| Besluit van de Vlaamse regering tot invoering van het loodsbrevet, de tijdelijke loodsvergunning en het legitimatiebewijs | Arrêté du Gouvernement flamand instaurant le brevet de pilote, le permis de pilote temporaire et la preuve de légitimation |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 1 JUNI 1999. - Besluit van de Vlaamse regering tot invoering van het loodsbrevet, de tijdelijke loodsvergunning en het legitimatiebewijs De Vlaamse regering, Gelet op het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie en de werking van de loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 1er JUIN 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand instaurant le brevet de pilote, le permis de pilote temporaire et la preuve de légitimation Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif |
| het brevet van havenloods, inzonderheid op artikel 6; | au brevet de pilote de port, notamment l'article 6; |
| Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering op 23 juni 1998 | Vu la délibération du Gouvernement flamand du 23 juin 1998 relative à |
| betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een | la demande d'avis auprès du Conseil d'Etat dans un délai d'un mois; |
| maand; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 24 november | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 24 novembre 1998 en application |
| 1998, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | de l'article 84, alinéa premier, 1°, des lois coordonnées sur le |
| Conseil d'Etat; | |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Sur proposition du Ministre flamand des Travaux publics, des |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en | Transports et de l'Aménagement du territoire; |
| Ruimtelijke Ordening; | Après délibération, |
| Na beraadslaging, | |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il convient d'entendre par: |
| 1° decreet : het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie | 1° décret: le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au |
| en de werking van de loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende | fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif |
| het brevet van havenloods; | au brevet de pilote de port; |
| 2° minister : de Vlaamse minister die de loodsdienst onder zijn | 2° ministre : le Ministre flamand ayant le service de pilotage dans |
| bevoegdheid heeft; | ses attributions; |
| 3° loodsbrevet : het bewijs van bekwaamheid om als loods van de | 3° brevet de pilote : la preuve d'aptitude à fournir à des navires, en |
| Vlaamse Gemeenschap, aan vaartuigen het gewone loodsen of loodsen op | qualité de pilote de la Communauté flamande, des services de pilotage |
| afstand te verstrekken op wateren zoals bedoeld in artikel 5, § 2 van | ordinaire ou de pilotage à distance sur les eaux visées à l'article 5, |
| het decreet; | § 2, du décret; |
| 4° tijdelijke loodsvergunning : het certificaat dat de houder in staat | 4° permis de pilote temporaire : le certificat qui permet au détenteur |
| stelt aan vaartuigen het gewone loodsen of loodsen op afstand te | de fournir, durant une période déterminée au préalable, à des navires |
| verstrekken tijdens een vooraf bepaalde periode, op wateren zoals | des services de pilotage ordinaire ou de pilotage à distance sur les |
| bedoeld in artikel 5, § 2 van het decreet. | eaux visées à l'article 5, § 2, du décret. |
| HOOFDSTUK II. - Het loodsbrevet | CHAPITRE II. - Le brevet de pilote |
Art. 2.De vorm van het loodsbrevet bedoeld in artikel 6 van het |
Art. 2.La forme du brevet de pilote visé à l'article 6 du décret est |
| decreet wordt vastgesteld overeenkomstig bijlage I. | déterminée conformément à l'annexe I. |
Art. 3.De leidend ambtenaar van de administratie Waterwegen en |
Art. 3.Le fonctionnaire dirigeant de l'Administration des voies |
| Zeewezen reikt, in naam van de minister, het loodsbrevet uit aan de | hydrauliques et de la Marine délivre, au nom du ministre, le brevet de |
| volgens het Vlaams personeelsstatuut van 24 november 1993, in vast dienstverband benoemde loods. Art. 4.De leidend ambtenaar van de administratie Waterwegen en Zeewezen schorst het loodsbrevet of trekt het in op voorstel van het afdelingshoofd van het loodswezen. De schorsing of intrekking wordt voorgesteld bij grove schuld of opzet. Deze gemotiveerde beslissing wordt bij aangetekend schrijven aan de betrokken loods meegedeeld. Deze kan binnen veertien kalenderdagen na kennisgeving bij aangetekend schrijven beroep aantekenen bij de minister. De minister doet binnen dertig kalenderdagen uitspraak over het beroep en de gemotiveerde beslissing wordt bij aangetekend schrijven aan betrokkene meegedeeld. HOOFDSTUK III. - Tijdelijke loodsvergunning Art. 5.De minister bepaalt volgens welke regelen, de omstandigheden |
pilote au pilote nommé à titre définitif conformément au statut du personnel flamand du 24 novembre 1993. Art. 4.Le fonctionnaire dirigeant de l'Administration des voies hydrauliques et de la Marine suspend le brevet de pilote ou retire celui-ci sur la proposition du chef de division du service de pilotage. La suspension ou le rrait est proposé en cas de faute grave ou de fait intentionnel. Cette décision motivée est communiquée par lettre recommandée au pilote concerné. Celui-ci peut introduire un recours auprès du ministre dans les quinze jours calendrier suivant la notification par lettre recommandée. Dans les trente jours calendrier, le Ministre statue sur le recours et la décision motivée est communiquée à l'intéressé par lettre recommandée. CHAPITRE III. - Permis de pilotage temporaire Art. 5.Le Ministre détermine les règles selon lesquelles, les circonstances dans lesquelles et la période pour laquelle la |
| waarin, en de periode waarvoor, in het belang van de scheepvaart, de | délivrance de permis de pilotage temporaires est requise dans |
| uitreiking van tijdelijke loodsvergunningen vereist is. | l'intérêt de la navigation. |
| De vorm van deze vergunning is vastgesteld in bijlage II van dit | La forme de cette licence est déterminée dans l'annexe II au présent |
| besluit. | arrêté. |
Art. 6.De leidend ambtenaar van de administratie Waterwegen en |
Art. 6.Le fonctionnaire dirigeant de l'administration des voies |
| Zeewezen reikt, in naam van de minister, de tijdelijke | hydrauliques et de la Marine délivre les permis de pilotage |
| loodsvergunningen uit en trekt ze in op voorstel van het | temporaires au nom du ministre et les retire sur la proposition du |
| afdelingshoofd van het loodswezen. | chef de division du service de pilotage. |
Art. 7.Het verkrijgen van een tijdelijke loodsvergunning houdt geen |
Art. 7.L'obtention d'un permis de pilotage temporaire ne tient pas |
| benoeming in tot ambtenaar van de Vlaamse Gemeenschap. | lieu de nomination en qualité de fonctionnaire de la Communauté flamande. |
| HOOFDSTUK IV. - Het legitimatiebewijs | CHAPITRE IV. - La preuve de légitimation |
Art. 8.De leidend ambtenaar van de administratie Waterwegen en |
Art. 8.Le fonctionnaire dirigeant de l'Administration des voies |
| Zeewezen reikt, in naam van de minister, aan de houder van een | hydrauliques et de la Marine délivre, au nom du ministre, une preuve |
| loodsbrevet of tijdelijke loodsvergunning een legitimatiebewijs uit. | de légitimation au détenteur d'un brevet de pilote ou d'un permis de pilotage temporaire. |
| De vorm van dit bewijs is vastgesteld in bijlage III van dit besluit | La forme de cette preuve est déterminée à l'annexe III du présent |
| voor de houder van een loodsbrevet en in bijlage IV voor de houder van | arrêté pour le détenteur d'un brevet de pilote et dans l'annexe IV |
| een tijdelijke loodsvergunning. | pour le détenteur d'un permis de pilotage temporaire. |
Art. 9.Bij het uitvoeren van zijn taak dient de loods te allen tijde |
Art. 9.Lors de l'exécution de sa mission, le pilote doit en tout |
| het legitimatiebewijs bij zich te hebben. | temps être en mesure de présenter la preuve de légitimation. |
| HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions finales |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
Art. 10.Le présent arrêté produit ses effets le jour de sa |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | publication au Moniteur belge. |
Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor het vervoer, is belast met |
Art. 11.Le Ministre flamand, ayant les transports dans ses |
| de uitvoering van dit besluit. | attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 1 juni 1999. | Bruxelles, le 1er juin 1999. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de |
| Ordening, | l'Aménagement du Territoire, |
| S. STEVAERT Bijlagen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1999 tot invoering van het loodsbrevet, de tijdelijke loodsvergunning en het ligitimatiebewijs. Brussel, 1 juni 1999. De minister-president van de Vlaamse regering, L. VAN DEN BRANDE De Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening, | S. STEVAERT Annexes Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1999 instaurant le brevet de pilote, la licence de pilotage temporaire et la preuve de légitimation. Bruxelles, le 1er juin 1999. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, L. VAN DEN BRANDE Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de l'Aménagement du Territoire, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |