← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende toekenning van een uitzonderlijke steun aan melkveehouders die getroffen zijn door de zuivelcrisis "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende toekenning van een uitzonderlijke steun aan melkveehouders die getroffen zijn door de zuivelcrisis | Arrêté du Gouvernement flamand accordant une aide exceptionnelle aux détenteurs de bétail laitier affectés par la crise laitière |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 2 APRIL 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende toekenning van een uitzonderlijke steun aan melkveehouders die getroffen zijn door de zuivelcrisis De Vlaamse Regering, Gelet op Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten ("integrale-GMO-Verordening"), het laatst gewijzigd bij Verordening | 2 AVRIL 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand accordant une aide exceptionnelle aux détenteurs de bétail laitier affectés par la crise laitière Le Gouvernement flamand, Vu le Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés agricoles et contenant des dispositions spécifiques pour un nombre de produits agricoles (« Règlement intégral OGM »), modifié en dernier lieu par le Règlement |
| (EG) nr. 1140/2009 van de Raad van 20 november 2009; | (CE) n° 1140/2009 du Conseil du 20 novembre 2009; |
| Gelet op Verordening (EG) nr. 1233/2009 van de Commissie van 15 | Vu le Règlement (CE) n° 1233/2009 de la Commission du 15 décembre 2009 |
| december 2009 houdende vaststelling van een specifieke marktondersteunende maatregel in de zuivelsector; | établissant une mesure de soutien spécifique du marché dans le secteur laitier; |
| Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, | Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de |
| tuinbouw- en zeevisserijproducten, artikel 3, § 1, 1°, vervangen bij | l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, notamment |
| de wet van 29 december 1990; | l'article 3, § 1er, 1°, remplacé par la loi du 29 décembre 1990; |
| Gelet op het akkoord van de minister van begroting, verleend op 30 maart 2010; | Vu l'accord du Ministre chargé du budget, donné le 30 mars 2010; |
| Gelet op het overleg tussen de gewestregeringen op 11 maart 2010; | Vu la concertation entre les gouvernements des régions du 11 mars |
| Gelet op het verzoek tot spoedbehandeling, gemotiveerd door de | 2010; Vu l'urgence motivée par le fait que le Règlement (CE) n° : 1233/2009 |
| omstandigheid dat Verordening (EG) nr. 1233/2009 van de Commissie van | de la Commission du 15 décembre 2009 impose, pour l'exécution de la |
| 15 december 2009, voor de uitvoering van de Europese steunmaatregel in | mesure d'aide en question, des délais strictes pour l'évaluation de |
| kwestie strikte termijnen oplegt voor het vaststellen van objectieve | critères objectifs et qui ceux-ci doivent être notifiés à la |
| criteria en dat die uiterlijk op 31 maart aan de Commissie gemeld | Commission le 31 mars au plus tard, et que l'aide doit être accordée |
| moeten worden, en dat de steun dringend moet worden toegekend gezien | d'urgence vu que la situation des revenus précaire des détenteurs de |
| de precaire inkomenssituatie van de melkveehouders; | bétail laitier; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | notamment l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; Considérant que la baisse exceptionnelle des prix laitiers aux marchés |
| Overwegende dat de uitzonderlijk sterke daling van de zuivelprijzen op | a eu une grande répercussion sur les prix sortie exploitation et que |
| de markten een grote weerslag heeft gehad op de | celle-ci a entraîné des problèmes de liquidité pour les détenteurs de |
| prijzen-af-landbouwbedrijf en geleid heeft tot ernstige | bétail laitier; que, par conséquent, il y a lieu d'accorder une aide |
| liquiditeitsproblemen voor de melkveehouders; dat daarom een | exceptionnelle aux détenteurs de bétail laitier qui ont subi des |
| uitzonderlijke steun toegekend moet worden aan de melkveehouders die | pertes sérieuses suite à la crise laitière, dans laquelle l'aide est |
| ernstig geleden hebben van die zuivelcrisis, waarbij de steun een | une compensation partielle pour la formation de prix bas; |
| gedeeltelijke compensatie vormt voor de lage prijsvorming; | Considérant que l'enveloppe financière doit être repartie sur la base |
| Overwegende dat de financiële enveloppe verdeeld moet worden op basis | de critères objectifs et de façon non-discriminatoire afin d'éviter |
| van objectieve criteria en op niet-discriminerende wijze om elke vorm | |
| van markt- en concurrentieverstoring te vermijden; | toute forme de distorsion du marché et de la concurrence; |
| Overwegende dat daarom de individuele referentiehoeveelheid van de | Considérant que, par conséquent, la quantité de référence individuelle |
| landbouwer op 31 maart 2010 als objectieve basis voor de verdeling kan | de l'agriculteur au 31 mars 2010 peut être prise comme base objective |
| worden genomen; | pour la répartition; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Economie, de la Politique |
| Landbouw en Plattelandsbeleid; | extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder minister : de Vlaamse |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par Ministre : le |
| minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij. | Ministre flamand chargé de la politique agricole et de la pêche en |
Art. 2.Overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. |
mer. Art. 2.Conformément aux dispositions du Règlement (CE) n° 1233/2009 |
| 1233/2009 van de Commissie van 15 december 2009 houdende vaststelling | de la Commission établissant une mesure de soutien spécifique du |
| van een specifieke marktondersteunende maatregel in de zuivelsector, | marché dans le secteur laitier, un montant d'aide exceptionnel est |
| wordt aan de melkveehouders een uitzonderlijk steunbedrag toegekend. | accordé aux détenteurs de bétail laitier. |
| De minister stelt het steunbedrag per melkveehouder vast op basis van | Le Ministre fixe le montant d'aide par détenteur de bétail laitier sur |
| de individuele referentiehoeveelheden, vermeld in artikel 2 van het | la base des quantités de référence individuelles, visées à l'article 2 |
| besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2005 betreffende de | de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2005 relatif à |
| toepassing van de heffing in de sector melk en zuivelproducten, | l'application du prélèvement dans le secteur du lait et des produits |
| waarover de producent beschikt op 31 maart 2010. De som van de | laitiers, dont le producteur dispose le 31 mars 2010. La somme des |
| individuele steunbedragen is beperkt tot het regionale maximum. | montants d'aide individuels est limitée au plafond régional. |
| Het regionale maximum, vermeld in het tweede lid, wordt vastgesteld | Le plafond régional, visé au deuxième alinéa, est fixé conformément à |
| overeenkomstig artikel 2 van het samenwerkingsprotocol tussen het | l'article 2 du protocole de coopération entre la Région flamande, la |
| Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk | |
| Gewest van 6 december 2005 met betrekking tot heffing in de sector van | Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale du 6 décembre 2005 |
| melk en zuivelproducten en met betrekking tot de situatie voor het | relatif au prélèvement dans le secteur du lait et des produits |
| tijdvak 2009-2010. | laitiers et relatif à la situation pour la période 2009-2010. |
| In het eerste en tweede lid wordt verstaan onder melkveehouder : de | Aux alinéas premier et deux, on entend par détenteur de bétail laitier |
| producent, vermeld in artikel 1, 6°, van het besluit van de Vlaamse | : le producteur, visé à l'article 1er, 6°, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 15 april 2005 betreffende de toepassing van de heffing in | flamand du 15 avril 2005 relatif à l'application du prélèvement dans |
| de sector melk en zuivelproducten. | le secteur du lait et des produits laitiers. |
Art. 3.De steun wordt uitbetaald aan de rechthebbenden door het |
Art. 3.L'aide est payée aux ayants droit par l'« Agentschap voor |
| Agentschap Landbouw en Visserij binnen de termijn, vermeld in artikel | Landbouw en Visserij » (Agence de l'Agriculture et de la Pêche) dans |
| 2.2 van Verordening (EG) nr. 1233/2009 van de Commissie van 15 | le délai, visé à l'article 2.2 du Règlement (CE) n° 1233/2009 de la |
| december 2009 houdende vaststelling van een specifieke marktondersteunende maatregel in de zuivelsector. | Commission établissant une mesure de soutien spécifique du marché dans le secteur laitier. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 30 maart 2010. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 30 mars 2010. |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de |
Art. 5.Le Ministre flamand ayant la politique agricole et la pêche en |
| zeevisserij, is belast met de uitvoering van dit besluit. | mer dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 2 april 2010. | Bruxelles, le 2 avril 2010. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de |
| Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, | l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |