Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 02/04/2010
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de waarborgen in het kader van de inhaalbeweging voor schoolinfrastructuur Vlaanderen "
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de waarborgen in het kader van de inhaalbeweging voor schoolinfrastructuur Vlaanderen Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux garanties dans le cadre du mouvement de rattrapage pour l'infrastructure scolaire en Flandre
VLAAMSE OVERHEID 2 APRIL 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de waarborgen in het kader van de inhaalbeweging voor schoolinfrastructuur Vlaanderen De Vlaamse Regering, AUTORITE FLAMANDE 2 AVRIL 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux garanties dans le cadre du mouvement de rattrapage pour l'infrastructure scolaire en Flandre Le Gouvernement flamand,
Gelet op het decreet van 7 juli 2006 betreffende de inhaalbeweging Vu le décret du 7 juillet 2006 relatif au mouvement de rattrapage pour
voor schoolinfrastructuur, inzonderheid op de artikelen 37 tot en met 39; l'infrastructure scolaire, notamment les articles 37 à 39 inclus;
Gelet op het advies van de Inspectie Financiën van 4 maart 2010; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 4 mars 2010;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd als volgt : « Vu la demande d'urgence motivée comme suit : "Ce n'est qu'après
Slechts na de goedkeuring van het ontwerp van een nieuw waarborgbesluit door de Vlaamse Regering kunnen de l'approbation par le Gouvernement flamand du projet d'un nouvel arrêté
financieringsdocumenten, alsook alle documenten i.v.m. de op te octroyant la garantie que les documents de financement, ainsi que tous
richten DBFM-vennootschap, worden gefinaliseerd. Er moet immers les documents relatifs à la société DBFM, peuvent être finalisés. Il
zekerheid bestaan omtrent het juridische kader alvorens de afspraken faut en effet que certitude existe quant au cadre juridique, avant que
omtrent de financiering en de op te richten DBFM-vennootschap verder les accords sur le financement et la société DBFM à fonder puissent
kunnen worden uitgewerkt. Het is dan ook van essentieel belang dat de être élaborés. Il est dès lors essentiel, que le Gouvernement flamand
Vlaamse Regering zo spoedig mogelijk een beslissing kan nemen omtrent prenne au plus tôt une décision quant aux résultats des pourparlers
de resultaten van de besprekingen met Fortis Bank NV, Fortis Real avec la SA Banque Fortis, la SA Fortis Real Estate et les financiers
Estate NV en de potentiële financiers, zodat de potentiels, de sorte que les documents de financement et les documents
financieringsdocumenten en vennootschapsrechterlijke documenten op imposés par le droit des sociétés puissent être finalisés sur la base
basis van die beslissing kunnen worden gefinaliseerd en Financial de cette décision et qu'un 'financial close' puisse être atteint;
Close kan worden bereikt;
Gelet op het advies met nummer 48.006/1 van de Raad van State, gegeven Vu l'avis n° 48 006/1 du Conseil d'Etat, donné le 25 mars 2010, en
op 25 maart 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois
van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Op voordracht van de Vlaamse minister van Financiën en de Vlaamse Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget et de
minister van Onderwijs; l'Aménagement du Territoire;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions introductives

Artikel 1.§ 1. In dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.§ 1er. Dans le présent arrêté, on entend par :
1° Aanvangsdatum : de eerste werkdag volgend op de dag waarop onder 1° Date de début : le premier jour ouvrable suivant le jour de la
een individueel DBFM-contract het aanvangsbevel door de inrichtende notification à la société DBFM, sous un contrat DBFM individuel, de
macht aan de DBFM-vennootschap wordt betekend; l'ordre de commencement par le pouvoir organisateur;
2° Decreet : het decreet van 7 juli 2006 betreffende de inhaalbeweging 2° Décret : le décret du 7 juillet 2006 relatif au mouvement de
voor schoolinfrastructuur; rattrapage pour l'infrastructure scolaire;
3° Effectief uitstaand verlies : het gewaarborgde bedrag op datum van 3° Perte effective en cours : le montant garanti à la date de l'appel
de afroep van de gemeenschapswaarborg, verminderd met de bedragen die de la garantie communautaire, diminué des montants que le bénéficiaire
de waarborghouder of zijn afgevaardigde desgevallend vanwege de de la garantie ou son représentant a éventuellement pu récupérer soit
schuldenaar dan wel ingevolge de uitwinning van verstrekte zekerheden sur le débiteur, soit suite à l'éviction des sûretés fournies.
heeft weten te verhalen.
4° Instelling : een door de DBFM-vennootschap te bouwen gebouw en al 4° Etablissement : un bâtiment à construire par la société DBFM et
hetgeen daartoe volgens de outputspecificaties en het ontwerp behoort, tout ce qui en fait partie suivant les spécifications d'output et le
waaronder de gronden (met uitsluiting van de ondergrond) die zijn projet, entre autres les terrains (à l'exclusion du sous-sol) indiqués
aangeduid met kadastraal nummer, alsmede de eerste uitrusting. par un numéro cadastral, ainsi que le premier équipement.
5° Leningen : financierings- en indekkingsverrichtingen aangegaan door 5° Emprunts : les opérations de financement et de couverture
de DBFM-vennootschap voor de realisatie van het DBFM-programma (met contractées par la société DBFM pour la réalisation du programme DBFM
uitsluiting van alternatieve activiteiten); (à l'exclusion d'activités alternatives);
6° Leningverstrekker : een financiële instelling die het vreemd 6° Prêteur : une institution financière qui fournit les fonds
vermogen of de renteswap of een ander instrument ter indekking van het empruntés ou l'échange de taux d'intérêt ou un autre instrument de
renterisico rechtstreeks of onrechtstreeks verstrekt aan de couverture du risque de taux d'intérêt directement ou indirectement à
DBFM-vennootschap; la société DBFM;
7° Minister : de Vlaamse minister bevoegd voor onderwijs. 7° Ministre : le Ministre flamand chargé de l'enseignement.
8° Uitwinning van een persoonlijke of zakelijke zekerheid : het 8° Eviction d'une sûreté personnelle ou réelle : la demande écrite par
schriftelijk verzoek waarbij de waarborghouder, in overeenstemming met laquelle le bénéficiaire de la garantie prétend à la réalisation de la
de op de zekerheid van toepassing zijnde wettelijke en contractuele sûreté, conformément aux dispositions légales et contractuelles
bepalingen, aanspraak maakt op de realisatie van de zekerheid. applicables à la sûreté.
9° Voorlopige beschikbaarheiddatum : de datum waarop onder een 9° Date provisoire de mise à disposition : la date à laquelle le
individueel DBFM-contract het voorlopig beschikbaarheidcertificaat certificat provisoire de mise à disposition est délivré pour un
voor een instelling wordt afgegeven. établissement sous un contrat DBFM individuel.
§ 2. De definities uit artikel 2 van het decreet zijn van toepassing § 2. Les définitions de l'article 2 du décret s'appliquent au présent
op dit besluit. arrêté.
HOOFDSTUK II. - Gemeenschapswaarborg voor de terugbetaling van CHAPITRE II. - Garantie communautaire pour le remboursement de
bepaalde leningen aangegaan door de DBFM-vennootschap certains emprunts contractes par la societe DBFM

Art. 2.§ 1. De gemeenschapswaarborg wordt op de wijze bepaald in dit

Art. 2.§ 1er. La garantie communautaire est accordée aux emprunts de
besluit verleend aan de leningen. la manière fixée dans le présent arrêté.
§ 2. De leningen worden gewaarborgd gedurende hun respectieve looptijd § 2. Les emprunts sont garantis pendant leur durée respective, à
te rekenen vanaf en tijdens de respectieve dertigjarige compter à partir du délai de mise à disposition de trente ans et
beschikbaarheidstermijn. pendant celui-ci.
§ 3. De terugbetaling van zichtrekeningen, leningen ter § 3. Le remboursement de comptes à vue, d'emprunts de préfinancement
voorfinanciering van het maatschappelijk kapitaal, converteerbare du capital social, d'emprunts convertibles et d'emprunts subordonnés
leningen en achtergestelde leningen kunnen niet vallen onder de ne peuvent relever de la garantie communautaire, visée dans le présent
gemeenschapswaarborg bedoeld in dit hoofdstuk. chapitre.
§ 4. Het totaal van de leningen waarvoor conform dit hoofdstuk een § 4. Le montant total des emprunts pour lesquels un arrêté octroyant
waarborgbesluit wordt afgeleverd, mag niet meer bedragen dan de limiet la garantie est délivré, ne peut dépasser la limite telle que fixée
zoals vastgesteld door het Vlaams Parlement. par le Parlement flamand.
§ 5. De gemeenschapswaarborg voor de leningen dekt maximaal 100 % van § 5. La garantie communautaire pour les emprunts couvre au maximum 100
het kapitaalgedeelte van de leningen en maximaal 100 % van de % du principal des emprunts et 100 % des intérêts contractuels des
contractuele interesten van de leningen. emprunts.
§ 6. Zonder afbreuk te doen aan artikel 8, § 2, worden de § 6. Sans préjudice de l'article 8, § 2, les intérêts de retard, les
verwijlinteresten, vergoedingen voor wederbelegging, invorderings- en indemnités de remploi, les frais de recouvrement et d'éviction et tous
uitwinningskosten en alle andere kosten toegepast bij de opeisbaarheid les autres frais appliqués en cas d'exigibilité de l'emprunt ne sont
van de lening niet gewaarborgd. pas garantis.
§ 7. De gemeenschapswaarborg voor de leningen heeft bovendien enkel § 7. En outre, la garantie communautaire pour les emprunts ne porte
betrekking op het effectief uitstaand verlies, nadat alle zakelijke en que sur la perte effective en cours, après que le prêteur ait été
persoonlijke zekerheden, waarover de leningverstrekker beschikt ter évincé de toutes les sûretés réelles et personnelles dont il dispose à
dekking van de gewaarborgde leningen door de leningverstrekker zijn titre de couverture des emprunts garantis, conformément à la
uitgewonnen, overeenkomstig de overeenkomst bedoeld in artikel 7 van het decreet. convention visée à l'article 7 du décret.

Art. 3.§ 1. De minister kent bij besluit de gemeenschapswaarborgen

Art. 3.§ 1er. Le Ministre accorde par arrêté les garanties
toe op voordracht van het departement Financiën en Begroting. communautaires, sur la proposition du Département des Finances et du
§ 2. De leningverstrekkers of hun gemandateerde afgevaardigde richten Budget. § 2. A cet effet, les prêteurs ou leur représentant mandaté adressent
hiertoe de vraag aan de minister, vergezeld van : la demande au Ministre, accompagnée :
- de identificatiegegevens van diegene ten behoeve van wie de - des données d'identification de la personne au bénéfice de laquelle
gemeenschapswaarborg moet worden verstrekt; la garantie communautaire doit être fournie;
- het bedrag van de lening; - le montant de l'emprunt;
- de looptijd van de lening; - la durée de l'emprunt;
- de rentevoet of de wijze waarop de rentevoet wordt bepaald; - le taux d'intérêt ou la façon dont le taux d'intérêt est déterminé;
- de realisaties van het DBFM-programma die met de lening worden gefinancierd; - les réalisations du programme DBFM qui sont financées par l'emprunt;
- bij de eerste vraag van gemeenschapswaarborg, de ondertekende - lors de la première demande de la garantie communautaire, les
financieringsovereenkomsten en het eenmalig controleverslag, waarbij conventions de financement signées et le rapport de contrôle unique,
de leningverstrekker of zijn gemandateerd afgevaardigde bevestigt par lequel le prêteur ou son représentant mandaté confirme avoir
geverifieerd te hebben, dat bij de DBFM-vennootschap op datum van die vérifié que les ratios minimaux ont été remplis par la société DBFM à
financieringsovereenkomsten voldaan is aan de minimale ratio's zoals la date desdites conventions de financement, tel qu'il est mentionné
vermeld in de overeenkomst bedoeld in artikel 7 van het decreet en er dans la convention visée à l'article 7 du décret et qu'à ce moment il
op dat ogenblik geen gronden bestaan, om bij normaal verloop van de n'y a pas motif à supposer que, compte tenu d'un déroulement normal
activiteiten van de DBFM-vennootschap aan te nemen dat aan deze des activités de la société DBFM, ces ratios ne seraient plus remplis
ratio's binnen een periode van drie jaar na ondertekening van de endéans une période de 3 ans suivant la signature des conventions de
financieringsovereenkomsten niet meer zou zijn voldaan. financement.
§ 3. Het besluit vermeldt het bij aanvang gewaarborgd kapitaal. § 3. L'arrêté mentionne le capital garanti au début.
§ 4. Binnen de grenzen van de machtiging verleend door het Vlaamse § 4. Dans les limites de l'autorisation accordée par le Parlement
Parlement, bevestigt het hoofd van het departement Financiën en flamand, le chef du Département des Finances et du Budget confirme,
Begroting voorafgaand aan de aanvangsdatum van elk individueel préalablement à la date de début de chaque contrat DBFM individuel,
DBFM-contract, middels een addendum bij het besluit, de met betrekking tot dit individueel DBFM-contract vanaf de voorlopige beschikbaarheiddatum gewaarborgde bedragen, zonder afbreuk te doen aan de latere aanpassingen van de gewaarborgde bedragen als gevolg van omstandigheden die overeenkomstig het individueel DBFM-contract tot een bijkomende vergoeding aanleiding geven. Binnen de grenzen van de machtiging verleend door het Vlaamse Parlement, zal het hoofd van het departement Financiën en Begroting, voorafgaand aan de uitvoering van een wijziging overeenkomstig de wijzigingsprocedure van een individueel DBFM-contract, middels een bijkomend addendum bij het besluit, de met betrekking tot dit individueel DBFM-contract gewijzigde gewaarborgde bedragen bevestigen. Het daadwerkelijk gewaarborgde bedrag, dat moet overeenstemmen met het bedrag van de effectief opgenomen bedragen van de gewaarborgde leningen voor elk individueel DBFM-contract wordt door het hoofd van het departement Financiën en Begroting, binnen de grenzen van de machtiging verleend door het Vlaamse Parlement, middels een actualiserend addendum bij het besluit vastgesteld. Indien er meerdere leningverstrekkers zijn, wordt het bedrag verdeeld over de verschillende leningverstrekkers, proportioneel aan het bedrag dat elke leningverstrekker op dat ogenblik ter beschikking stelt. § 5. Binnen elke lening of leningsopname, wordt het kapitaalsgedeelte, moyennant un avenant à l'arrêté, les montants garantis relatifs à ce contrat DBFM individuel à partir de la date provisoire de mise à disposition, sans porter atteinte aux adaptations ultérieures des montants garantis suite à des circonstances donnant lieu, conformément au contrat DBFM individuel, à une indemnité supplémentaire. Dans les limites de l'autorisation accordée par le Parlement flamand, le chef du Département des Finances et du Budget confirmera, préalablement à l'application d'une modification conformément à la procédure de modification d'un contrat DBFM individuel, moyennant un avenant supplémentaire à l'arrêté, les montants garantis modifiés relatifs à ce contrat DBFM individuel. Le montant effectivement garanti, devant correspondre aux montants effectivement prélevés des emprunts garantis pour chaque contrat DBFM individuel, est fixé par le chef du Département des Finances et du Budget, dans les limites de l'autorisation accordée par le Parlement flamand, moyennant un avenant actualisé à l'arrêté. S'il y a plusieurs prêteurs, le montant est réparti entre les différents prêteurs, proportionnellement au montant mis à disposition à ce moment par chaque prêteur. § 5. Pour chaque emprunt ou prélèvement d'emprunt, la part du capital,
dat voor waarborguitvoering in aanmerking komt, bepaald aan de hand qui entre en ligne de compte pour l'exécution de la garantie, est
van de financiering, die door de DBFM-vennootschap wordt aangewend ter fixée à l'aide du financement, qui est affecté par la société DBFM
financiering van een individueel DBFM-contract, op datum van de pour le financement d'un contrat DBFM individuel à la date de la mise
voorlopige beschikbaarheid. Voor elk individueel DBFM-contract wordt à disposition provisoire. Pour chaque contrat DBFM individuel, la
de aflossingsformule van het kapitaalsgedeelte bepaald op basis van formule d'amortissement de la part du capital est fixée sur la base
een lening met constante annuïteiten, postnumerando betaald, met een d'un emprunt à annuités constantes, payées postnumerando, avec une
looptijd van dertig jaar en de IRS-rentevoet die overeenstemt met een échéance de 30 ans et un taux d'intérêt IRS qui correspond à une
IRS-referentie, over een looptijd, die overeenstemt met de gewogen référence IRS, ayant une durée qui correspond à la durée moyenne
gemiddelde duurtijd van de kasstromen, overeenstemmende met het pondérée des flux de trésorerie, correspondant à la part de
financieringsgedeelte, binnen de beschikbaarheidsvergoedingen, op financement, dans les indemnités de mise à disposition, à la date de
datum van de voorlopige beschikbaarheid verhoogd met de marge zoals la mise à disposition provisoire majorée de la marge, tel qu'il
blijkt uit de financieringsovereenkomst(en). De minister wordt ertoe apparaît de la (les) convention(s) de financement. Le Ministre est
gemachtigd om, samen met de Vlaamse minister van Financiën, op autorisé à accorder, ensemble avec le Ministre flamand, des
gemotiveerd verzoek van de leningverstrekker of zijn gemandateerd dérogations à ce qui précède, à la demande motivée du prêteur ou de
afgevaardigde gemotiveerde afwijkingen toe te staan op het voorgaande.
Deze afwijkingen moeten betrekking hebben op het ondervangen van een son représentant mandaté. Ces dérogations doivent parer à une
in het licht van het DBFM-programma verklaarbaar verschil tussen de différence explicable à la lumière du programme DBFM entre le
gewaarborgde en de uitstaande financiering. financement garanti et le financement restant dû.
§ 6. Bij herfinanciering van een lening gaat de gemeenschapswaarborg § 6. En cas de refinancement d'un emprunt, la garantie communautaire
over op de nieuwe lening en zal er geen nieuw waarborgbesluit passe au nouvel emprunt et il ne sera pas promulgué de nouvel arrêté
uitgevaardigd worden. Op vraag van de leningverstrekkers of hun octroyant la garantie. A la demande des prêteurs ou de leur
gemandateerde afgevaardigde kan de minister respectievelijk het hoofd représentant mandaté, le Ministre ou le chef du Département des
van het departement Financiën en Begroting, evenwel in functie van Finances et du Budget peuvent, toutefois en fonction de nouvelles
nieuwe modaliteiten ten aanzien van de initiële lening een nieuw modalités par rapport à l'emprunt initial, promulguer respectivement
waarborgbesluit respectievelijk addenda hierbij uitvaardigen conform un nouvel arrêté octroyant la garantie ou des avenants, conformément à
de in § 1 tot § 5 hiervoor beschreven procedure. la procédure prévue aux §§ 1er à 5 susvisés.
§ 7. De lening of leningsopname kan, met behoud van de bestaande § 7. L'emprunt ou le prélèvement d'emprunt peut être transféré, avec
gemeenschapswaarborg worden overgedragen, op voorwaarde dat de maintien de la garantie communautaire existante, à condition que le
overnemer een zetel heeft in één van de landen van Europese cessionnaire ait un siège dans un des Etats membres de l'Espace
Economische Ruimte en een verklaring heeft afgelegd dat deze op het Economique Européen et qu'il ait fait une déclaration, qu'il ne se
ogenblik van de overdracht niet bevond in één van de gevallen voorzien trouvait pas, au moment du transfert, dans un des cas prévus à
in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en concessies van openbare werken. De betrokken leningsverstrekkers stellen het departement Financiën en Begroting bij ter post aangetekende brief in kennis van de overdracht. Deze kennisgeving bevat minstens de identificatiegegevens van de overnemer en de over te dragen leningen of leningopnames, alsook de hiervoor bedoelde verklaring. Het departement Financiën en Begroting onderzoekt op basis van de kennisgeving of de overdracht voldoet aan de in deze alinea beschreven voorwaarden. Bij stilzwijgen van het departement Financiën en Begroting binnen een termijn van tien werkdagen te l'article 69 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Les prêteurs concernés informent le Département des Finances et du Budget du transfert par lettre recommandée à la poste. Cette notification mentionne au moins les données d'identification du cessionnaire et les emprunts ou prélèvements d'emprunts à transférer, ainsi que la déclaration visée ci-dessus. Au vu de la notification, le Département des Finances et du Budget examine si le transfert remplit les conditions visées au présent alinéa. En cas de silence du Département des Finances et du Budget
rekenen vanaf de ontvangst van de kennisgeving wordt de overdracht geacht te voldoen aan de in deze alinea beschreven voorwaarden. Een overdracht van de lening of leningsopname, met behoud van de bestaande gemeenschapswaarborg, aan een overnemer die geen zetel heeft in één van de landen van de Europese Economische Ruimte, kan enkel mits hiervoor voorafgaandelijk en behoorlijk gemotiveerd toestemming wordt gevraagd aan de Vlaamse minister van Financiën. De Vlaamse minister van Financiën beschikt over een termijn van dertig dagen vanaf de vraag om toestemming om deze al dan niet te geven. Het stilzwijgen van de Vlaamse minister van Financiën binnen de voormelde dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de la notification, le transfert est censé satisfaire aux conditions visées au présent alinéa. Un transfert de l'emprunt ou du prélèvement d'emprunt, avec maintien de la garantie communautaire existante, à un cessionnaire n'ayant pas de siège dans un des Etats membres de l'Espace Economique Européen, n'est possible que moyennant une demande d'autorisation préalablement et dûment motivée à cet effet, adressée au Ministre flamand des Finances. Le Ministre flamand des Finances dispose d'un délai de trente jours à compter du jour de la demande d'autorisation pour accorder ou non cette autorisation. A défaut d'une réponse du Ministre flamand des Finances dans le délai précité de trente jours,
termijn van dertig dagen geldt als impliciete toestemming. l'autorisation est considérée comme étant implicite.
§ 8. Jaarlijks uiterlijk op 30 april en voor het laatst op 30 april § 8. Chaque année, au plus tard le 30 avril et pour la dernière fois
2016, bezorgt de DBFM-vennootschap aan de minister een le 30 avril 2016, la société DBFM remet au Ministre un rapport de
controleverslag, waarbij de leningverstrekker of zijn gemandateerd contrôle, par lequel le prêteur ou son représentant mandaté confirme
afgevaardigde bevestigt geverifieerd te hebben, dat bij de
DBFM-vennootschap op 31 december van het voorgaande kalenderjaar avoir vérifié, qu'au 31 décembre de l'année calendaire précédente, les
voldaan is aan de minimale ratio's zoals vermeld in de overeenkomst
bedoeld in artikel 7 van het decreet en er op dat ogenblik geen ratios minimaux repris dans la convention visée à l'article 7 du
gronden bestaan, om bij normaal verloop van de activiteiten van de décret ont été remplis par la société DBFM et qu'à ce moment il n'y a
DBFM-vennootschap aan te nemen, dat aan deze ratio's binnen een pas motif à supposer que, compte tenu d'un déroulement normal des
periode van drie jaar niet meer zou zijn voldaan. activités de la société DBFM, ces ratios ne seraient plus remplis dans
Bij gebreke van dergelijk controleverslag op de vooropgestelde datum, une période de 3 ans.
of indien uit dit controleverslag niet blijkt dat bij de A défaut d'un tel rapport de contrôle à la date fixée, ou s'il
DBFM-vennootschap op 31 december van het voorgaande kalenderjaar n'apparait pas de ce rapport de contrôle, qu'au 31 décembre de l'année
voldaan is aan de minimale ratio's zoals vermeld in de overeenkomst calendaire précédente, les ratios minimaux repris dans la convention
bedoeld in artikel 7 van het decreet en dat er op dat ogenblik geen visée à l'article 7 du décret ont été remplis par la société DBFM et
gronden bestaan, om bij normaal verloop van de activiteiten van de qu'à ce moment il n'y a pas motif à supposer que, compte tenu d'un
DBFM-vennootschap aan te nemen dat aan deze ratio's binnen een periode déroulement normal des activités de la société DBFM, ces ratios ne
van drie jaar niet meer zou zijn voldaan, kunnen tijdelijk geen nieuwe seraient plus remplis dans une période de 3 ans, aucune garantie ne
waarborgen meer worden verstrekt, en wordt de waarborguitvoering pourra plus être accordée temporairement, et l'exécution de la
opgeschort voor scholenbouwprojecten waarvoor nog geen eerste addendum garantie sera suspendue pour les projets de construction de bâtiments
overeenkomstig paragraaf 4 is verstrekt en voor wijzigingen onder scolaires pour lesquels il n'a pas encore été délivré un premier
lopende individuele DBFM-contracten waarvoor nog geen avenant conformément au paragraphe 4, et pour les modifications aux
wijzigingscontract werd afgesloten conform de wijzigingsprocedure contrats DBFM individuels en cours pour lesquelles il n'a pas encore
ervan. Deze maatregel doet geen afbreuk aan de rechtsgeldigheid van de été conclu un contrat de modification conformément à leur procédure de
tot dan toe toegekende waarborgen. modification. Cette mesure ne porte pas atteinte à la validité des
Eens de DBFM-vennootschap een controleverslag aan de minister heeft garanties accordées jusqu'alors.
bezorgd, waarbij de leningverstrekker of zijn gemandateerd Dès que la société DBFM a remis au Ministre un rapport de contrôle,
afgevaardigde bevestigt geverifieerd te hebben dat bij de par lequel le prêteur ou son représentant mandaté confirme avoir
DBFM-vennootschap voldaan is aan de minimale ratio's zoals vermeld in vérifié, que les ratios minimaux repris dans la convention visée à
de overeenkomst bedoeld in artikel 7 van het decreet en er op dat l'article 7 du décret ont été remplis par la société DBFM et qu'à ce
ogenblik geen gronden bestaan, om bij normaal verloop van de moment il n'y a pas motif à supposer que, compte tenu d'un déroulement
activiteiten van de DBFM-vennootschap aan te nemen dat aan de ratio's normal des activités de la société DBFM, ces ratios ne seraient plus
binnen een periode van drie jaar vanaf het kwartaal voorafgaand aan de datum van het verslag niet meer zou zijn voldaan, kunnen weer waarborgen worden toegekend en wordt de waarborguitvoering voor de in vorige paragraaf bedoelde gevallen hervat.

Art. 4.Indien beroep wordt gedaan op de gemeenschapswaarborg zal het maximale bedrag dat wordt uitgekeerd op volgende wijze worden bepaald : - het kapitaal dat kan worden betaald is maximaal gelijk aan het uitstaand kapitaal op datum van de eerste, niet-volledige kapitaalsaflossing, zoals omschreven in de aflossingsformule in artikel 3. - de interest die kan worden betaald is maximaal gelijk aan het interestgedeelte zoals omschreven in artikel 3. De periode waarop deze

 remplis dans une période de 3 ans à compter du trimestre précédant la date du rapport, des garanties peuvent de nouveau être accordées et l'exécution de la garantie peut être reprise pour les cas visés au paragraphe précédent.

Art. 4.S'il est fait appel à la garantie communautaire, le montant maximum à verser sera déterminé de la manière suivante : - le capital qui peut être payé égale au maximum l'encours de capital restant dû à la date du premier amortissement non complet de capital, tel que calculé dans la formule d'amortissement reprise à l'article 3. - l'intérêt qui peut être payé égale au maximum la partie d'intérêt reprise à l'article 3. La période sur laquelle porte l'intérêt débute
interest betrekking heeft neemt aanvang op datum van de eerste niet à la date du premier paiement non complet de l'intérêt et court
volledige rentebetaling en loopt tot de datum van de beëindiging van jusqu'à la date de cessation de la convention d'emprunt.
de leningsovereenkomst. - voor gewaarborgde indekkingsverrichtingen kan tevens de netto geactualiseerde waarde van de netto inkomstenstromen die op de datum van de beëindiging van deze leningsovereenkomst verschuldigd is door de DBFM-vennootschap, worden betaald. HOOFDSTUK III. - Gemeenschapswaarborg voor de terugbetaling van de overige financiële verplichtingen (inclusief de beëindigingsvergoedingen) van de inrichtende machten die voortvloeien uit een individueel DBFM-contract in het kader van het DBFM-programma en die niet gedekt worden door een DBFM-toelage, REG-toelage of Pilootproject-toelage

Art. 5.§ 1. De gemeenschapswaarborg wordt op de wijze bepaald in dit besluit te rekenen vanaf en tijdens de dertigjarige beschikbaarheidstermijn verleend aan de DBFM-vennootschap voor de terugbetaling van de overige financiële verplichtingen (inclusief de beëindigingsvergoedingen en de verwijlinteresten) van de inrichtende machten die voortvloeien uit een individueel DBFM-contract in het kader van het DBFM-programma (met uitsluiting van alternatieve activiteiten) en die niet gedekt worden door een DBFM-toelage, REG-toelage of Pilootproject-toelage.

 - en ce qui concerne les opérations de couverture garanties, la valeur actualisée nette des flux des revenus nets due par la société DBFM à la date de la cessation de cette convention d'emprunt, peut également être payée. CHAPITRE III. - Garantie communautaire pour le remboursement des autres obligations financieres (y compris les indemnités de cessation) des pouvoirs organisateurs découlant d'un contrat DBFM individuel dans le cadre du programme DBFM et qui ne sont pas couvertes par une subvention DBFM, une subvention REG ou une subvention projet pilote

Art. 5.§ 1er. La garantie communautaire est accordée, suivant le mode fixé par le présent arrêté, à la société DBFM pour le remboursement des autres obligations financières (y compris les indemnités de cessation et les intérêts de retard) des pouvoirs organisateurs découlant d'un contrat individuel DBFM dans le cadre du programme DBFM (à l'exclusion d'activités alternatives) et qui ne sont pas couvertes par une subvention DBFM, une subvention REG ou une subvention projet pilote, à compter de et pendant le délai de mise à disposition de trente ans.
§ 2. In afwijking van hetgeen bepaald is in § 1, worden de § 2. Par dérogation à la disposition de l'alinéa premier, les
vergoedingen verschuldigd door inrichtende machten voor tekortkomingen indemnités dues par les pouvoirs organisateurs pour des fautes des
van de inrichtende machten voorafgaand aan de dertigjarige pouvoirs organisateurs précédant le délai de mise à disposition de
beschikbaarheidstermijn (met uitsluiting van alternatieve trente ans (à l'exclusion des activités alternatives) sont garanties,
activiteiten) ook gewaarborgd in de mate een inrichtende macht zich in dans la mesure où un pouvoir organisateur serait en état de faillite
staat van faillissement of van vereffening of in een overeenstemmende ou de liquidation ou qui se trouverait dans un état correspondant
toestand zou komen te bevinden. précédant le délai de mise à disposition de trente ans.
§ 3. De gemeenschapswaarborg voor terugbetaling van de overige § 3. La garantie communautaire pour le remboursement des autres
financiële verplichtingen (inclusief de beëindigingsvergoedingen en de obligations financières (y compris les indemnités de cessation et les
verwijlinteresten) van de inrichtende machten die voortvloeien uit een intérêts de retard) des pouvoirs organisateurs découlant d'un contrat
individueel DBFM-contract in het kader van het DBFM-programma (met DBFM individuel dans le cadre du programme DBFM (à l'exclusion des
uitsluiting van alternatieve activiteiten) en die niet gedekt worden activités alternatives) et qui ne sont pas couvertes par une
door een DBFM-toelage, REG-toelage of Pilootproject-toelage, dekt subvention DBFM, une subvention REG ou une subvention projet pilote,
maximaal 100 % van dit bedrag. couvre au maximum 100 % de ce montant.
§ 4. De gemeenschapswaarborg heeft echter enkel betrekking op het § 4. Cependant, la garantie communautaire porte uniquement sur la
effectief uitstaand verlies, nadat alle zakelijke en persoonlijke perte effective en cours, après que la société DBFM ait été évincée,
zekerheden, waarover de DBFM-vennootschap beschikt ter dekking van dit
bedrag, door de DBFM-vennootschap zijn uitgewonnen overeenkomstig de
overeenkomst bedoeld in artikel 7 van het decreet. conformément à la convention visée à l'article 7 du décret, de toutes
les sûretés réelles et personnelles dont la société DBFM dispose à
titre de couverture de ce montant.
§ 5. Andere kosten dan deze voorzien in § 3, waaronder de § 5. Les frais autres que ceux prévus au § 3, dont les frais de
invorderings- en uitwinningskosten, worden niet gewaarborgd. recouvrement et d'éviction, ne sont pas couverts.

Art. 6.Op basis van de door AGIOn overgemaakte periodieke informatie

Art. 6.Le chef du Département des Finances et du Budget promulgue,
vaardigt het hoofd van het departement Financiën en Begroting binnen sur la base des informations périodiques transmises par AGIOn, dans
de perken van de machtiging, verleend door het Vlaams Parlement, een les limites de l'autorisation que le Parlement flamand lui a accordée,
waarborgbesluit uit dat, onverminderd de desgevallend contractueel un arrêté octroyant la garantie qui comporte, par contrat DBFM
voorziene prijsherzieningen, per individueel DBFM-contract de individuel, les engagements garantis, sans préjudice des révisions de
gewaarborgde verbintenissen omvat. prix éventuellement prévues dans le contrat.
HOOFDSTUK IV. - Gemeenschappelijke bepalingen betreffende de CHAPITRE IV. - Dispositions communes relatives aux garanties dans le
waarborgen in het kader van de inhaalbeweging voor cadre du mouvement de rattrapage pour l'infrastructure scolaire en
schoolinfrastructuur Vlaanderen Flandre

Art. 7.Na ontvangst van de door AGIOn overgemaakte periodieke

Art. 7.Dans les dix jours ouvrables de la réception des informations
informatie verklaart het hoofd van het departement van Financiën en périodiques transmises par AGIOn, le chef du Département des Finances
Begroting binnen de 10 werkdagen de in de waarborgbesluiten et du Budget déclare les conventions reprises dans l'arrêté octroyant
overeenkomstig artikel 3§ 4 opgenomen overeenkomsten en de in de la garantie conformément à l'article 3, § 4, et les engagements repris
waarborgbesluiten overeenkomstig artikel 6 opgenomen verbintenissen aux arrêtés octroyant la garantie conformément à l'article 6,
voor waarborguitvoering vatbaar, na aanpassing volgens de door AGIOn susceptibles de jouir de l'exécution de la garantie, après adaptation
opgegeven waarde overeenkomstig hetgeen is bepaald in de overeenkomst de la valeur communiquée par AGIOn conformément à ce qui a été fixé
bedoeld in artikel 7 van het decreet. dans la convention visée à l'article 7 du décret.

Art. 8.§ 1. De onder toepassing van de gemeenschapswaarborg gebrachte

Art. 8.§ 1er. Les engagements mis sous l'application de la garantie
verbintenissen worden geacht opeisbaar te zijn op het ogenblik dat : communautaire sont censés être exigibles au moment où :
- voor wat de gemeenschapswaarborg voor de overige financiële - en ce qui concerne la garantie communautaire pour les autres
verplichtingen (inclusief de beëindigingsvergoedingen en de obligations financières (y compris les indemnités de cessation et les
verwijlinteresten) van de inrichtende machten die voortvloeien uit een intérêts de retard) des pouvoirs organisateurs découlant d'une
individueel DBFM-contract in het kader van het DBFM-programma (met convention DBFM individuelle dans le cadre du programme DBFM (à
uitsluiting van alternatieve activiteiten) en die niet gedekt worden l'exclusion d'activités alternatives) et qui ne sont pas couvertes par
door een DBFM-toelage, REG-toelage of Pilootproject-toelage betreft, une subvention DBFM, une subvention REG ou une subvention projet
(i) de inrichtende macht zich in een situatie bevindt zoals beschreven pilote, (i) le pouvoir organisateur se trouve dans une situation telle
in artikel 5, § 2 van dit besluit, of (ii) de inrichtende macht niet que décrite à l'article 5, § 2, du présent arrêté, ou (ii) le pouvoir
tot betaling is overgegaan zoals vastgesteld overeenkomstig hetgeen organisateur n'a pas procédé au paiement conformément aux dispositions
bepaald is in de overeenkomst bedoeld in artikel 7 van het decreet; de la convention visée à l'article 7 du décret;
- voor wat de gewaarborgde leningen van de DBFM-vennootschap betreft, - en ce qui concerne les emprunts garantis de la société DBFM, le
de betrokken leningverstrekker de lening geheel of gedeeltelijk prêteur intéressé a formellement résilié la convention, en tout ou en
formeel heeft opgezegd én de DBFM-vennootschap heeft aangemaand over partie, et a incité la société DBFM à procéder à des remboursements
te gaan tot integrale terugbetalingen van de aldus opeisbaar gestelde intégraux des engagements rendus exigibles résultant de la convention.
verbintenissen die voortvloeien uit die overeenkomst.
§ 2. De opeisbare bedragen worden te rekenen vanaf de datum van § 2. A partir de la date d'exigibilité jusqu'à la date de paiement
opeisbaarheid tot de datum van betaling onder de gemeenschapswaarborg, sous la garantie communautaire, les montants exigibles sont,
- voor wat de gemeenschapswaarborg voor de overige financiële - pour ce qui est de la garantie communautaire pour le remboursement
verplichtingen (inclusief de beëindigingsvergoedingen en des autres obligations financières (y compris les indemnités de
verwijlinteresten) van de inrichtende machten die voortvloeien uit een cessation et les intérêts de retard) des pouvoirs organisateurs
individueel DBFM-contract in het kader van het DBFM-programma (met découlant d'un contrat DBFM individuel dans le cadre du programme DBFM
uitsluiting van alternatieve activiteiten) en die niet gedekt worden (à l'exclusion d'activités alternatives) et qui ne sont pas couvertes
door een DBFM-toelage, REG-toelage of Pilootproject-toelage betreft, par une subvention DBFM, une subvention REG ou une subvention projet
verhoogd met de verwijlinteresten berekend tegen de contractuele pilote, majorés des intérêts de retard calculés au taux d'intérêt
rentevoet. contractuel.
- voor wat de gewaarborgde leningen van de DBFM-vennootschap betreft, - pour ce qui est des emprunts garantis de la société DBFM, majorés
verhoogd met de contractuele interesten, van toepassing voor de des intérêts contractuels, d'application à la cessation de la
beëindiging van de leningsovereenkomst. convention d'emprunt.
Bij niet-uitbetaling van de waarborg uiterlijk 4 maand na datum van En cas de non-paiement de la garantie au plus tard 4 mois après le
afroep zullen vanaf dat tijdstip op het uitstaand kapitaal de date de l'appel, les intérêts contractuels, majorés des intérêts de
contractuele interesten, verhoogd met de verwijlinterest verschuldigd zijn. retard, seront dus à partir de ce moment sur le capital restant dû.
§ 3. Indien er meerdere leningverstrekkers zijn, wordt het bedrag § 3. S'il y a plusieurs prêteurs, le montant est réparti sur les
verdeeld over de verschillende leningverstrekkers, proportioneel aan différents prêteurs, proportionnellement au montant mis à disposition
het bedrag dat elke leningverstrekker op dat ogenblik ter beschikking stelt. à ce moment par chaque prêteur.

Art. 9.§ 1. De minister beschikt over een termijn van dertig dagen na

Art. 9.§ 1er. Le Ministre dispose d'un délai de trente jours après
beoordeling door AGIOn van de afroep, overeenkomstig hetgeen bepaald l'évaluation de l'appel par AGIOn, conformément aux dispositions
is in de overeenkomst bedoeld in artikel 7 van het decreet, om te reprises dans la convention visée à l'article 7 du décret, pour
beslissen over de betaalbaarstelling van een afgeroepen gemeenschapswaarborg. décider de la mise en paiement d'une garantie communautaire annoncée.
Het stilzwijgen van de minister binnen de voormelde termijn van dertig A défaut d'une réponse du Ministre dans le délai précité de trente
dagen geldt als impliciete goedkeuring van de vraag tot jours, l'approbation de la demande de mise en paiement d'une garantie
betaalbaarstelling van een afgeroepen gemeenschapswaarborg. communautaire annoncée est considérée comme étant implicite.
De beslissing om niet over te gaan tot betaalbaarstelling van het La décision de ne pas procéder à la mise en paiement du montant pour
bedrag waarvoor de gemeenschapswaarborg werd afgeroepen, kan evenwel lequel la garantie communautaire a été annoncée, ne peut toutefois
slechts door de minister worden genomen wanneer één of meerdere van être prise par le Ministre que si une ou plusieurs des circonstances
volgende omstandigheden zich hebben voorgedaan : suivantes se sont produites :
a. de zakelijke of persoonlijke zekerheden, waarover de a. les sûretés réelles ou personnelles, dont le prêteur dispose à
leningverstrekker beschikt ter dekking van de gewaarborgde leningen titre de couverture des emprunts garantis n'ont pas encore été
zijn nog niet uitgewonnen overeenkomstig de overeenkomst bedoeld in artikel 7 van het decreet; évincées conformément à la convention visée à l'article 7 du décret;
b. de waarborghouder heeft met opzet onjuiste verklaringen afgelegd of b. le bénéficiaire de la garantie a délibérément fait de fausses
te kwader trouw gehandeld in het kader van dit besluit.
Een beslissing waarin de (gedeeltelijke) betaalbaarstelling van de déclarations ou a agi de mauvaise foi dans le cadre du présent arrêté.
afroep van de gemeenschapswaarborg wordt geweigerd, wordt gemotiveerd Une décision refusant la mise en paiement (partielle) de l'appel de la
en vermeldt in elk geval de redenen waarom niet tot de betaling van garantie communautaire est motivée et mentionne en tout cas les
het bedrag waarvoor de gemeenschapswaarborg was afgeroepen wordt raisons de ne pas procéder au paiement du montant de l'appel de la
overgegaan. garantie communautaire.
§ 2. Na beslissing om de afroep van de gemeenschapswaarborg betaalbaar § 2. Après avoir décidé en faveur de la mise en paiement de l'appel de
te stellen, gaat de Vlaamse Gemeenschap binnen de twee maand na de
datum waarop die beslissing is genomen over tot de betaling van het la garantie communautaire, la Communauté flamande procède, dans les 2
bedrag van de afroep, door overmaking van dit bedrag op de mois de la date de la décision, au paiement du montant de l'appel, par
bankrekening van de waarborghouder of van de gemachtigde afgevaardigde virement dudit montant au compte en banque du bénéficiaire de la
aangegeven op het verzoek. In voorkomend geval zal de uitbetaling van garantie ou du représentant mandaté indiqué sur la demande.
de gemeenschapswaarborg aan de DBFM-vennootschap aangerekend worden op Le cas échéant, le paiement de la garantie communautaire à la société
de kredieten van het beleidsdomein onderwijs. DBFM sera imputé aux crédits du domaine politique Enseignement.
§ 3. De betaalbaarstelling van een gemeenschapswaarborg bevrijdt de § 3. La mise en paiement d'une garantie communautaire ne libère pas
inrichtende machten en de DBFM-vennootschap niet van hun overige les pouvoirs organisateurs et la société DBFM de leurs engagements
verbintenissen tegenover de waarborghouders, die voortvloeien uit de envers les bénéficiaires de la garantie, résultant des conventions en
overeenkomsten in kwestie. question.
§ 4. Onverminderd andere wettelijke, reglementaire en contractuele § 4. Sans préjudice d'autres dispositions légales, réglementaires et
bepalingen zal, in geval van uitbetaling van een gemeenschapswaarborg, contractuelles, la Communauté flamande réclamera, en cas de paiement
de Vlaamse Gemeenschap de uitbetaalde waarborg - desgevallend verhoogd d'une garantie communautaire, la garantie payée - le cas échéant
met de verwijlinteresten - terugvorderen bij de gewaarborgde debiteur. majorée des intérêts de retard - à charge du débiteur garanti. Les
De verwijlinteresten worden berekend aan de contractuele rentevoet van intérêts de retard sont calculés au taux d'intérêt contractuel
toepassing op de contractuele hoofdverbintenis vanaf de datum van de d'application à l'engagement principal fixé dans le contrat, à compter
uitbetaling van de gemeenschapswaarborg. de la date de paiement de la garantie communautaire.
De Vlaamse Gemeenschap die de gemeenschapswaarborg uitbetaald heeft, La Communauté flamande qui a payé la garantie communautaire, sera
zal ten belope van het uitbetaalde bedrag van de gemeenschapswaarborg, subrogée d'office dans les droits, les actions en justice et les
van rechtswege in de rechten, rechtsvorderingen en zekerheden van de sûretés du bénéficiaire de la garantie, à concurrence du montant payé
waarborghouder treden. De voormelde indeplaatsstelling geschiedt de la garantie communautaire. La subrogation précitée a lieu
overeenkomstig hetgeen dienaangaande is bepaald in de overeenkomst conformément aux dispositions fixées dans la convention visée à
bedoeld in artikel 7 van het decreet. l'article 7 du décret.

Art. 10.§ 1. De DBFM-vennootschap is ertoe gehouden de modaliteiten

Art. 10.§ 1er. La société DBFM est tenue de reprendre les modalités
inzake waarborgverlening opgenomen in dit besluit en in de de l'octroi de la garantie reprises dans le présent arrêté et dans la
overeenkomst bedoeld in artikel 11 over te nemen in de door haar convention visée à l'article 11 dans les conventions d'emprunt
aangegane leningsovereenkomsten en ze door de betrokken conclues par elle et de les faire accepter par les prêteurs concernés.
leningverstrekkers te laten aanvaarden en te doen eerbiedigen.
§ 2. Het is de DBFM-vennootschap verboden, op straffe van verval van § 2. Il est interdit à la société DBFM, sous peine d'échéance d'office
de gemeenschapswaarborg van rechtswege, om enige wijziging of de la garantie communautaire, d'apporter quelle modification ou quel
aanvulling aan de rechten of verplichtingen met betrekking tot de complément que ce soit aux droits ou obligations relatifs aux autres
gewaarborgde overige financiële verplichtingen (inclusief de obligations financières garanties (y compris les indemnités de
beëindigingsvergoedingen) van de inrichtende machten voortvloeiende cessation) des pouvoirs organisateurs découlant d'un contrat
uit een individueel DBFM-contract in het kader van het DBFM-programma individuel DBFM dans le cadre du programme DBFM et qui ne sont pas
en die niet gedekt worden door een DBFM-toelage, REG-toelage of couvertes par une subvention DBFM, une subvention REG ou une
Pilootproject-toelage of leningen overeen te komen, zonder hiervoor de subvention projet pilote ou de conclure des emprunts, sans avoir reçu
voorafgaande en schriftelijke toestemming te hebben ontvangen van de à cet effet l'autorisation préalable et écrite du Ministre. Si la
minister. Indien de wijziging of aanvulling een uitbreiding van de modification ou le complément peut entraîner une extension de la
gemeenschapswaarborg met zich kan meebrengen, kan deze slechts worden garantie communautaire, celle-ci ne peut être mise en application
doorgevoerd na een aangepast waarborgbesluit te hebben ontvangen qu'après avoir reçu un arrêté adapté octroyant la garantie promulgué
uitgevaardigd door de minister binnen de perken van de machtiging, hem par le Ministre, dans les limites de l'autorisation qui lui est
verleend door het Vlaams Parlement. accordée par le Parlement flamand.

Art. 11.§ 1. De nadere modaliteiten van de waarborgverlening worden

Art. 11.§ 1er. Les modalités de l'octroi de la garantie sont reprises
opgenomen in de overeenkomst bedoeld in artikel 7 van het decreet. dans la convention visée à l'article 7 du décret.
§ 2. Deze overeenkomst kan onder meer de volgende aangelegenheden § 2. Cette convention peut entre autres régler les matières suivantes
nader regelen : :
1° de wijze van afroep van de gemeenschapswaarborg en nadere 1° le mode d'appel de la garantie communautaire et les modalités à
modaliteiten inzake de opeisbaarheid van de onder gemeenschapswaarborg l'exigibilité des engagements mis sous l'application de la garantie
gebrachte verbintenissen en de betaalbaarstelling van het bedrag communautaire et la mise en paiement du montant de l'appel de la
waarvoor de gemeenschapswaarborg werd afgeroepen; garantie communautaire;
2° de beoordeling van de afroep door AGIOn, die minstens moet nagaan 2° l'évaluation de l'appel par AGIOn, qui doit vérifier au moins si
of de afroep formeel voldoet aan de voorgeschreven voorwaarden. AGIOn l'appel répond formellement aux conditions fixées. AGIOn vérifie en
verifieert tevens of de berekeningwijze van het bedrag van de afroep outre si le mode de calcul du montant de l'appel est correct et dès
juist berekend en derhalve gerechtvaardigd is; lors justifié;
3° de nadere verplichtingen van de waarborghouder en de 3° les obligations additionnelles du bénéficiaire de la garantie et de
DBFM-vennootschap; la société DBFM;
4° de nadere controlebevoegdheden van de overheid inzake 4° les compétences de contrôle additionnelles de l'autorité en matière
gemeenschapswaarborgen; de garanties communautaires;
5° een nadere uitwerking van de begrippen uitwinning van zakelijke en 5° une spécification des notions 'éviction de sûretés réelles et
persoonlijke zekerheden, en effectief uitstaand verlies. personnelles' et 'perte effective en cours'.

Art. 12.Het besluit van 29 mei 2009 betreffende de waarborgen in het

Art. 12.L'arrêté du 29 mai 2009 relatif aux garanties dans le cadre
kader van de inhaalbeweging voor schoolinfrastructuur Vlaanderen wordt du mouvement de rattrapage pour l'infrastructure scolaire en Flandre
opgeheven. est abrogé.

Art. 13.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2010.

Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2010.

Art. 14.De minister is bevoegd voor de uitvoering van dit besluit.

Art. 14.Le Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 2 april 2010. Bruxelles, le 2 avril 2010.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de
Ordening en Sport, l'Aménagement du Territoire et des Sports,
Ph. MUYTERS Ph. MUYTERS
De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité
des Chances et des Affaires bruxelloises,
P. SMET P. SMET
^