← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 1 en 4 van en tot invoeging van artikel 4/1 in het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020 over de handelshuurlening en van artikel 1 en 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2020 over het Vlaams Beschermingsmechanisme ter "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 1 en 4 van en tot invoeging van artikel 4/1 in het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020 over de handelshuurlening en van artikel 1 en 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2020 over het Vlaams Beschermingsmechanisme ter | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 1 à 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2020 relatif au prêt au bail commercial et ajoutant un article 4/1 à cet arrêté et modifiant les articles 1 à 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 novembre 2020 relatif au mécanisme de protection flamand ter |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 1 DECEMBER 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 1 en 4 van en tot invoeging van artikel 4/1 in het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020 over de handelshuurlening en van artikel 1 en 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2020 over het Vlaams Beschermingsmechanisme ter Rechtsgronden Dit besluit is gebaseerd op: - het decreet van 16 maart 2012 betreffende het economisch | AUTORITE FLAMANDE 1er DECEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 1 à 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2020 relatif au prêt au bail commercial et ajoutant un article 4/1 à cet arrêté et modifiant les articles 1 à 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 novembre 2020 relatif au mécanisme de protection flamand ter Fondements juridiques Le présent arrêté est fondé sur : - le décret du 16 mars 2012 relatif à la politique d'aide économique, |
| ondersteuningsbeleid, artikel 35. | article 35. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord | - le ministre flamand ayant le budget dans ses attributions a donné |
| gegeven op 1 december 2020. | son accord le 1er décembre 2020 ; |
| - Er is geen advies gevraagd aan de Raad van State, met toepassing van | - l'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé, en application de |
| artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op | |
| 12 januari 1973. Er is voor wat betreft de handelshuurlening geen | l'article 3, § 1er, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 |
| advies gevraagd aan de Raad van State om dezelfde reden die gegeven | janvier 1973. L'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé en ce qui |
| concerne le prêt au bail commercial, et ce, pour la même raison que | |
| werd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020, en de | celle avancée dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2020, et |
| omstandigheden in die zin zijn geëvolueerd dat na een periode van | les circonstances ont évolué de telle sorte qu'après une période |
| d'assouplissement des mesures, des mesures intensifiées ont de nouveau | |
| versoepeling van de maatregelen er sedert 2 november 2020 opnieuw | été imposées depuis le 2 novembre 2020 et qu'une solution quelque peu |
| verstrengde maatregelen zijn opgelegd en er zich een snelle en | structurelle s'impose. Pour ces raisons, le prêt au bail commercial |
| enigszins structurele oplossing opdringt. Om die reden wordt de | est prolongé dans la durée et les modalités en sont élargies afin |
| handelshuurlening in termijn verlengd en worden de modaliteiten | d'offrir aux commerçants et aux entrepreneurs touchés une possibilité |
| uitgebreid om de getroffen handelaars en ondernemers ruimer de kans te | plus étendue de recourir à ce dispositif. |
| bieden van deze regeling gebruik te maken. | L'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé en ce qui concerne le |
| Er is voor wat betreft het Vlaams beschermingsmechanisme ter van 13 | mécanisme de protection flamand ter du 13 novembre 2020 au motif que |
| november 2020 geen advies gevraagd aan de Raad van State omdat | les entreprises subissent à nouveau une baisse de leur chiffre |
| ondernemingen opnieuw geconfronteerd worden met een omzetdaling ten | d'affaires en raison des mesures de lutte contre le coronavirus prises |
| gevolge de coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2020. Er is onduidelijkheid over het tijdstip dat de onderneming moet beschikken over een actieve exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest. Die onduidelijkheid moet dringend opgeheven worden om de getroffen ondernemingen optimaal te kunnen ondersteunen. Initiatiefnemer Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en Landbouw. Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | le 28 octobre 2020. Il existe une incertitude quant au moment où une entreprise doit disposer d'un siège d'exploitation actif en Région flamande. Il convient d'éliminer en urgence cette incertitude afin d'assister au mieux les entreprises touchées. Initiateur Le présent arrêté est proposé par la Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de l'Agriculture. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : CHAPITRE 1er. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 29 mei 2020 over de handelshuurlening | 29 mai 2020 relatif au prêt au bail commercial |
Artikel 1.In artikel 1, 5°, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Article 1er.A l'article 1er, 5°, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| van 29 mei 2020 over het verlenen van een handelshuurlening aan | du 29 mai 2020 accordant un prêt au bail commercial aux locataires |
| huurders die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen | contraints à la fermeture à la suite des mesures prises par le Conseil |
| genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake | national de sécurité depuis le 12 mars 2020 dans le cadre de la lutte |
| het coronavirus wordt tussen de woorden "inzake het coronavirus" en de | contre le coronavirus, il est inséré, entre les mots « depuis le 12 |
| woorden "of een huurder" de zinsnede "of een onderneming opgericht na | mars 2020, » et les mots « ou un locataire », le membre de phrase « ou |
| 12 maart 2020 voor zover zij onder het toepassingsgebied van deze | une entreprise fondée après le 12 mars 2020 pour autant qu'elle |
| regeling zou vallen indien zij eerder was opgericht," ingevoegd. | entrerait dans le champ d'application de cette réglementation si elle |
| avait été fondée plus tôt, ». | |
Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 4 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in punt 1°, b, wordt de periode "4 maanden" vervangen door de | 1° au point 1°, b, la période de « 4 mois » est remplacée par la |
| periode "6 maanden"; | période de « 6 mois » ; |
| 2° in punt 2° wordt de periode "twee maanden" vervangen door de | 2° au point 2°, la période de « deux mois » est remplacée par la |
| periode "vier maanden" en wordt de zinsnede "35.000 euro voor al de | période de « quatre mois » et le membre de phrase « 35 000 euros pour |
| panden samen" vervangen door de zinsnede "60.000 euro (zestigduizend | l'ensemble des biens » est remplacé par le membre de phrase « 60 000 |
| euro) per pand en 150.000 euro (honderdvijftigduizend euro) per | euros (soixante mille euros) par bien et 150 000 euros (cent cinquante |
| onderneming"; | mille euros) par entreprise » ; |
| 3° er wordt een punt 5° ingevoegd, dat luidt als volgt: | 3° il est inséré un point 5°, libellé comme suit : « PMV/z-Leningen |
| "PMV/z-Leningen kent geen handelshuurlening toe aan ondernemingen die | n'accorde aucun prêt au bail commercial aux entreprises qui ont déjà |
| al een achtergestelde Coronalening kregen. Met de achtergestelde | bénéficié d'un prêt subordonné Coronavirus. Par prêt subordonné |
| Coronalening wordt bedoeld de leningen zoals voorzien in de beslissing | Coronavirus l'on entend les prêts tels que prévus par la décision du |
| van de raad van bestuur van PMV/z-Leningen van 22 april 2020 met | Conseil d'Administration de PMV/z-Leningen du 22 avril 2020 portant |
| betrekking tot de operationalisering van de Corona-Lening.". | sur l'opérationnalisation du prêt Coronavirus. ». |
Art. 3.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de |
Art. 3.Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 7 augustus 2020, 2 oktober 2020 en 13 november | flamand du 7 août 2020, 2 octobre 2020 et 13 novembre 2020, il est |
| 2020, wordt een artikel 4/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: | inséré un article 4/1, libellé comme suit : |
| " Art. 4/1.De huurder die met toepassing van dit besluit al een |
« Art. 4/1.Le locataire qui, en application du présent arrêté, a déjà |
| bénéficié d'un prêt au bail commercial peut, sans remise | |
| handelshuurlening kreeg kan, zonder bijkomende kwijtschelding van huur | supplémentaire de loyer par le bailleur, telle que mentionnée à |
| door de verhuurder, vermeld in artikel 4, 1°, c, van dit besluit, een | l'article 4, 1°, c, du présent arrêté, bénéficier d'un nouveau prêt au |
| nieuwe handelshuurlening krijgen, voor zover de reeds toegekende | bail commercial, pour autant que le prêt au bail commercial qui lui a |
| handelshuurlening en de nog toe te kennen handelshuurlening samen de | déjà été accordé et que celui qui doit encore l'être n'excèdent pas |
| periode en het bedrag, vermeld in artikel 4, 2°, van dit besluit, niet | ensemble la période et le montant mentionnés à l'article 4, 2°, du |
| overschrijden.". | présent arrêté. ». |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 2. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
| 13 november 2020 over het Vlaams Beschermingsmechanisme ter | novembre 2020 relatif au mécanisme de protection flamand ter |
Art. 4.In artikel 1, 9°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 4.A l'article 1er, 9°, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| 13 november 2020 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor | relatif au mécanisme de protection flamand pour les entreprises qui |
| ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de | subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en raison des mesures |
| verstrengde coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2020 en tot | intensifiées de lutte contre le coronavirus prises le 28 octobre 2020 |
| wijziging van artikel 1, 3 en 4 van en toevoeging van een bijlage aan | et modifiant les articles 1er, 3 et 4 de l'arrêté du Gouvernement |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 2020 betreffende | flamand du 23 octobre 2020 relatif au mécanisme de protection flamand |
| het Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een | pour les entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre |
| omzetdaling hebben ten gevolge van de verstrengde | d'affaires en raison des mesures intensifiées de lutte contre le |
| coronavirusmaatregelen genomen op 6 en 16 oktober 2020 en tot | coronavirus prises les 6 et 16 octobre 2020, et ajoutant une annexe à |
| wijziging van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 | cet arrêté et modifiant l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement |
| maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht | flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide aux entreprises qui |
| doivent obligatoirement être fermées à la suite des mesures relatives | |
| moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de | au coronavirus prises par le Conseil national de sécurité à partir du |
| Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus | 12 mars 2020, le membre de phrase « au 1er octobre 2020 » est remplacé |
| wordt de zinsnede "1 oktober 2020" vervangen door de zinsnede "16 | par le membre de phrase « au 16 novembre 2020 ». |
| november 2020". | |
Art. 5.In artikel 5, 5°, van hetzelfde besluit wordt de zinsnede "1 |
Art. 5.A l'article 5, 5°, du même arrêté, le membre de phrase « 1er |
| oktober 2020" vervangen door de zinsnede "16 november 2020". | octobre 2020 » est remplacé par le membre de phrase « 16 novembre 2020 ». |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met |
Art. 6.Le Ministre flamand ayant l'économie dans ses attributions est |
| de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 4 januari 2021 met |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 4 janvier 2021, à |
| uitzondering van artikel 4 en 5, die in werking treden op de dag van | l'exception des articles 4 et 5, lesquels entrent en vigueur le jour |
| de bekendmaking van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 | de la publication de l'arrêté du Gouvernement flamand relatif au |
| november 2020 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor | mécanisme de protection flamand pour les entreprises qui subissent une |
| ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de | baisse de leur chiffre d'affaires en raison des mesures intensifiées |
| verstrengde coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2020 en tot | de lutte contre le coronavirus prises le 28 octobre 2020 et modifiant |
| wijziging van artikel 1, 3 en 4 van en toevoeging van een bijlage aan | les articles 1er, 3 et 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 2020 betreffende | octobre 2020 relatif au mécanisme de protection flamand pour les |
| het Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een | entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en |
| omzetdaling hebben ten gevolge van de verstrengde | raison des mesures intensifiées de lutte contre le coronavirus prises |
| coronavirusmaatregelen genomen op 6 en 16 oktober 2020 en tot | les 6 et 16 octobre 2020, et ajoutant une annexe à cet arrêté et |
| wijziging van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 | modifiant l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars |
| maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht | 2020 accordant de l'aide aux entreprises qui doivent obligatoirement |
| moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de | être fermées à la suite des mesures relatives au coronavirus prises |
| Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus. | par le Conseil national de sécurité à partir du 12 mars 2020. |
| Brussel, 1 december 2020. | Bruxelles, le 1er décembre 2020. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en | La Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de |
| Landbouw, | l'Economie sociale et de l'Agriculture, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |