centrum deelt voor 1 oktober van het schooljaar in kwestie | § 3. Le centre notifie à l'Agentschap voor Hoger Onderwijs, |
| aan het Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en | Volwassenenonderwijs en Studietoelagen', avant le 1er octobre de |
| l'année scolaire en question, le nombre d'ETP utilisé pour le | |
| Studietoelagen het aantal VTE mee dat aangewend wordt voor de | recrutement de conférenciers. Ce nombre ne peut plus être modifié dans |
| aanwerving van voordrachtgevers. Dit aantal kan in de loop van het | le courant de l'année scolaire, sauf dans les cas de force majeure |
| schooljaar niet meer worden gewijzigd, behoudens vermindering bij | entraînant toutefois une diminution du nombre. |
| overmacht. § 4. Het product van het aantal VTE met het geïndexeerde krediet vormt | § 4. Le produit de la multiplication d'ETP par le crédit indexé |
| het totale krediet dat voorbehouden is voor de aanwerving van de | constitue le crédit total étant réservé au recrutement des |
| voordrachtgevers. Het wordt toegekend met een voorschot van 25 %,van | conférenciers. Il est attribué par une avance de 25 %, du crédit dans |
| het krediet in de loop van de maand november van het schooljaar in | le courant du mois de novembre de l'année scolaire en question, et le |
| kwestie, en het resterende saldo van 75 % in de loop van de maand juni | solde restant de 75 % dans le courant du mois de juin suivant. » |
| die daarop volgt. » | |
Art. 10.In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk IIIsexies, bestaande |
Art. 10.Dans le même arrêté, il est inséré un chapitre IIIsexies, |
| uit artikel 6decies, ingevoegd, dat luidt als volgt : | comprenant l'article 6decies, ainsi rédigé : |
| « HOOFDSTUK IIIsexies. - De werkingstoelage voor de Centra voor | « CHAPITRE IIIsexies. -L'allocation de fonctionnement pour les centres |
| Basiseducatie | d'éducation de base |
Art. 6decies.Ter uitvoering van artikel 89 van het decreet bedraagt |
Art. 6decies.En exécution de l'article 89 du décret, l'allocation de |
| de werkingstoelage per lesuurcursist 1,9256 euro. | fonctionnement par heure de cours/apprenant s'élève à 1,9256 euros. |
| De werkingstoelage per lesuurcursist wordt jaarlijks met ingang van 1 | La subvention de fonctionnement par heure de cours/apprenant est |
| januari 2010 aangepast aan de evolutie van het prijsindexcijfer dat | adaptée annuellement au 1er janvier 2010 à l'évolution de l'indice des |
| berekend en benoemd wordt door de toepassing van artikel 2 van het | prix, calculé et dénommé par application de l'article 2 de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 24 december 1993 ter uitvoering van de wet van | royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier |
| 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen, | 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays, confirmé par la loi du |
| bekrachtigd bij de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen. | 30 mars 1994 portant dispositions sociales. |
| De basisindex is die van januari van het lopende begrotingsjaar. De | L'indice de base est celui de janvier de l'année budgétaire en cours. |
| nieuwe index is die van januari van het volgende begrotingsjaar. Het | Le nouvel indice est celui de janvier de l'année budgétaire suivante. |
| eindbedrag wordt uitgedrukt in euro en afgerond op het laagste | Le montant final est exprimé en euros jusqu'à la centaine inférieure. |
| honderdste. » | » |
Art. 11.In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk IIIsepties, |
Art. 11.Dans le même arrêté, il est inséré un chapitre IIIsepties, |
| bestaande uit artikel 6undecies, ingevoegd, dat luidt als volgt : | comprenant l'article 6undecies, ainsi rédigé : |
| « HOOFDSTUK IIIsepties. - De begrenzing van de toename van het aantal | « CHAPITRE IIIsepties. - Le plafond de l'augmentation du nombre d'ETP, |
| VTE, de punten of de werkingstoelage voor de Centra voor Basiseducatie | des points ou de l'allocation de fonctionnement pour les centres d'éducation des adultes |
Art. 6undecies.§ 1. Indien na de berekening van het aantal VTE, |
Art. 6undecies.§ 1. Si, après le calcul du nombre d'ETP, visé à |
| vermeld in artikel 85 van het decreet, van de punten voor de | l'article 85 du décret, des points pour la création d'emplois, visés à |
| oprichting van functies, vermeld in artikel 87 van het decreet, en van | l'article 87 du décret, et de l'allocation de fonctionnement, visée à |
| de werkingstoelage, vermeld in artikel 89 van het decreet, het | l'article 89 du décret, le pourcentage fixé annuellement est dépassé, |
| jaarlijks vastgelegde percentage, vermeld in artikel 90 van het | |
| decreet, wordt overschreden, dan wordt het aantal VTE, de punten of de | le nombre d'ETP, de points ou l'allocation de fonctionnement par |
| werkingstoelage per Centrum voor Basiseducatie voor het schooljaar | centre d'éducation des adultes est calculé pour l'année scolaire n/n+1 |
| n/n+1 berekend volgens de formule : | suivant la formule : |
| Indien |
Si |
| dan wordt |
Pour la consultation de la formule, voir image |
| mindering gebracht bij de Centra voor Basiseducatie waar B > C; | |
| waarbij : | où : |
| 1° A = het aantal VTE, punten of werkingstoelage dat aan een Centrum | 1° A = le nombre d'ETP, de points ou l'allocation de fonctionnement |
| voor Basiseducatie is toegekend voor het schooljaar n-1/n; | accordé à un centre d'éducation de base pour l'année scolaire n-1/n; |
| 2° B = het aantal VTE, punten of werkingstoelage waarop een Centrum | 2° B = le nombre d'ETP, de points ou l'allocation de fonctionnement |
| voor Basiseducatie recht heeft voor het schooljaar n/n+1; | auxquels a droit un centre d'éducation des adultes pour l'année scolaire n/n+1; |
| 4° C = het aantal VTE, punten of werkingstoelage dat aan een Centrum | 4° C = le nombre d'ETP, de points ou l'allocation de fonctionnement |
| voor Basiseducatie is toegekend voor het schooljaar n-1/n vermeerderd | accordé à un centre d'éducation de base pour l'année scolaire n-1/n |
| met hetzelfde aantal VTE, punten of werkingstoelage dat | majoré du même nombre d'ETP, de points ou de l'allocation de |
| vermenigvuldigd is met het vastgelegde percentage waarmee het aantal | fonctionnement qui est multiplié par le pourcentage fixé par lequel le |
| VTE, punten of werkingstoelage van alle Centra voor Basiseducatie kan | nombre d'ETP, de points ou l'allocation de fonctionnement de tous les |
| toenemen, als vermeld in artikel 90 van het decreet. | centres d'éducation de base peut augmenter, comme visé à l'article 90 |
| § 2. In afwijking van paragraaf 1 wordt voor de berekening van het | du décret. § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, il est tenu compte des |
| dispositions de l'article 6ter, § § 3 et 4 pour le calcul du nombre de | |
| aantal punten voor de oprichting van functies, vermeld in artikel 87 | points pour la création de fonctions, visées à l'article 87 du décret. |
| van het decreet, ook rekening gehouden met de bepalingen van artikel | |
| 6ter, § 3 en § 4. De bedoelde punten, vermeld in artikel 6ter, § 3, vermenigvuldigd met | Les points visés à l'article 6ter, § 3, multipliés par le pourcentage |
| het vastgelegde percentage waarmee het aantal punten van alle Centra | fixé par lequel le nombre de points de tous les centres d'éducation de |
| voor Basiseducatie samen kan toenemen tijdens het schooljaar n/n+1, | base ensemble peut augmenter pendant l'année scolaire n/n+1, est |
| wordt verdeeld pro rata het aandeel per Centrum voor Basiseducatie in | divisé au prorata de la quote-part par centre d'éducation de base dans |
| de totale toename aan punten van de Centra voor Basiseducatie die meer | l'augmentation totale de points des centres d'éducation de base qui |
| dan het jaarlijks vastgelegd percentage, vermeld in artikel 90 van het decreet, stijgen voor het schooljaar n/n+1. » | augmentent plus que le pourcentage fixé annuellement, visé à l'article 90 du décret, pour l'année scolaire n/n+1. » |
Art. 12.Bijlage I bij hetzelfde besluit, toegevoegd bij het besluit |
Art. 12.L'annexe Ire du même arrêté, ajoutée par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 12 december 2008, wordt vervangen door | Gouvernement flamand du 12 décembre 2008, est remplacée par l'annexe Ire, |
| bijlage I, die bij dit besluit is gevoegd. | jointe au présent arrêté. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. -Dispositions finales |
Art. 13.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2009, |
Art. 13.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2009, à |
| met uitzondering van artikel 5 dat uitwerking heeft met ingang van 31 | l'exception de l'article 5 qui produit ses effets le 31 août 2009. |
| augustus 2009. | |
Art. 14.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast |
Art. 14.Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 2 oktober 2009. | Bruxelles, le 2 octobre 2009. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, | Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité |
| des Chances et des Affaires bruxelloises, | |
| P. SMET | P. SMET |
| Bijlage I | Annexe Ire |
| Gedurende de aanstelling van personeelsleden die vanaf de datum van 31 | Pendant la désignation de membres du personnel qui sont chargés de |
| augustus 2008 ononderbroken belast zijn met een coördinatieopdracht, | façon ininterrompue depuis le 31 août 2008 d'une mission de |
| als vermeld in artikel 15 van het decreet van 12 juli 1990 houdende de | coordination telle que visée à l'article 15 du décret du 12 juillet |
| regeling van basiseducatie voor laaggeschoolde volwassenen gelden de | 1990 portant organisation de l'éducation de base pour adultes peu |
| volgende schijven van lesurencursist per punt voor de berekening van | scolarisés, les tranches suivantes d'heures de cours/apprenant par |
| de puntenenveloppe. | point sont d'application pour le calcul de l'enveloppe de points. |
| Aantal VTE overeenkomstig de aanstelling van de bovenvermelde | Nombre d'ETP conformément à la désignation des membres du personnel |
| personeelsleden | susvisés |
| Aantal lesurencursist per punt | Nombre d'heures de cours/apprenant par point |
| 4 | 4 |
| 363 | 363 |
| 3,75 | 3,75 |
| 362 | 362 |
| 3,50 | 3,50 |
| 360 | 360 |
| 3,25 | 3,25 |
| 359 | 359 |
| 3 | 3 |
| 358 | 358 |
| 2,75 | 2,75 |
| 356 | 356 |
| 2,50 | 2,50 |
| 355 | 355 |
| 2,25 | 2,25 |
| 353 | 353 |
| 2 | 2 |
| 352 | 352 |
| 1,75 | 1,75 |
| 351 | 351 |
| 1,50 | 1,50 |
| 349 | 349 |
| 1,25 | 1,25 |
| 348 | 348 |
| 1 | 1 |
| 347 | 347 |
| 0,75 | 0,75 |
| 345 | 345 |
| 0,50 | 0,50 |
| 344 | 344 |
| 0,25 | 0,25 |
| 343 | 343 |
| 0 | 0 |
| 341 | 341 |
| Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering | |
| van 2 oktober 2009 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 octobre |
| Regering van 21 september 2007 tot regeling van een aantal | 2009 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 septembre 2007 |
| aangelegenheden voor de Centra voor Volwassenenonderwijs in uitvoering | réglant certaines matières pour les centres d'éducation des adultes, |
| van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs | en application du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des |
| en het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2007 tot | adultes et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre |
| regeling van een aantal aangelegenheden voor de Centra voor | 2007 réglant certaines matières pour les centres d'éducation de base, |
| Basiseducatie ter uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 | en application du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des |
| betreffende het volwassenenonderwijs. | adultes. |
| Brussel, 2 oktober 2009. | Bruxelles, le 2 octobre 2009. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel | Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité |
| des Chances et des Affaires bruxelloises, | |
| P. SMET | P. SMET |