← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 1989 tot vaststelling van de algemene vakken, de kunstvakken, de technische vakken en de praktische vakken in de instellingen voor voltijds secundair onderwijs en in de instellingen voor voltijds secundair onderwijs die als centra voor deeltijds beroepssecundair onderwijs fungeren, georganiseerd of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap, met uitzondering van de instellingen voor buitengewoon secundair onderwijs "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 1989 tot vaststelling van de algemene vakken, de kunstvakken, de technische vakken en de praktische vakken in de instellingen voor voltijds secundair onderwijs en in de instellingen voor voltijds secundair onderwijs die als centra voor deeltijds beroepssecundair onderwijs fungeren, georganiseerd of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap, met uitzondering van de instellingen voor buitengewoon secundair onderwijs | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 1989 déterminant les cours généraux, les cours artistiques, les cours techniques et les cours pratiques dans les établissements d'enseignement secondaire à temps plein et dans les établissements d'enseignement secondaire à temps plein qui fonctionnent comme centres d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel organisés ou subventionnés par la Communauté flamande, à l'exception des établissements d'enseignement secondaire spécial |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 1 SEPTEMBER 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 1 SEPTEMBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 1989 tot vaststelling van de algemene vakken, de kunstvakken, de technische vakken en de praktische vakken in de instellingen voor voltijds secundair onderwijs en in de instellingen voor voltijds secundair onderwijs die als centra voor deeltijds beroepssecundair onderwijs fungeren, georganiseerd of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap, met uitzondering van de instellingen voor buitengewoon secundair onderwijs De Vlaamse Regering, | du Gouvernement flamand du 5 juin 1989 déterminant les cours généraux, les cours artistiques, les cours techniques et les cours pratiques dans les établissements d'enseignement secondaire à temps plein et dans les établissements d'enseignement secondaire à temps plein qui fonctionnent comme centres d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel organisés ou subventionnés par la Communauté flamande, à l'exception des établissements d'enseignement secondaire spécial Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-II, | Vu le décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement - II, |
| inzonderheid op artikel 55bis, ingevoegd bij het decreet van 13 juli | notamment l'article 55bis, inséré par le décret du 13 juillet 2001; |
| 2001; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 1989 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 1989 déterminant les |
| vaststelling van de algemene vakken, de kunstvakken, de technische | cours généraux, les cours artistiques, les cours techniques et les |
| vakken en de praktische vakken in de instellingen voor voltijds | cours pratiques dans les établissements d'enseignement secondaire à |
| secundair onderwijs en in de instellingen voor voltijds secundair | temps plein et dans les établissements d'enseignement secondaire à |
| onderwijs die als centra voor deeltijds beroepssecundair onderwijs | temps plein qui fonctionnent comme centres d'enseignement secondaire |
| fungeren, georganiseerd of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap, | professionnel à temps partiel organisés ou subventionnés par la |
| met uitzondering van de instellingen voor buitengewoon secundair | Communauté flamande, à l'exception des établissements d'enseignement |
| onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 31 | secondaire spécial, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand |
| juli 1990, 5 juni 1991, 19 december 1991, 30 mei 1996, 9 juli 1996, 9 | des 31 juillet 1990, 5 juin 1991, 19 décembre 1991, 30 mai 1996, 9 |
| juni 1998, 6 oktober 2000, 19 september 2003 en 22 juli 2005; | juillet 1996, 9 juin 1998, 6 octobre 2000, 19 septembre 2003 et 22 |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 maart 2006; | juillet 2005; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 21 mars 2006; |
| Gelet op protocol nr. 598 van 2 juni 2006 houdende de conclusies van | Vu le protocole n° 598 du 2 juin 2006 portant les conclusions des |
| de onderhandelingen, gevoerd in de gemeenschappelijke vergadering van | |
| Sectorcomité X en van onderafdeling "Vlaamse Gemeenschap" van afdeling | négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la |
| 2 van het comité voor de provinciale en plaatselijke | sous-section « Communauté flamande » de la section 2 du Comité des |
| overheidsdiensten; | services publics provinciaux et locaux; |
| Gelet op protocol nr. 363 van 2 juni 2006 houdende de conclusies van | Vu le protocole n° 363 du 2 juin 2006 portant les conclusions des |
| de onderhandelingen, gevoerd in het overkoepelend | négociations menées au sein du Comité coordinateur de négociation visé |
| onderhandelingscomité, vermeld in het decreet van 5 april 1995 tot | au décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation |
| oprichting van onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd | dans l'enseignement libre subventionné; |
| onderwijs; Gelet op het advies 40.774/1 van de Raad van State, gegeven op 11 juli | Vu l'avis 40.774/1 du Conseil d'Etat, donné le 11 juillet 2006, en |
| 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement |
| Na beraadslaging, | et de la Formation; |
| Après délibération, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 |
Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 |
| juni 1989 tot vaststelling van de algemene vakken, de kunstvakken, de | juin 1989 déterminant les cours généraux, les cours artistiques, les |
| technische vakken en de praktische vakken in de instellingen voor | cours techniques et les cours pratiques dans les établissements |
| voltijds secundair onderwijs en in de instellingen voor voltijds | d'enseignement secondaire à temps plein et dans les établissements |
| secundair onderwijs die als centra voor deeltijds beroepssecundair | d'enseignement secondaire à temps plein qui fonctionnent comme centres |
| onderwijs fungeren, georganiseerd of gesubsidieerd door de Vlaamse | d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel organisés ou |
| Gemeenschap, met uitzondering van de instellingen voor buitengewoon | subventionnés par la Communauté flamande, à l'exception des |
| secundair onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse | établissements d'enseignement secondaire spécial, modifié par les |
| Regering van 19 december 1991, 6 oktober 2000, 19 september 2003 en 22 | arrêtés du Gouvernement flamand des 19 décembre 1991, 6 octobre 2000, |
| juli 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 19 septembre 2003 et 22 juillet 2005 sont apportées les modifications |
| 1° er wordt een gedachtestreepje toegevoegd, dat luidt als volgt : | suivantes : 1° il est ajouté un tiret, rédigé ainsi qu'il suit : |
| « - Nederlands voor nieuwkomers »; | « - néerlandais pour primo-arrivants »; |
| 2° aan artikel 2, waarvan de bestaande tekst § 1 zal vormen, wordt een | 2° à l'article 2, dont le texte actuel formera le § 1er, il est ajouté |
| § 2 toegevoegd, die luidt als volgt : | un § 2 rédigé comme suit : |
| « § 2. De benaming « Nederlands voor nieuwkomers » is voorbehouden aan | « § 2. La dénomination « néerlandais pour primo-arrivants » est |
| het onthaalonderwijs voor anderstalige nieuwkomers. » | réservée à l'enseignement d'accueil pour primo-arrivants allophones. » |
Art. 2.Aan artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 6 oktober 2000 en 19 september | Gouvernement flamand des 6 octobre 2000 et 19 septembre 2003, il est |
| 2003, wordt een gedachtestreepje toegevoegd, dat luidt als volgt : | ajouté un tiret, rédigé comme suit : |
| « - instrument : doedelzak ». | « - instrument : cornemuse ». |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2006. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2006. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met |
Art. 4.Le Ministre flamand qui a l'Enseignement dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 1 september 2006. | Bruxelles, le 1er septembre 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |