← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 29 oktober 1999 houdende organisatie van de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest en de regeling van de rechtspositie van het personeel, wat betreft de invoering van de euro "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 29 oktober 1999 houdende organisatie van de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest en de regeling van de rechtspositie van het personeel, wat betreft de invoering van de euro | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 octobre 1999 portant organisation de la "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest" et statut du personnel, en ce qui concerne l'introduction de l'euro |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 1 FEBRUARI 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van | 1er FEVRIER 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse regering van 29 oktober 1999 houdende | du Gouvernement flamand du 29 octobre 1999 portant organisation de la |
| organisatie van de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse | "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest" (Société |
| Gewest en de regeling van de rechtspositie van het personeel, wat | publique des Déchets pour la Région flamande) et statut du personnel, |
| betreft de invoering van de euro | en ce qui concerne l'introduction de l'euro |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 | Vu le Règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant |
| over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro; | certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro; |
| Gelet op verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over | Vu le Règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 relatif à |
| de invoering van de euro; | l'introduction de l'euro; |
| Gelet op verordening (EG) nr. 2866/98 van de Raad van 31 december 1998 | Vu le Règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 |
| over de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de | concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des |
| lidstaten die de euro aannemen; | Etats membres adoptant l'euro; |
| Gelet op het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het | Vu le décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion |
| beheer van afvalstoffen, inzonderheid op artikel 38, vervangen bij het | des déchets, notamment l'article 38, remplacé par le décret du 20 |
| decreet van 20 april 1994 en gewijzigd bij het decreet van 7 juli | avril 1994 et modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| 1998; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 29 oktober 1999 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 octobre 1999 portant |
| houdende organisatie van de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het | organisation de la "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams |
| Vlaamse Gewest en de regeling van de rechtspositie van het personeel, | Gewest" (Société publique des Déchets pour la Région flamande) et le |
| inzonderheid op artikel II 12 en XIII 56, § 3; | statut du personnel, notamment l'article II 12 et XIII 56, § 3; |
| Gelet op het advies van de directieraad, gegeven op 25 oktober 2001; | Vu l'avis du Conseil de Direction, rendu le 25 octobre 2001; |
| Gelet op het akkoord van de Minister, bevoegd voor de Pensioenen, | Vu l'accord du Ministre flamand chargé des Pensions, donné le 18 |
| gegeven op 18 november 1994, 29 januari 1998 en 24 augustus 1998; | novembre 1994, le 29 janvier 1998 et le 24 août 1998; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 3 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 3 décembre 2001; |
| december 2001; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du Ministre flamand chargé de la fonction publique, donné |
| Ambtenarenzaken, gegeven op 14 december 2001; | le 14 décembre 2001; |
| Gelet op het protocol nr. 78 van 12 januari 1995 en nr. 87/5 van 14 | Vu le protocole n° 78 du 12 janvier 1995 et n° 87/5 du 14 mars 1996 du |
| maart 1996 van het gemeenschappelijk comité voor alle | comité commun de tous les services publiques |
| overheidsdiensten; | |
| Gelet op het protocol nr 106.280 van 20 oktober 1998, het protocol nr. | Vu le protocole n° 106.280 du 20 octobre 1998, le protocole n° 126.322 |
| 126.322 van 26 april 1999 en het protocol nr. 134.340 van 31 mei 1999 | du 26 avril 1999 et le protocole n° 134.340 du 31 mai 1999 du Comité |
| van het Sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaamse Gewest; | XVIII - Communauté flamande - Région flamande |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu la demande de traitement d'urgence, motivée par la circonstance |
| omstandigheid dat het nodig is om de omzetting van de bedragen, | qu'il s'impose que la conversion des montants, exprimés en francs |
| uitgedrukt in Belgische frank, naar de euro zo snel mogelijk uit te | belges, en euros se fasse dans les plus brefs délais l'euro est |
| voeren. De euro wordt ingevoerd met ingang van 1 januari 2002. Het is | introduit à partir du 1er janvier 2002. Il est donc souhaitable que |
| dan ook wenselijk dat er zo snel mogelijk zekerheid bestaat over de | certitude existe dans les plus brefs délais quant à la conversion |
| juiste omzetting van bedragen en regels waarover er nu nog twijfel | exacte des montants et aux règles lesquels font toujours l'objet de |
| bestaat; | certains doutes; |
| Gelet op het advies van de Raad van State nummer 32.752/3, gegeven op | |
| 20 december 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van | Vu l'avis n° 32.752/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 décembre 2001, en |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | application de l'article 84, premier alinéa, 2°, des lois coordonnées |
| sur le Conseil d'Etat; | |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de |
| Na beraadslaging, | l'Agriculture; |
| Après en avoir délibéré, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel II 12 en XIII 56, § 3, van het besluit van de |
Article 1er.A l'article II 12 et XIII 56, § 3, de l'arrêté du |
| Vlaamse regering van 29 oktober 1999 houdende organisatie van de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest en de regeling van de rechtspositie van het personeel worden de in Belgische frank uitgedrukte bedragen die in de tweede kolom van onderstaande tabel worden vermeld, vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen, vermeld in de derde kolom van onderstaande tabel : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Leefmilieu, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 1 februari 2002 De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, |
Gouvernement flamand du 29 octobre 1999 portant organisation de la "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest" (Société publique des Déchets pour la Région flamande) et le statut du personnel, les montants exprimés en francs belges figurant à la deuxième colonne du tableau ci-dessous, sont remplacés par les montants exprimés en euros figurant à la troisième colonne du tableau ci-dessous : Pour la consultation du tableau, voir image Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. Art. 3.Le Ministre flamand ayant l'Environnement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 1er février 2002. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA |