← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 oktober 2007 tot bepaling van de gevallen waarin het « Fonds Ecureuil » geldvoorschotten kan toekennen "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 oktober 2007 tot bepaling van de gevallen waarin het « Fonds Ecureuil » geldvoorschotten kan toekennen | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 octobre 2007 déterminant les cas dans lesquels le Fonds Ecureuil peut octroyer des avances de fonds |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 19 JANUARI 2023. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 19 JANVIER 2023. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse | |
| Gemeenschap van 19 oktober 2007 tot bepaling van de gevallen waarin | modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 |
| het « Fonds Ecureuil » geldvoorschotten kan toekennen | octobre 2007 déterminant les cas dans lesquels le Fonds Ecureuil peut |
| octroyer des avances de fonds | |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 20 juni 2002 betreffende de oprichting van | Vu le décret du 20 juin 2002 relatif à la création du Fonds Ecureuil |
| het « Fonds Ecureuil » van de Franse Gemeenschap, artikel 4, § 1, 4° ; | de la Communauté française, article 4, § 1er, 4° ; |
| Gelet op het Programmadecreet van 14 december 2022 houdende diverse | Vu le décret-programme du 14 décembre 2022 portant diverses |
| bepalingen bij de initiële begroting 2023. | dispositions accompagnant le budget initial 2023 ; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 octobre |
| oktober 2007 tot bepaling van de gevallen waarin het « Fonds Ecureuil | 2007 déterminant les cas dans lesquels le Fonds Ecureuil peut octroyer |
| » geldvoorschotten kan toekennen; | des avances de fonds ; |
| Gelet op de « gendertest » van 9 december 2022 uitgevoerd met | Vu le « test genre » du 9 décembre 2022 établi en application de |
| toepassing van artikel 4, tweede lid, 1°, van het decreet van 7 | l'article 4, alinéa 2, 1°, du décret du 7 janvier 2016 relatif à |
| januari 2016 houdende integratie van de genderdimensie in het geheel | l'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble des politiques |
| van de beleidslijnen van de Franse Gemeenschap; | de la Communauté française ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 9 december 2022; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 9 décembre 2022 ; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 15 | Vu l'accord du Ministre du Budget du 15 décembre 2022 ; |
| december 2022; Gelet op de aanvraag om advies binnen een termijn van 5 dagen, | Vu la demande d'avis dans un délai de 5 jours, adressée au Conseil |
| gestuurd aan de Raad van State op 22 december 2022, met toepassing van | d'Etat le 22 décembre 2022, en application de l'article 84, § 1er, |
| artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 3°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende het gebrek aan bekendmaking van het advies binnen deze termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai ; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende de financiële gevolgen van de energiecrisis voor de | Considérant les impacts financiers générés par la crise énergétique |
| operatoren die afhankelijk zijn van de bevoegdheden van de Franse | sur les opérateurs dépendants des compétences de la Communauté |
| Gemeenschap en de steun die deze laatste moet bieden om ze te | française et le soutien que cette dernière se doit de leur apporter |
| behouden; | afin de les préserver ; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting; | Sur la proposition du Ministre du Budget ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In de inleidende zin van artikel 1, § 1, van het besluit |
Article 1er.Dans la phrase liminaire de l'article 1er, § 1er, de |
| van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 oktober 2007 tot | l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 octobre 2007 |
| bepaling van de gevallen waarin het « Fonds Ecureuil » | déterminant les cas dans lesquels le Fonds Ecureuil peut octroyer des |
| geldvoorschotten kan toekennen, zoals gewijzigd op 16 juni 2022, | avances de fonds tel que modifié le 16 juin 2022, les mots « de |
| worden de woorden "van artikel 5/1 en 5/5" vervangen door de woorden | l'article 5/1 et 5/5 » sont remplacés par les mots « des articles 5/1, |
| "van de artikelen 5/1, 5/5 en 5/8". | 5/5 et 5/8 ». |
Art. 2.In artikel 1, § 4, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 2.Dans l'article 1er, § 4, du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 november 2021 | du Gouvernement de la Communauté française du 18 novembre 2021 et |
| en gewijzigd bij het besluit van 16 juni 2022, ingevoegd bij het | modifié par l'arrêté du 16 juin 2022, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Regering van 16 juni 2022, van hetzelfde besluit, | Gouvernement du 16 juin 2022, du même arrêté, les mots « à l'article |
| worden de woorden "in artikel 5/1 en 5/5" vervangen door de woorden "in de artikelen 5/1, 5/5 en 5/8". | 5/1 et 5/5 » sont remplacés par les mots « aux articles 5/1, 5/5 et 5/8 ». |
Art. 3.In artikel 2 van hetzelfde besluit, zoals laatst gewijzigd bij |
Art. 3.A l'article 2 du même arrêté, tel que modifié en dernier lieu |
| het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 juni | par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 16 juin |
| 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 2022, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "in artikel 5/1 en 5/5" | 1° à l'alinéa 1er les mots « à l'article 5/1 et 5/5 » sont remplacés |
| vervangen door de woorden "in de artikelen 5/1, 5/5 en 5/8"; | par les mots « aux articles 5/1, 5/5 et 5/8 » ; |
| 2° het negende lid wordt vervangen als volgt: | 2° l'alinéa 9 est remplacé par ce qui suit : |
| "Voor de in artikel 5/5 en 5/8 bedoelde aanvragers en gevallen wordt | « Pour les demandeurs et cas visés à l'article 5/5 et 5/8, le montant |
| het totale bedrag van de geldvoorschotten toegekend door het Fonds | total des avances de fonds octroyées par le Fonds Ecureuil est défini |
| Ecureuil vastgesteld door de regering bij de goedkeuring van de | par le Gouvernement lors de l'approbation des mécanismes d'aide |
| steunmechanismen die specifiek zijn voor elke sector. Deze | propres à chaque secteur. Ces avances de fonds couvertes par le Fonds |
| geldvoorschotten die door het Fonds Ecureuil worden gedekt, hebben | Ecureuil concernent les besoins urgents de trésorerie dont les |
| betrekking op de dringende behoeften aan thesauriemiddelen die de | demandeurs font part à la Communauté française afin de permettre la |
| aanvragers aan de Franse Gemeenschap meedelen om de continuïteit van | continuité de leurs activités dans de bonnes conditions. Ces besoins |
| hun activiteiten in goede omstandigheden mogelijk te maken. Deze | |
| thesauriebehoeften houden verband met: | en trésorerie sont liés soit : |
| a. ofwel de financiële gevolgen van de maatregelen die ter bestrijding | a. aux conséquences financières apparues suite aux mesures prises pour |
| van de pandemie zijn genomen, zoals verplichte sluitingen, beperkingen | lutter contre la pandémie, telles que les fermetures obligatoires, les |
| van het aantal personen en beperkingen van de activiteiten; | limitations de jauges et les limitations d'activités ; |
| b. ofwel de financiële gevolgen naar aanleiding van de | b. aux conséquences financières apparues suite à la crise énergétique. |
| energiecrisis.". | ». |
Art. 4.In artikel 5/4 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 4.Dans l'article 5/4 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 november 2021 | Gouvernement de la Communauté française du 18 novembre 2021 et modifié |
| en gewijzigd bij het besluit van 16 juni 2022, ingevoegd bij het | par l'arrêté du 16 juin 2022, inséré par l'arrêté du Gouvernement du, |
| besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 juni 2022 van | 16 juin 2022 du même arrêté, les mots « à l'article 5/1 et 5/5 » sont |
| hetzelfde besluit, worden de woorden "in artikel 5/1 en 5/5" vervangen | |
| door de woorden "in de artikelen 5/1, 5/5 en 5/8". | remplacés par les mots « aux articles 5/1, 5/5 et 5/8 ». |
Art. 5.In hetzelfde besluit wordt een artikel 5/8 ingevoegd, luidend |
Art. 5.Dans le même arrêté, il est inséré un article 5/8 rédigé comme |
| als volgt: | suit : |
| " Art. 5/8.§ 1. Het Fonds Ecureuil betaalt geldvoorschotten aan |
« Art. 5/8.§ 1er. Le Fonds Ecureuil verse des avances de fonds aux |
| aanvragers die voldoen aan de volgende voorwaarden bedoeld in artikel | demandeurs répondant aux conditions suivantes, et visés à l'article 2, |
| 2, negende lid 9, b.: | alinéa 9, b. : |
| 1° een operator zijn die opdrachten en activiteiten uitvoert in één | 1° être un opérateur exerçant des missions et activités dans l'un des |
| van de sectoren bedoeld in artikel 9 van het Programmadecreet van 14 | secteurs visés à l'article 9 du décret-programme du 14 décembre 2022 |
| december 2022 houdende diverse bepalingen bij de initiële begroting | portant diverses dispositions accompagnant le budget initial 2023 ; |
| 2023; 2° naar behoren een steunaanvraag hebben ingediend bij het Ministerie | 2° avoir dûment introduit, auprès du Ministère de la Communauté |
| van de Franse Gemeenschap in de vormen voorgeschreven door de minister | française, une demande de soutien dans les formes prescrites par le |
| belast met de betrokken sector en dit, ten laatste op 30 juni 2023, | Ministre en charge du secteur concerné, et ce pour le 30 juin 2023 au |
| met uitzondering van de aanvragers van de sectoren bedoeld in artikel | plus tard, à l'exception des demandeurs des secteurs visés à l'article |
| 9, 7° tot 10°, van het bovenvermelde programmadecreet van 14 december | 9, 7° à 10°, du décret-programme du 14 décembre 2022 susvisé, pour |
| 2022, waarvoor de termijn voor de aanvraag uiterlijk op 28 februari | lesquels le délai de demande est fixé au 28 février 2023 au plus tard |
| 2023 wordt vastgesteld; | ; |
| 3° de voorwaarden naleven die bepaald worden in artikel 10 van het | 3° respecter les conditions fixées à l'article 10 du décret-programme |
| bovenvermelde programmadecreet van 14 december 2022. | du 14 décembre 2022 susvisé. |
| § 2. De Ministers belast met de sectoren bedoeld in artikel 9 van het | § 2. Les Ministres en charge des secteurs visés à l'article 9 du |
| bovenvermelde programmadecreet van 14 december 2022 delen aan het | décret-programme du 14 décembre 2022 susvisé communiquent au Fonds |
| Fonds Ecureuil de begunstigden van de voorschotten en het bedrag ervan mee. | Ecureuil les bénéficiaires d'avances et le montant de celles-ci. |
| Het Fonds Ecureuil stelt regelmatig van twee tot vier weken een lijst | A intervalle régulier de deux à quatre semaines, le Fonds Ecureuil |
| op van de voorschotten die na goedkeuring door de minister van | établit une liste d'avances à octroyer et à liquider après accord du |
| Begroting zullen worden toegekend en uitbetaald.". | Ministre du Budget. ». |
Art. 6.In hetzelfde besluit wordt een artikel 5/9 ingevoegd, luidend |
Art. 6.Dans le même arrêté, il est inséré un article 5/9 rédigé comme |
| als volgt: | suit : |
| " Art. 5/9.De voorschotten bedoeld in artikel 5/8 worden betaald aan |
« Art. 5/9.Les avances visées à l'article 5/8 sont versées au |
| de aanvrager volgens de nadere regels en voorwaarden bepaald in de | demandeur selon les modalités et conditions fixées aux articles 10 et |
| artikelen 10 en 11 van het bovenvermelde programmadecreet van 14 | 11 du décret-programme du 14 décembre 2022 susvisé. ». |
| december 2022.". | |
Art. 7.In hetzelfde besluit wordt een artikel 5/10 ingevoegd, luidend |
Art. 7.Dans le même arrêté, il est inséré un article 5/10 rédigé |
| als volgt: | comme suit : |
| " Art. 5/10.§ 1. De voorschotten bedoeld in artikel 5/8 worden door de |
« Art. 5/10.§ 1er. Les avances visées à l'article 5/8 sont |
| begunstigde operator aan het Fonds Ecureuil terugbetaald. | remboursées au Fonds Ecureuil par l'opérateur bénéficiaire. |
| § 2. De terugbetalingstermijn voor de operator is drie jaar vanaf de | § 2. Le délai de remboursement pour l'opérateur est de trois ans à |
| datum van toekenning van het voorschot. | dater de l'octroi de l'avance. |
| De terugbetalingen gebeuren in maximaal drie stortingen aan het Fonds | Les remboursements s'effectuent en trois versements maximum au Fonds |
| Ecureuil. | Ecureuil. |
| De nadere regels voor de terugbetaling van de thesaurievoorschotten | Les modalités de remboursement des avances de trésorerie sont |
| worden meegedeeld aan de begunstigden door de diensten van de | notifiées aux bénéficiaires par les services de l'administration ayant |
| administratie die deze voorschotten hebben onderzocht. | procédé à l'instruction de ces avances. |
| § 3. In afwijking van de §§ 1 en 2 moet de begunstigde operator het | § 3. Par dérogation aux § 1er et § 2, l'opérateur bénéficiaire ne doit |
| ontvangen voorschot niet terugbetalen indien het wordt omgezet in een | pas rembourser l'avance perçue si celle-ci est convertie en subvention |
| subsidie van de Franse Gemeenschap met toepassing van artikel 13 van | de la Communauté française en application de l'article 13 du |
| voornoemd programmadecreet van 14 december 2022. | décret-programme du 14 décembre 2022 susvisé. |
| § 4. In geval van niet-terugbetaling kan de Franse Gemeenschap de | § 4. En cas de défaut de remboursement, la Communauté française peut |
| niet-terugbetaalde bedragen aftrekken van elke nieuwe subsidie en/of | prélever les sommes non remboursées sur toute nouvelle subvention |
| dotatie die wordt toegekend aan de in gebreke blijvende operator | et/ou dotation octroyée à l'opérateur défaillant jusqu'à récupération |
| totdat de voorgeschoten middelen volledig zijn terugbetaald. | complète des moyens avancés. |
| Indien de in gebreke blijvende operator niet structureel een dotatie | Si l'opérateur défaillant n'est pas structurellement doté ou |
| of een subsidie krijgt van de Franse Gemeenschap, gaat deze over tot | subventionné par la Communauté française, cette dernière procède au |
| invordering met alle rechtsmiddelen. ". | recouvrement par tout moyen légal. ». |
Art. 8.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 november 2022. |
Art. 8.Le présent arrêté produit ses effets le 15 novembre 2022. |
Art. 9.De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit |
Art. 9.Le Ministre qui a le budget dans ses attributions est chargé |
| besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 19 januari 2023. | Bruxelles, le 19 janvier 2023. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke kansen en het | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique, de l'Egalité des |
| toezicht op « Wallonie Bruxelles Enseignement », | chances et de la tutelle sur Wallonie Bruxelles Enseignement, |
| F. DAERDEN | F. DAERDEN |