| Besluit van de Vlaamse regering ter uitvoering van de artikelen 44, vierde lid, en 48, van de wet van 22 juli 1970 op de ruilverkaveling van landeigendommen uit kracht van de wet | Arrêté du Gouvernement flamand en exécution des articles 44, quatrième alinéa, et 48, de la loi du 22 juillet 1970 sur le remembrement de propriétés terriennes en vertu de la loi |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 1 FEBRUARI 2002. - Besluit van de Vlaamse regering ter uitvoering van | 1er FEVRIER 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand en exécution des |
| de artikelen 44, vierde lid, en 48, van de wet van 22 juli 1970 op de | articles 44, quatrième alinéa, et 48, de la loi du 22 juillet 1970 sur |
| ruilverkaveling van landeigendommen uit kracht van de wet | le remembrement de propriétés terriennes en vertu de la loi |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 | Vu la directive (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 sur |
| over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro; | quelques dispositions relatives à l'introduction de l'Euro; |
| Gelet op de verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 | Vu la directive (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur |
| over de invoering van de euro; | l'introduction de l'euro; |
| Gelet op de wet van 22 juli 1970 op de ruilverkaveling van | Vu la loi du 22 juillet 1970 sur le remembrement de propriétés |
| landeigendommen uit kracht van de wet, inzonderheid op de artikelen | terriennes en vertu de la loi, notamment les articles 44, quatrième |
| 44, vierde lid, en 48; | alinéa, et 48; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 27 oktober 1970 tot uitvoering van | Vu l'arrêté royal du 27 octobre 1970 portant exécution des articles |
| de artikelen 44, vierde lid, en 48, van de wet van 22 juli 1970 op de | 44, quatrième alinéa, et 48 de la loi du 22 juillet 1970 sur le |
| ruilverkaveling van landeigendommen uit kracht van de wet; | remembrement de propriétés terriennes en vertu de la loi; |
| Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 5 november 2001, | Vu la délibération du Gouvernement flamand du 5 novembre 2001, |
| betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een | relative à la demande d'avis auprès du Conseil d'Etat dans le mois; |
| maand; Gelet op het advies nr. 32.486/3 van de Raad van State, gegeven op 27 | Vu l'avis n° 32.486/1 du Conseil d'Etat, donné le 27 novembre 2001, en |
| november 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, premier alinéa, 2°, des lois coordonnées |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de |
| l'Agriculture; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Elke door het ruilverkavelingscomité, de eigenaars, de |
Article 1er.Chaque somme due par le comité de remembrement, les |
| vruchtgebruikers of de pachters verschuldigde som wordt krachtens | propriétaires, les usufruitiers ou les fermiers, n'est pas payée, en |
| artikel 48 van de wet van 22 juli 1970 op de ruilverkaveling van | vertu de l'article 48 de la loi du 22 juillet 1970 sur le remembrement |
| landeigendommen uit kracht van de wet, niet betaald wanneer het bedrag | de propriétés terriennes en vertu de la loi, lorsque son montant est |
| ervan kleiner is dan 20 euro. | inférieur à 20 euros. |
Art. 2.Het bedrag van de sommen die de ruilverkavelingscomités, |
Art. 2.Le montant des sommes que les comités de remembrement peuvent |
| directement payer aux propriétaires et aux usufruitiers sans | |
| intervention de la Caisse de Dépôt et de Consignation, en vertu de | |
| krachtens artikel 44, vierde lid, van de wet van 22 juli 1970 op de | l'article 44, quatrième alinéa, de la loi du 22 juillet 1970 sur le |
| ruilverkaveling van landeigendommen uit kracht van de wet, zonder de | |
| tussenkomst van de Deposito- en Consignatiekas, rechtstreeks aan de | remembrement de propriétés terriennes en vertu de la loi, est fixé à |
| eigenaars en vruchtgebruikers mogen uitkeren, is vastgesteld op 20 | |
| euro tot 1 250 euro. | 20 euros jusqu'à 1 250 euros. |
Art. 3.Het koninklijk besluit van 27 oktober 1970 tot uitvoering van de artikelen 44, vierde lid, en 48, van de wet van 22 juli 1970 op de ruilverkaveling van landeigendommen uit kracht van de wet, wordt opgeheven. Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Landinrichting, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 1 februari 2002. De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, |
Art. 3.L'arrêté royal du 27 octobre 1970 portant exécution des articles 44, quatrième alinéa, et 48 de la loi du 22 juillet 1970 sur le remembrement de propriétés terriennes en vertu de la loi, est abrogé. Art. 4.Le Ministre flamand ayant la Rénovation rurale dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 1er février 2002. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA |