← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de Raden van beroep in het gesubsidieerd onderwijs"
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de Raden van beroep in het gesubsidieerd onderwijs | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant diverses dispositions relatives aux Chambres de recours dans l'enseignement subventionné |
|---|---|
| 11 SEPTEMBER 2026. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 11 SEPTEMBRE 2026. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| tot wijziging van diverse bepalingen betreffende de Raden van beroep | modifiant diverses dispositions relatives aux Chambres de recours dans |
| in het gesubsidieerd onderwijs | l'enseignement subventionné |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 1 februari 1993 houdende het statuut van de | Vu le décret du 1er février 1993 fixant le statut des membres du |
| gesubsidieerde personeelsleden van het gesubsidieerd vrij onderwijs, | personnel subsidiés de l'enseignement libre subventionné, l'article |
| artikel 86, zoals vervangen bij het decreet van 11 juni 2026 houdende | 86, tel que remplacé par le décret du 11 juin 2026 portant diverses |
| diverse bepalingen betreffende de raden van beroep van de | dispositions relatives aux Chambres de recours des membres du |
| personeelsleden van het door de Franse Gemeenschap georganiseerde | personnel de l'enseignement organisé par la Communauté française et de |
| onderwijs en conformering in toepassing van het bijzonder decreet van | |
| 07 februari 2019 tot oprichting van de overheidsinstelling belast met | mise en conformité en application du décret spécial du 07 février 2019 |
| portant création de l'organisme public chargé de la fonction de | |
| het ambt van inrichtende macht voor het door de Franse Gemeenschap | Pouvoir organisateur de l'Enseignement organisé par la Communauté |
| georganiseerde onderwijs; | française ; |
| Gelet op het decreet van 06 juni 1994 tot vaststelling van de | Vu le décret du 06 juin 1994 fixant le statut des membres du personnel |
| rechtspositie van de gesubsidieerde personeelsleden van het officieel | subsidiés de l'enseignement officiel subventionné, l'article 80, tel |
| gesubsidieerd onderwijs, artikel 80, zoals vervangen bij het | |
| bovengenoemde decreet van 11 juni 2026; | que remplacé par le décret du 11 juin 2026 précité ; |
| Gelet op het decreet van 24 juli 1997 dat het statuut bepaalt van het | Vu le décret du 24 juillet 1997 fixant le statut des membres du |
| bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel | personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire |
| van de Hogescholen ingericht of gesubsidieerd door de Franse | d'éducation des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la |
| Gemeenschap, artikelen 166 en 246, zoals vervangen bij het | Communauté française, les articles 166 et 246, tels que remplacés par |
| bovengenoemde decreet van 11 juni 2026; | le décret du 11 juin 2026 précité ; |
| Gelet op het decreet van 20 december 2001 tot vaststelling van de | Vu le décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à |
| regels die specifiek zijn voor het hoger kunstonderwijs georganiseerd | l'enseignement supérieur artistique organisé en Ecoles supérieures des |
| in de Hogere Kunstscholen, artikelen 306 en 436, zoals vervangen bij | Arts, les articles 306 et 436, tels que remplacés par le décret du 11 |
| het bovengenoemde decreet van 11 juni 2026; | juin 2026 précité ; |
| Gelet op het decreet van 31 januari 2002 tot vaststelling van het | Vu le décret du 31 janvier 2002 fixant le statut des membres du |
| statuut van de leden van het gesubsidieerd technisch personeel van de | |
| gesubsidieerde vrije psycho-medisch-sociale centra, artikel 108, zoals | personnel technique subsidié des centres psycho-médico-sociaux libres |
| vervangen bij het bovengenoemde decreet van 11 juni 2026; | subventionnés, l'article 108, tel que remplacé par le décret du 11 |
| Gelet op het decreet van 31 januari 2002 tot vaststelling van het | juin 2026 précité ; Vu le décret du 31 janvier 2002 fixant le statut des membres du |
| statuut van de leden van het gesubsidieerd technisch personeel van de | personnel technique subsidié des centres psycho-médico-sociaux |
| gesubsidieerde officiële psycho-medisch-sociale centra, artikel 98, | officiels subventionnés, l'article 98, tel que remplacé par le décret |
| zoals vervangen bij het bovengenoemde decreet van 11 juni 2026; | du 11 juin 2026 précité ; |
| Gelet op het decreet van 10 maart 2006 betreffende de statuten van de | Vu le décret du 10 mars 2006 relatif aux statuts des maîtres de |
| leermeesters godsdienst en de leraars godsdienst, artikel 54, zoals | religion et professeurs de religion, l'article 54, tel que remplacé |
| vervangen bij het bovengenoemde decreet van 11 juni 2026; | par le décret du 11 juin 2026 précité ; |
| Gelet op het decreet van 20 juni 2008 betreffende de administratieve | Vu le décret du 20 juin 2008 relatif aux membres du personnel |
| personeelsleden van de door de Franse Gemeenschap georganiseerde of | administratif des Hautes Ecoles, des Ecoles supérieures des Arts et |
| gesubsidieerde Hogescholen, Hogere Kunstscholen en Hogere Instituten | des Instituts supérieurs d'Architecture organisés ou subventionnés par |
| voor Architectuur, artikelen 128 en 154, zoals vervangen bij het | la Communauté française, les articles 128 et 154, tels que remplacés |
| bovengenoemde decreet van 11 juni 2026; | par le décret du 11 juin 2026 précité ; |
| Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van | |
| 08 maart 1993 betreffende de Raden van beroep in het vrij confessioneel onderwijs; | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 08 mars 1993 |
| Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van | relatif aux Chambres de recours dans l'enseignement libre confessionnel ; |
| 08 maart 1993 betreffende de raden van beroep in het | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 08 mars 1993 |
| niet-confessioneel vrij onderwijs; | relatif aux Chambres de recours dans l'enseignement libre non |
| confessionnel ; | |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 mai 1995 |
| mei 1995 betreffende de Raden van beroep in het officieel | instituant les Chambres de recours dans l'enseignement officiel |
| gesubsidieerd onderwijs; | subventionné ; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 novembre |
| november 1998 tot instelling van een Raad van beroep voor het | 1998 instituant une Chambre de recours de l'enseignement supérieur non |
| gesubsidieerd officieel niet-universitair hoger onderwijs; | universitaire officiel subventionné ; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 novembre |
| november 1998 tot instelling van een Raad van beroep voor het | 1998 instituant une Chambre de recours pour l'enseignement supérieur |
| confessioneel vrij niet-universitair hoger onderwijs; | non universitaire libre de caractère confessionnel ; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 novembre |
| november 1998 tot instelling van een Raad van beroep voor het | 1998 instituant une Chambre de recours pour l'enseignement supérieur |
| niet-confessioneel vrij niet-universitair hoger onderwijs; | non universitaire libre de caractère non confessionnel ; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 04 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 04 septembre |
| september 2002 tot oprichting van de Raad van Beroep voor het | 2002 portant création de la Chambre de recours du personnel technique |
| gesubsidieerd technisch personeel van de gesubsidieerde confessionele | subsidié des centres psycho-médico-sociaux libres confessionnels |
| vrije psycho-medische sociale centra; | subventionnés ; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 04 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 04 septembre |
| september 2002 tot oprichting van de Raad van Beroep voor het | 2002 portant création de la Chambre de recours du personnel technique |
| gesubsidieerd technisch personeel van de officiële gesubsidieerde | subsidié des centres psycho-médico-sociaux officiels subventionnés ; |
| psycho-medische sociale centra; | |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 03 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 03 décembre |
| december 2004 tot instelling van een raad van beroep voor het | 2004 instituant une Chambre de recours pour le personnel subsidié des |
| gesubsidieerde personeel van de gesubsidieerde officiële Hogere | Ecoles supérieures des Arts officielles subventionnées ; |
| Kunstscholen; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 03 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 03 décembre |
| december 2004 tot instelling van een Raad van beroep voor het | 2004 instituant une Chambre de recours pour le personnel subsidié des |
| gesubsidieerde personeel van de gesubsidieerde vrije Hogere | Ecoles supérieures des Arts libres subventionnées ; |
| Kunstscholen; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 juin 2007 |
| juni 2007 betreffende de Raad van beroep voor de leermeesters | relatif à la Chambre de recours pour les maîtres de religion et |
| godsdienst en de leraars godsdienst van de inrichtingen van het | professeurs de religion des établissements d'enseignement officiel |
| gesubsidieerd officieel onderwijs; | subventionné ; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 mai 2009 |
| mei 2009 tot instelling van de Raad van beroep voor de administratieve | instituant la Chambre de recours pour le personnel administratif des |
| personeelsleden van de Hogescholen, Hogere Kunstscholen en officiële | Hautes Ecoles, des Ecoles supérieures des Arts et des Instituts |
| gesubsidieerde Hogere Architectuurinstituten; | supérieurs d'Architecture officiels subventionnés ; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 mai 2009 |
| mei 2009 tot instelling van de Raad van beroep voor de administratieve | instituant la Chambre de recours pour le personnel administratif des |
| personeelsleden van de vrije gesubsidieerde Hogescholen, Hogere | Hautes Ecoles, des Ecoles supérieures des Arts et des Instituts |
| Kunstscholen en Hogere Architectuurinstituten; | supérieurs d'Architecture libres subventionnés ; |
| Gelet op de "gendertest" uitgevoerd met toepassing van artikel 4, | Vu le « test genre » établi en application de l'article 4, alinéa 2, |
| tweede lid, 1°, van het decreet van 7 januari 2016 houdende integratie | 1°, du décret du 07 janvier 2016 relatif à l'intégration de la |
| van de genderdimensie in het geheel van de beleidslijnen van de Franse Gemeenschap; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 08 juni 2026; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 12 juni 2026; Gelet op het onderhandelingsprotocol van 24 juni 2025 met het Onderhandelingscomité tussen de Regering en Wallonie-Bruxelles Enseignement en de federaties van inrichtende machten bedoeld in artikel 1.6.5-6 en volgende van het Wetboek voor het basis- en secundair onderwijs; | dimension de genre dans l'ensemble des politiques de la Communauté française ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 08 juin 2026 ; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 12 juin 2026 ; Vu le protocole de la négociation du 18 juin 2026 avec le Comité de négociation entre le Gouvernement et Wallonie-Bruxelles Enseignement et les fédérations de pouvoirs organisateurs visé à l'article 1.6.5-6 et suivants du Code de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire ; |
| Gelet op het protocol van de vakbondsonderhandeling van 18 juni 2026 | Vu le protocole de la négociation syndicale du 18 juin 2026 au sein du |
| binnen het Onderhandelingscomité voor de statuten van het personeel | Comité de négociation pour les statuts des personnels de |
| van het gesubsidieerd vrij onderwijs, volgens de procedure van het | l'enseignement libre subventionné, selon la procédure de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van | royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du 19 décembre |
| 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid | 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les |
| en de vakbonden van haar personeel, bijeengeroepen binnen de termijn | syndicats des agents relevant de ces autorités, convoquée dans les |
| vastgelegd in artikel 10, § 1, eerste lid, van het decreet van 19 mei | délais prévus à l'article 10, § 1er, alinéa 1er, du décret du 19 mai |
| 2004 betreffende de onderhandeling in de Franse Gemeenschap; | 2004 relatif à la négociation en Communauté française ; |
| Gelet op het protocol van de vakbondsonderhandeling van 18 juni 2026 | Vu le protocole de la négociation syndicale du 18 juin 2026 au sein du |
| binnen het Comité voor de provinciale en plaatselijke | |
| Overheidsdiensten, afdeling II, volgens de procedure van het | Comité des Services publics provinciaux et locaux, section II, selon |
| koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van | la procédure de l'arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution |
| 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid | de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les |
| en de vakbonden van haar personeel, bijeengeroepen binnen de termijn | autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces |
| vastgelegd in artikel 10, § 1, eerste lid, van het decreet van 19 mei | autorités, convoquée dans les délais prévus à l'article 10, § 1er, |
| 2004 betreffende de onderhandeling in de Franse Gemeenschap; | alinéa 1er, du décret du 19 mai 2004 relatif à la négociation en |
| Communauté française ; | |
| Gelet op het advies van de Hoge Adviesraad voor filosofische | Vu l'avis du Conseil consultatif supérieur des cours philosophiques, |
| donné le 30 juin 2026 ; | |
| cursussen, gegeven op 30 juni 2026; Gelet op het advies van de Raad van State nr.79.724/2/V, gegeven op 30 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 79.724/2/V, donné le 30 juillet 2026, |
| juli 2026, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs en | Sur la proposition de la Ministre de l'Education et de l'Enseignement |
| Volwassenenonderwijs; | pour Adultes ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Bepaling tot wijziging van het besluit van de | CHAPITRE Ier. - Disposition modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la |
| Executieve van de Franse Gemeenschap van 8 maart 1993 betreffende de | Communauté française du 08 mars 1993 relatif aux Chambres de recours |
| Raden van beroep in het vrij confessioneel onderwijs | dans l'enseignement libre confessionnel |
Artikel 1.- In artikel 9 van het besluit van de Executieve van de |
Article 1er.A l'article 9 de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté |
| Franse Gemeenschap van 08 maart 1993 betreffende de Raden van beroep | française du 08 mars 1993 relatif aux Chambres de recours dans |
| in het vrij confessioneel onderwijs worden de volgende wijzigingen | l'enseignement libre confessionnel, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées : |
| 1° in het eerste lid, wordt het cijfer "50" vervangen door het cijfer | 1° à l'alinéa 1er, le chiffre « 50 » est remplacé par le chiffre « 75 |
| "75", worden de woorden "in eerste klasse." vervangen door de woorden "in tweede klasse." en worden de woorden "Dit bedrag is gekoppeld aan de spilindex die van toepassing is op de wedden van de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap. Het wordt aangepast volgens de regels die van toepassing zijn op de indexering van deze wedden." toegevoegd na de woorden "in tweede klasse."; 2° het tweede lid wordt vervangen door een nieuwe tweede lid, luidend als volgt: "De leden die daadwerkelijk zitting hebben in de Raad van beroep genieten de terugbetaling van reiskosten, overeenstemmend met een vervoerbewijs per spoor in tweede klasse.". | », les mots « en première classe. » sont remplacés par les mots « en deuxième classe. » et les mots « Ce montant est rattaché à l'indice-pivot applicable aux traitements des agents des Services du Gouvernement de la Communauté française. Il est adapté conformément aux modalités applicables à l'indexation de ces traitements. » sont ajoutés après les mots « en deuxième classe. » ; 2° l'alinéa 2 est remplacé par un nouvel alinéa 2 rédigé comme suit : « Il est alloué aux membres siégeant effectivement dans la Chambre de recours le remboursement des frais de déplacement équivalent à un titre de transport par chemin de fer en deuxième classe. ». |
| HOOFDSTUK II. - Bepaling tot wijziging van het besluit van de | CHAPITRE II. - Disposition modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la |
| Executieve van de Franse Gemeenschap van 08 maart 1993 betreffende de | Communauté française du 8 mars 1993 relatif aux Chambres de recours |
| raden van beroep in het niet-confessioneel vrij onderwijs | dans l'enseignement libre non confessionnel |
Art. 2.In artikel 9 van het besluit van de Executieve van de Franse |
Art. 2.A l'article 9 de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté |
| Gemeenschap van 08 maart 1993 betreffende de raden van beroep in het | française du 08 mars 1993 relatif aux Chambres de recours dans |
| niet-confessioneel vrij onderwijs worden de volgende wijzigingen | l'enseignement libre non confessionnel, les modifications suivantes |
| aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, wordt het cijfer "50" vervangen door het cijfer | 1° à l'alinéa 1er, le chiffre « 50 » est remplacé par le chiffre « 75 |
| "75", worden de woorden "in eerste klasse." vervangen door de woorden "in tweede klasse." en worden de woorden "Dit bedrag is gekoppeld aan de spilindex die van toepassing is op de wedden van de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap. Het wordt aangepast volgens de regels die van toepassing zijn op de indexering van deze wedden." toegevoegd na de woorden "in tweede klasse."; 2° het tweede lid wordt vervangen door een nieuwe tweede lid, luidend als volgt: "De leden die daadwerkelijk zitting hebben in de Raad van beroep genieten de terugbetaling van reiskosten, overeenstemmend met een vervoerbewijs per spoor in tweede klasse.". | », les mots « en première classe. » sont remplacés par les mots « en deuxième classe. » et les mots « Ce montant est rattaché à l'indice-pivot applicable aux traitements des agents des Services du Gouvernement de la Communauté française. Il est adapté conformément aux modalités applicables à l'indexation de ces traitements. » sont ajoutés après les mots « en deuxième classe. » ; 2° l'alinéa 2 est remplacé par un nouvel alinéa 2 rédigé comme suit : « Il est alloué aux membres siégeant effectivement dans la Chambre de recours le remboursement des frais de déplacement équivalent à un titre de transport par chemin de fer en deuxième classe. ». |
| HOOFDSTUK III. - Bepaling tot wijziging van het besluit van de | CHAPITRE III. - Disposition modifiant l'arrêté du Gouvernement de la |
| Regering van de Franse Gemeenschap van 19 mei 1995 betreffende de | Communauté française du 19 mai 1995 instituant les Chambres de recours |
| Raden van beroep in het officieel gesubsidieerd onderwijs | dans l'enseignement officiel subventionné |
Art. 3.In artikel 6 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 3.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 19 mei 1995 betreffende de Raden van beroep in het | française du 19 mai 1995 instituant les Chambres de recours dans |
| officieel gesubsidieerd onderwijs worden de volgende wijzigingen | l'enseignement officiel subventionné, les modifications suivantes sont |
| aangebracht: | apportées : |
| 1° in het eerste lid, wordt het cijfer "50" vervangen door het cijfer | 1° à l'alinéa 1er, le chiffre « 50 » est remplacé par le chiffre « 75 |
| "75", worden de woorden "in eerste klasse." vervangen door de woorden "in tweede klasse." en worden de woorden "Dit bedrag is gekoppeld aan de spilindex die van toepassing is op de wedden van de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap. Het wordt aangepast volgens de regels die van toepassing zijn op de indexering van deze wedden." toegevoegd na de woorden "in tweede klasse."; 2° het tweede lid wordt vervangen door een nieuwe tweede lid, luidend als volgt: "De leden die daadwerkelijk zitting hebben in de Raad van beroep genieten de terugbetaling van reiskosten, overeenstemmend met een vervoerbewijs per spoor in tweede klasse.". | », les mots « en première classe. » sont remplacés par les mots « en deuxième classe. » et les mots « Ce montant est rattaché à l'indice-pivot applicable aux traitements des agents des Services du Gouvernement de la Communauté française. Il est adapté conformément aux modalités applicables à l'indexation de ces traitements. » sont ajoutés après les mots « en deuxième classe. » ; 2° l'alinéa 2 est remplacé par un nouvel alinéa 2 rédigé comme suit : « Il est alloué aux membres siégeant effectivement dans la Chambre de recours le remboursement des frais de déplacement équivalent à un titre de transport par chemin de fer en deuxième classe. ». |
| HOOFDSTUK IV. - Bepaling tot wijziging van het besluit van de Regering | CHAPITRE IV. - Disposition modifiant l'arrêté du Gouvernement de la |
| van de Franse Gemeenschap van 4 september 2002 tot oprichting van de | Communauté française du 04 septembre 2002 portant création de la |
| Raad van Beroep voor het gesubsidieerd technisch personeel van de | Chambre de recours du personnel technique subsidié des centres |
| gesubsidieerde confessionele vrije psycho-medische sociale centra | psycho-médico-sociaux libres confessionnels subventionnés |
Art. 4.In artikel 6 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 4.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 04 september 2002 tot oprichting van de Raad van | française du 04 septembre 2002 portant création de la Chambre de |
| Beroep voor het gesubsidieerd technisch personeel van de | recours du personnel technique subsidié des centres |
| gesubsidieerde confessionele vrije psycho-medische sociale centra | psycho-médico-sociaux libres confessionnels subventionnés, les |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, wordt het cijfer "50" vervangen door het cijfer | 1° à l'alinéa 1er, le chiffre « 50 » est remplacé par le chiffre « 75 |
| "75", worden de woorden "in eerste klasse." vervangen door de woorden | », les mots « en première classe. » sont remplacés par les mots « en |
| "in tweede klasse." en worden de woorden "Dit bedrag is gekoppeld aan | deuxième classe. » et les mots « Ce montant est rattaché à |
| de spilindex die van toepassing is op de wedden van de personeelsleden | l'indice-pivot applicable aux traitements des agents des Services du |
| van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap. Het wordt | Gouvernement de la Communauté française. Il est adapté conformément |
| aangepast volgens de regels die van toepassing zijn op de indexering | aux modalités applicables à l'indexation de ces traitements. » sont |
| van deze wedden." toegevoegd na de woorden "in tweede klasse."; | ajoutés après les mots « en deuxième classe. » ; |
| 2° in het derde lid worden de woorden "eerste klasse" vervangen door | 2° à l'alinéa 3, les mots « première classe » sont remplacés par les |
| de woorden "tweede klasse". | mots « deuxième classe ». |
| HOOFDSTUK V. - Bepaling tot wijziging van het besluit van de Regering | CHAPITRE V. - Disposition modifiant l'arrêté du Gouvernement de la |
| van de Franse Gemeenschap van 4 september 2002 tot oprichting van de | Communauté française du 04 septembre 2002 portant création de la |
| Raad van Beroep voor het gesubsidieerd technisch personeel van de | Chambre de recours du personnel technique subsidié des centres |
| officiële gesubsidieerde psycho-medische sociale centra | psycho-médico-sociaux officiels subventionnés |
Art. 5.In artikel 6 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 5.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 04 september 2002 tot oprichting van de Raad van | française du 04 septembre 2002 portant création de la Chambre de |
| Beroep voor het gesubsidieerd technisch personeel van de officiële | recours du personnel technique subsidié des centres |
| gesubsidieerde psycho-medische sociale centra worden de volgende | psycho-médico-sociaux officiels subventionnés, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, wordt het cijfer "50" vervangen door het cijfer | 1° à l'alinéa 1er, le chiffre « 50 » est remplacé par le chiffre « 75 |
| "75", worden de woorden "in eerste klasse." vervangen door de woorden | », les mots « en première classe. » sont remplacés par les mots « en |
| "in tweede klasse." en worden de woorden "Dit bedrag is gekoppeld aan | deuxième classe. » et les mots « Ce montant est rattaché à |
| de spilindex die van toepassing is op de wedden van de personeelsleden | l'indice-pivot applicable aux traitements des agents des Services du |
| van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap. Het wordt | Gouvernement de la Communauté française. Il est adapté conformément |
| aangepast volgens de regels die van toepassing zijn op de indexering | aux modalités applicables à l'indexation de ces traitements. » sont |
| van deze wedden." toegevoegd na de woorden "in tweede klasse."; | ajoutés après les mots « en deuxième classe. » ; |
| 2° in het derde lid worden de woorden "eerste klasse" vervangen door | 2° à l'alinéa 3, les mots « première classe » sont remplacés par les |
| de woorden "tweede klasse". | mots « deuxième classe ». |
| HOOFDSTUK VI. - Bepaling tot wijziging van het besluit van de Regering | CHAPITRE VI. - Disposition modifiant l'arrêté du Gouvernement de la |
| van de Franse Gemeenschap van 22 juni 2007 betreffende de Raad van | Communauté française du 22 juin 2007 relatif à la Chambre de recours |
| beroep voor de leermeesters godsdienst en de leraars godsdienst van de | pour les maîtres de religion et professeurs de religion des |
| inrichtingen van het gesubsidieerd officieel onderwijs | établissements d'enseignement officiel subventionné |
Art. 6.Artikel 3 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 6.L'article 3 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 22 juni 2007 betreffende de Raad van beroep voor de | française du 22 juin 2007 relatif à la Chambre de recours pour les |
| leermeesters godsdienst en de leraars godsdienst van de inrichtingen | maîtres de religion et professeurs de religion des établissements |
| van het gesubsidieerd officieel onderwijs wordt vervangen als volgt: | d'enseignement officiel subventionné est remplacé par ce qui suit : |
| " Artikel 3.- Aan de Voorzitter en aan de Plaatsvervangend Voorzitter |
« Article 3.- Il est alloué au Président et au Président suppléant de |
| van de Raad van beroep wordt een vergoeding van 75 euro uitgekeerd per | la Chambre de recours une indemnité de 75 euros par réunion à laquelle |
| vergadering waaraan zij deelnemen, evenals de terugbetaling van de | ils assistent, ainsi que le remboursement des frais de déplacement |
| reiskosten, overeenstemmend met een vervoerbewijs per spoor in tweede | équivalent à un titre de transport par chemin de fer en deuxième |
| klasse. Dit bedrag is gekoppeld aan de spilindex die van toepassing is | classe. Ce montant est rattaché à l'indice-pivot applicable aux |
| op de wedden van de personeelsleden van de Diensten van de Regering | traitements des agents des Services du Gouvernement de la Communauté |
| van de Franse Gemeenschap. Het wordt aangepast volgens de regels die | française. Il est adapté conformément aux modalités applicables à |
| van toepassing zijn op de indexering van deze wedden. | l'indexation de ces traitements. |
| De leden die daadwerkelijk zitting hebben in de Raad van beroep | Il est alloué aux membres siégeant effectivement dans la Chambre de |
| genieten de terugbetaling van reiskosten, overeenstemmend met een | recours le remboursement des frais de déplacement équivalent à un |
| vervoerbewijs per spoor in tweede klasse.". | titre de transport par chemin de fer en deuxième classe. ». |
| HOOFDSTUK VII. - Bepaling tot wijziging van het besluit van de | CHAPITRE VII. - Disposition modifiant l'arrêté du Gouvernement de la |
| Regering van de Franse Gemeenschap van 23 november 1998 tot instelling | Communauté française du 23 novembre 1998 instituant une Chambre de |
| van een Raad van beroep voor het gesubsidieerd officieel | recours de l'enseignement supérieur non universitaire officiel |
| niet-universitair hoger onderwijs | subventionné |
Art. 7.Artikel 5 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 7.L'article 5 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 23 november 1998 tot instelling van een Raad van | française du 23 novembre 1998 instituant une Chambre de recours de |
| beroep voor het gesubsidieerd officieel niet-universitair hoger | l'enseignement supérieur non universitaire officiel subventionné est |
| onderwijs wordt vervangen als volgt: | remplacé par ce qui suit : |
| " Artikel 5.- Aan de Voorzitter en aan de Plaatsvervangende |
« Article 5.- Il est alloué au Président et aux Présidents suppléants |
| Voorzitters van de Raad van beroep wordt een vergoeding van 75 euro | de la Chambre de recours une indemnité de 75 euros par réunion à |
| uitgekeerd per vergadering waaraan zij deelnemen, evenals de | laquelle ils assistent, ainsi que le remboursement des frais de |
| terugbetaling van de reiskosten, overeenstemmend met een vervoerbewijs | déplacements équivalent à un titre de transport par chemin de fer en |
| per spoor in tweede klasse. Het bedrag van de vergoeding is gekoppeld | deuxième classe. Le montant de l'indemnité est rattaché à |
| aan de spilindex die van toepassing is op de wedden van de | l'indice-pivot applicable aux traitements des agents des Services du |
| personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse | Gouvernement de la Communauté française. Il est adapté conformément |
| Gemeenschap. Het wordt aangepast volgens de regels die van toepassing | aux modalités applicables à l'indexation de ces traitements. |
| zijn op de indexering van deze wedden. | Il est alloué aux membres siégeant effectivement dans la Chambre de |
| De leden die daadwerkelijk zitting hebben in de Raad van beroep | recours le remboursement des frais de déplacement équivalent à un |
| genieten de terugbetaling van reiskosten, overeenstemmend met een | titre de transport par chemin de fer en deuxième classe. ». |
| vervoerbewijs per spoor in tweede klasse.". | |
| HOOFDSTUK VIII. - Bepaling tot wijziging van het besluit van de | CHAPITRE VIII. - Disposition modifiant l'arrêté du Gouvernement de la |
| Regering van de Franse Gemeenschap van 23 november 1998 tot instelling | Communauté française du 23 novembre 1998 instituant une Chambre de |
| van een Raad van beroep voor het confessioneel vrij niet-universitair | recours pour l'enseignement supérieur non universitaire libre de |
| hoger onderwijs | caractère confessionnel |
Art. 8.In artikel 6 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 8.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 23 november 1998 tot instelling van een Raad van | française du 23 novembre 1998 instituant une Chambre de recours pour |
| beroep voor het confessioneel vrij niet-universitair hoger onderwijs | l'enseignement supérieur non universitaire libre de caractère |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | confessionnel, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, wordt het cijfer "50" vervangen door het cijfer | 1° à l'alinéa 1er, le chiffre « 50 » est remplacé par le chiffre « 75 |
| "75", worden de woorden "in eerste klasse." vervangen door de woorden "in tweede klasse." en worden de woorden "Dit bedrag is gekoppeld aan de spilindex die van toepassing is op de wedden van de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap. Het wordt aangepast volgens de regels die van toepassing zijn op de indexering van deze wedden." toegevoegd na de woorden "in tweede klasse."; 2° het tweede lid wordt vervangen door een nieuwe tweede lid, luidend als volgt: "De leden die daadwerkelijk zitting hebben in de Raad van beroep genieten de terugbetaling van reiskosten, overeenstemmend met een vervoerbewijs per spoor in tweede klasse.". | », les mots « en première classe. » sont remplacés par les mots « en deuxième classe. » et les mots « Ce montant est rattaché à l'indice-pivot applicable aux traitements des agents des Services du Gouvernement de la Communauté française. Il est adapté conformément aux modalités applicables à l'indexation de ces traitements. » sont ajoutés après les mots « en deuxième classe. » ; 2° l'alinéa 2 est remplacé par un nouvel alinéa 2 rédigé comme suit : « Il est alloué aux membres siégeant effectivement dans la Chambre de recours le remboursement des frais de déplacement équivalent à un titre de transport par chemin de fer en deuxième classe. ». |
| HOOFDSTUK IX. - Bepaling tot wijziging van het besluit van de Regering | CHAPITRE IX. - Disposition modifiant l'arrêté du Gouvernement de la |
| van de Franse Gemeenschap van 23 november 1998 tot instelling van een | Communauté française du 23 novembre 1998 instituant une Chambre de |
| raad van beroep voor het niet-confessioneel vrij niet-universitair | recours pour l'enseignement supérieur non universitaire libre de |
| hoger onderwijs | caractère non confessionnel |
Art. 9.In artikel 6 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 9.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement du 23 novembre 1998 |
| Gemeenschap van 23 november 1998 tot instelling van een raad van | instituant une Chambre de recours pour l'enseignement supérieur non |
| beroep voor het niet-confessioneel vrij niet-universitair hoger onderwijs worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid, wordt het cijfer "50" vervangen door het cijfer "75", worden de woorden "in eerste klasse." vervangen door de woorden "in tweede klasse." en worden de woorden "Dit bedrag is gekoppeld aan de spilindex die van toepassing is op de wedden van de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap. Het wordt aangepast volgens de regels die van toepassing zijn op de indexering van deze wedden." toegevoegd na de woorden "in tweede klasse."; 2° het tweede lid wordt vervangen door een nieuwe tweede lid, luidend als volgt: "De leden die daadwerkelijk zitting hebben in de Raad van beroep genieten de terugbetaling van reiskosten, overeenstemmend met een vervoerbewijs per spoor in tweede klasse.". | universitaire libre de caractère non confessionnel, les modifications suivantes sont apportées : 1° à l'alinéa 1er, le chiffre « 50 » est remplacé par le chiffre « 75 », les mots « en première classe. » sont remplacés par les mots « en deuxième classe. » et les mots « Ce montant est rattaché à l'indice-pivot applicable aux traitements des agents des Services du Gouvernement de la Communauté française. Il est adapté conformément aux modalités applicables à l'indexation de ces traitements. » sont ajoutés après les mots « en deuxième classe. » ; 2° l'alinéa 2 est remplacé par un nouvel alinéa 2 rédigé comme suit : « Il est alloué aux membres siégeant effectivement dans la Chambre de recours le remboursement des frais de déplacement équivalent à un titre de transport par chemin de fer en deuxième classe. ». |
| HOOFDSTUK X. - Bepalingen tot wijziging van het besluit van de | CHAPITRE X. - Dispositions modifiant l'arrêté du Gouvernement de la |
| Regering van de Franse Gemeenschap van 3 december 2004 | Communauté française du 3 décembre 2004 instituant une Chambre de |
| tot instelling van een Raad van beroep voor het gesubsidieerde | recours pour le personnel subsidié des Ecoles supérieures des Arts |
| personeel van de gesubsidieerde officiële Hogere Kunstscholen | officielles subventionnées |
Art. 10.In artikel 5 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 10.A l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 03 december 2004 tot instelling van een raad van beroep voor het gesubsidieerde personeel van de gesubsidieerde officiële Hogere Kunstscholen wordt het cijfer "50" vervangen door het cijfer "75", worden de woorden "in eerste klasse" vervangen door de woorden "in tweede klasse." en worden de woorden "Dit bedrag is gekoppeld aan de spilindex die van toepassing is op de wedden van de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap. Het wordt aangepast volgens de regels die van toepassing zijn op de indexering van deze wedden." toegevoegd na de woorden "in tweede klasse.". | française du 03 décembre 2004 instituant une Chambre de recours pour le personnel subsidié des Ecoles supérieures des Arts officielles subventionnées, le chiffre « 50 » est remplacé par le chiffre « 75 », les mots « en première classe. » sont remplacés par les mots « en deuxième classe. » et les mots « Ce montant est rattaché à l'indice-pivot applicable aux traitements des agents des Services du Gouvernement de la Communauté française. Il est adapté conformément aux modalités applicables à l'indexation de ces traitements. » sont ajoutés après les mots « en deuxième classe. ». |
Art. 11.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de woorden "De |
Art. 11.A l'article 6 du même arrêté, les mots « Toutefois des |
| indemnités pour frais de parcours et de séjour peuvent leur être | |
| vergoedingen voor reis- en verblijfkosten kunnen hen toegekend worden | accordées selon les dispositions réglementaires applicables en la |
| volgens de reglementaire bepalingen die ter zake worden toegepast." | matière. » sont remplacés par les mots « Il est alloué aux membres |
| vervangen door de woorden "De leden die daadwerkelijk zitting hebben | siégeant effectivement dans la Chambre de recours le remboursement des |
| in de Raad van beroep genieten de terugbetaling van reiskosten, | frais de déplacement équivalent à un titre de transport par chemin de |
| overeenstemmend met een vervoerbewijs per spoor in tweede klasse.". | fer en deuxième classe. ». |
| HOOFDSTUK XI. - Bepalingen tot wijziging van het besluit van de | CHAPITRE XI. - Dispositions modifiant l'arrêté du Gouvernement de la |
| Regering van de Franse Gemeenschap van 3 december 2004 tot instelling | Communauté française du 3 décembre 2004 instituant une Chambre de |
| van een Raad van beroep voor het gesubsidieerde personeel van de | recours pour le personnel subsidié des Ecoles supérieures des Arts |
| gesubsidieerde vrije Hogere Kunstscholen | libres subventionnées |
Art. 12.In artikel 5 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 12.A l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 03 december 2004 tot instelling van een Raad van | française du 03 décembre 2004 instituant une Chambre de recours pour |
| beroep voor het gesubsidieerde personeel van de gesubsidieerde vrije | le personnel subsidié des Ecoles supérieures des Arts libres |
| Hogere Kunstscholen wordt het cijfer "50" vervangen door het cijfer | subventionnées, le chiffre « 50 » est remplacé par le chiffre « 75 », |
| "75", worden de woorden "in eerste klasse" vervangen door de woorden | les mots « en première classe. » sont remplacés par les mots « en |
| "in tweede klasse." en worden de woorden "Dit bedrag is gekoppeld aan | deuxième classe. » et les mots « Ce montant est rattaché à |
| de spilindex die van toepassing is op de wedden van de personeelsleden | l'indice-pivot applicable aux traitements des agents des Services du |
| van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap. Het wordt | Gouvernement de la Communauté française. Il est adapté conformément |
| aangepast volgens de regels die van toepassing zijn op de indexering | aux modalités applicables à l'indexation de ces traitements. » sont |
| van deze wedden." toegevoegd na de woorden "in tweede klasse.". | ajoutés après les mots « en deuxième classe. ». |
Art. 13.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de woorden "De |
Art. 13.A l'article 6 du même arrêté, les mots « Toutefois des |
| vergoedingen voor reis- en verblijfkosten kunnen nochtans hen worden | indemnités pour frais de parcours et de séjour peuvent leur être |
| toegekend volgens de reglementaire bepalingen die ter zake worden | accordées selon les dispositions réglementaires applicables en la |
| toegepast." vervangen door de woorden "De leden die daadwerkelijk | matière. » sont remplacés par les mots « Il est alloué aux membres |
| zitting hebben in de Raad van beroep genieten de terugbetaling van | siégeant effectivement dans la Chambre de recours le remboursement des |
| reiskosten, overeenstemmend met een vervoerbewijs per spoor in tweede | frais de déplacement équivalent à un titre de transport par chemin de |
| klasse.". | fer en deuxième classe. ». |
| HOOFDSTUK XII. - Bepaling tot wijziging van het besluit van de | CHAPITRE XII. - Disposition modifiant l'arrêté du Gouvernement de la |
| Regering van de Franse Gemeenschap van 27 mei 2009 tot instelling van | Communauté française du 27 mai 2009 instituant la Chambre de recours |
| de Raad van beroep voor de administratieve personeelsleden van de | pour le personnel administratif des Hautes Ecoles, des Ecoles |
| Hogescholen, Hogere Kunstscholen en officiële gesubsidieerde Hogere | supérieures des Arts et des Instituts supérieurs d'Architecture |
| Architectuurinstituten | officiels subventionnés |
Art. 14.In artikel 6 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 14.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 27 mei 2009 tot instelling van de Raad van beroep voor | française du 27 mai 2009 instituant la Chambre de recours pour le |
| de administratieve personeelsleden van de Hogescholen, Hogere | personnel administratif des Hautes Ecoles, des Ecoles supérieures des |
| Kunstscholen en officiële gesubsidieerde Hogere Architectuurinstituten | Arts et des Instituts supérieurs d'Architecture officiels |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | subventionnés, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, na de woorden "aan de voorzitter" worden de woorden "en aan de plaatsvervangende voorzitters" toegevoegd, wordt het cijfer "50" vervangen door het cijfer "75", worden de woorden "in eerste klasse" vervangen door de woorden "in tweede klasse." en worden de woorden "Dit bedrag is gekoppeld aan de spilindex die van toepassing is op de wedden van de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap. Het wordt aangepast volgens de regels die van toepassing zijn op de indexering van deze wedden." toegevoegd na de woorden "in tweede klasse."; 2° het tweede lid wordt vervangen door een nieuwe tweede lid, luidend als volgt: "De leden die daadwerkelijk zitting hebben in de Raad van beroep genieten de terugbetaling van reiskosten, overeenstemmend met een vervoerbewijs per spoor in tweede klasse.". | 1° à l'alinéa 1er, après les mots « au Président » sont ajoutés les mots « et aux Présidents suppléants », le chiffre « 50 » est remplacé par le chiffre « 75 », les mots « en première classe. » sont remplacés par les mots « en deuxième classe. » et les mots « Ce montant est rattaché à l'indice-pivot applicable aux traitements des agents des Services du Gouvernement de la Communauté française. Il est adapté conformément aux modalités applicables à l'indexation de ces traitements. » sont ajoutés après les mots « en deuxième classe. » ; 2° l'alinéa 2 est remplacé par un nouvel alinéa 2 rédigé comme suit : « Il est alloué aux membres siégeant effectivement dans la Chambre de recours le remboursement des frais de déplacement équivalent à un titre de transport par chemin de fer en deuxième classe. ». |
| HOOFDSTUK XIII. - Bepaling tot wijziging van het besluit van de | CHAPITRE XIII. - Disposition modifiant l'arrêté du Gouvernement de la |
| Regering van de Franse Gemeenschap van 27 mei 2009 tot instelling van | Communauté française du 27 mai 2009 instituant la Chambre de recours |
| de Raad van beroep voor de administratieve personeelsleden van de | pour le personnel administratif des Hautes Ecoles, des Ecoles |
| vrije gesubsidieerde Hogescholen, Hogere Kunstscholen en Hogere | supérieures des Arts et des Instituts supérieurs d'Architecture libres |
| Architectuurinstituten | subventionnés |
Art. 15.In artikel 6 van het besluit van de Regering van de Franse |
Art. 15.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap van 27 mei 2009 tot instelling van de Raad van beroep voor | française du 27 mai 2009 instituant la Chambre de recours pour le |
| de administratieve personeelsleden van de vrije gesubsidieerde | personnel administratif des Hautes Ecoles, des Ecoles supérieures des |
| Hogescholen, Hogere Kunstscholen en Hogere Architectuurinstituten | Arts et des Instituts supérieurs d'Architecture libres subventionnés, |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, na de woorden "aan de voorzitter" worden de woorden "en aan de plaatsvervangende voorzitters" toegevoegd, wordt het cijfer "50" vervangen door het cijfer "75", worden de woorden "in eerste klasse" vervangen door de woorden "in tweede klasse." en worden de woorden "Dit bedrag is gekoppeld aan de spilindex die van toepassing is op de wedden van de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap. Het wordt aangepast volgens de regels die van toepassing zijn op de indexering van deze wedden." toegevoegd na de woorden "in tweede klasse."; 2° het tweede lid wordt vervangen door een nieuwe tweede lid, luidend als volgt: "De leden die daadwerkelijk zitting hebben in de Raad van beroep genieten de terugbetaling van reiskosten, overeenstemmend met een vervoerbewijs per spoor in tweede klasse.". | 1° à l'alinéa 1er, après les mots « au Président » sont ajoutés les mots « et aux Présidents suppléants », le chiffre « 50 » est remplacé par le chiffre « 75 », les mots « en première classe. » sont remplacés par les mots « en deuxième classe. » et les mots « Ce montant est rattaché à l'indice-pivot applicable aux traitements des agents des Services du Gouvernement de la Communauté française. Il est adapté conformément aux modalités applicables à l'indexation de ces traitements. » sont ajoutés après les mots « en deuxième classe. » ; 2° l'alinéa 2 est remplacé par un nouvel alinéa 2 rédigé comme suit : « Il est alloué aux membres siégeant effectivement dans la Chambre de recours le remboursement des frais de déplacement équivalent à un titre de transport par chemin de fer en deuxième classe. ». |
| HOOFDSTUK XIV. - Slotbepalingen | CHAPITRE XIV. - Dispositions finales |
Art. 16.Dit besluit: |
Art. 16.Le présent arrêté : |
| 1° heeft uitwerking op de eerste dag van het schooljaar 2026-2027 voor | 1° produit ses effet le premier jour de la rentrée scolaire 2026-2027 |
| Hoofdstukken I tot V; | pour les Chapitres Ier à V ; |
| 2° treedt in werking op de eerste dag van het academiejaar 2026-2027 | 2° entre en vigueur le premier jour de la rentrée académique 2026-2027 |
| voor Hoofdstukken VI tot XII. | pour les Chapitres VI à XII. |
| Brussel, 11 september 2026. | Bruxelles, le 11 septembre 2026. |
| Voor de Regering van de Franse Gemeenschap: | Pour le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister-Presidente, belast met Begroting, Hoger Onderwijs, | La Ministre-Présidente, en charge du Budget, de l'Enseignement |
| Cultuur, Permanente Educatie en Internationale en Intra-Franstalige | supérieur, de la Culture, de l'Education permanente et des Relations |
| Betrekkingen, | internationales et intra-francophones, |
| E. DEGRYSE | E. DEGRYSE |
| De Minister van Onderwijs en Volwassenenonderwijs, | La Ministre de l'Education et de l'Enseignement pour Adultes, |
| V. GLATIGNY | V. GLATIGNY |
| De Minister van Sport, Ambtenarenzaken, Administratieve | La Ministre des Sports, de la Fonction publique, de la Simplification |
| Vereenvoudiging en Media, | administrative et des Médias, |
| J. GALANT | J. GALANT |