← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering betreffende de structuur van het secundair onderwijs voor sociale promotie "
| Besluit van de Vlaamse regering betreffende de structuur van het secundair onderwijs voor sociale promotie | Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la structure de l'enseignement secondaire de promotion sociale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 1 DECEMBER 2000. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende de | 1er DECEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la |
| structuur van het secundair onderwijs voor sociale promotie | structure de l'enseignement secondaire de promotion sociale |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 2 maart 1999 tot regeling van een aantal | Vu le décret du 2 mars 1999 réglant certaines matières relatives à |
| aangelegenheden van het volwassenenonderwijs, inzonderheid op de artikelen 6 en 9; | l'éducation des adultes, notamment les articles 6 et 9; Vu l'avis du "Vlaamse Onderwijsraad" (Conseil flamand de |
| Gelet op het advies van de Vlaamse Onderwijsraad, gegeven op 16 mei | l'Enseignement), rendu le 16 mai 2000; |
| 2000; Gelet op het protocol nr. 358 van 28 augustus 2000 houdende de | Vu le protocole n° 358 du 28 août 2000 portant les conclusions des |
| conclusies van de onderhandelingen die gevoerd werden in de | |
| gemeenschappelijke vergaderingen van sectorcomité X en van | négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la |
| onderafdeling "Vlaamse Gemeenschap" van afdeling 2 van het comité voor | sous-section "Communauté flamande" de la section 2 du Comité des |
| de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten op 13 en 26 juni en 4 | services publics provinciaux et locaux, les 13 et 26 juin et le 4 |
| juli 2000; | juillet 2000; |
| Gelet op het protocol nr. 132 van 28 augustus 2000 houdende de | Vu le protocole n° 132 du 28 août 2000 portant les conclusions des |
| conclusies van de onderhandelingen die gevoerd werden in de | négociations menées au sein du comité coordinateur de négociation de |
| vergadering van het overkoepelend onderhandelingscomité vrij | |
| gesubsidieerd onderwijs op 13 en 26 juni en 4 juli 2000; | l'enseignement libre subventionné, les 13 et 26 juin et le 4 juillet |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | 2000; Vu l'urgence, motivée par le fait que l'arrêté est indispensable pour |
| omstandigheid dat het besluit absoluut noodzakelijk is voor de goede | le bon fonctionnement de l'éducation des adultes en exécution du |
| werking van het volwassenenonderwijs in uitvoering van het decreet van | |
| 2 maart 1999 tot regeling van een aantal aangelegenheden van het | décret du 2 mars 1999 réglant certaines matières relatives à |
| volwassenenonderwijs en door het feit dat het onmogelijk is het | l'éducation des adultes et par le fait qu'il est impossible qu'un |
| besluit te laten ingaan in de loop van een schooljaar, waardoor de | arrêté entre en vigueur au cours d'une année scolaire, de sorte que la |
| ingangsdatum reeds is voorzien op 1 september 2000; | date initiale est déjà prévue pour le 1er septembre 2000; |
| Gelet op het advies van de Raad van State L. 30.679/1, gegeven op 26 | Vu l'avis du Conseil d'Etat L. 30.679/1, rendu le 26 septembre 2000, |
| september 2000, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de | par application de l'article 84, premier alinéa, 2°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op het secundair onderwijs |
Article 1er.Le présent arrêté s'applique à l'enseignement secondaire |
| voor sociale promotie. | de promotion sociale. |
Art. 2.§ 1. De bijlage I van dit besluit bepaalt de concordantie van |
Art. 2.§ 1er. L'annexe Ire au présent arrêté définit la concordance |
| de in het schooljaar 1999-2000 bestaande afdelingen geordend in het | des sections existant en l'année scolaire 1999-2000 qui sont |
| regroupées dans la discipline "Algemene Vorming" (formation générale). | |
| studiegebied Algemene Vorming. Deze afdelingen, vermeld in de vijfde | Ces sections, mentionnées dans la cinquième colonne de l'annexe, sont |
| kolom van de bijlage, worden geconcordeerd naar de graad, de | concordées suivant le degré, la forme d'enseignement, éventuellement |
| onderwijsvorm, eventueel de optie, de opleiding en het studiegebied, | l'option, la formation et la discipline, mentionnés respectivement |
| respectievelijk vermeld in de vierde, de derde, de tweede en de eerste | dans la quatrième, la troisième, la deuxième et la première colonne à |
| kolom naast de betrokken afdeling. | côté de la section concernée. |
| § 2. Voor het studiegebied Algemene Vorming en voor de opleidingen | § 2. A partir de l'année scolaire 2000-2001, la validation des études |
| Kantoor en Secretariaat - Talen van het studiegebied Handel geldt | telle que prévue à l'article 41 du décret du 2 mars 1999 est |
| vanaf het schooljaar 2000-2001 de studiebekrachtiging zoals voorzien | applicable à la discipline "Algemene Vorming" et aux formations |
| in artikel 41 van het decreet van 2 maart 1999. | "Kantoor" et "Secretariaat - Talen" de la discipline "Handel" |
Art. 3.De bijlage II van dit besluit bepaalt de concordantie van de |
(commerce). Art. 3.L'annexe II au présent arrêté définit la concordance des |
| in het schooljaar 1999-2000 bestaande afdelingen geordend in een ander | sections existant en l'année scolaire 1999-2000 qui sont regroupées |
| studiegebied dan het studiegebied Algemene Vorming. Deze afdelingen, | dans une discipline autre que la discipline "Algemene Vorming". Ces |
| vermeld in de derde kolom van de bijlage, worden geconcordeerd naar de | sections, mentionnées dans la troisième colonne de l'annexe, sont |
| concordées suivant le degré et la forme d'enseignement mentionnés dans | |
| graad en de onderwijsvorm vermeld in de tweede kolom naast de | la deuxième colonne à côté de la section concernée. Pour les |
| betrokken afdeling. Voor de studiegebieden Nederlands tweede taal en | disciplines "Nederlands tweede taal" (néerlandais - deuxième langue) |
| talen wordt de concordantie naar de graad en de onderwijsvorm | et "Talen" (langues), la concordance suivant le degré et la forme |
| vervangen door de concordantie naar de richtgraad. | d'enseignement est remplacée par la concordance suivant le |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2000. Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 1 december 2000. De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, Mevr. M. VANDERPOORTEN Bijlage I 1. Algemene Vorming |
degré-guide. Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2000. Art. 5.Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 1er décembre 2000. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, Mme M. VANDERPOORTEN Annexes |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |