← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de verlenging van de doctoraatsbeurzen toegekend door het F.R.S.-FNRS en zijn geassocieerde fondsen en door de Franstalige universiteiten "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de verlenging van de doctoraatsbeurzen toegekend door het F.R.S.-FNRS en zijn geassocieerde fondsen en door de Franstalige universiteiten | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la prolongation des bourses doctorales accordées par le F.R.S.-FNRS et ses fonds associés ainsi que par les universités francophones |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 28 JANUARI 2021. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 28 JANVIER 2021. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| betreffende de verlenging van de doctoraatsbeurzen toegekend door het | relatif à la prolongation des bourses doctorales accordées par le |
| F.R.S.-FNRS en zijn geassocieerde fondsen en door de Franstalige | F.R.S.-FNRS et ses fonds associés ainsi que par les universités |
| universiteiten | francophones |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het programmadecreet van 9 december 2020 houdende diverse | Vu le décret-programme du 9 décembre 2020 portant diverses mesures |
| maatregelen om het hoofd te bieden aan de gevolgen van de | visant à faire face aux conséquences de la crise du Coronavirus, aux |
| Coronaviruscrisis inzake Schoolgebouwen, Begrotingsfondsen, het Fonds Ecureuil, WBE, Gezondheid, Media, Permanente Opvoeding, Studiebeurzen, het Wetenschappelijk Onderzoek en het Leerplichtonderwijs, titel I ; Gelet op het advies van de Inspectie Financiën, uitgebracht op 26 januari 2021; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 28 januari 2021; Overwegende dat de gezondheidscrisis het wetenschappelijk onderzoek vertraagt en onder meer verhindert dat bepaalde proefschriften binnen de termijn van een doctoraatsbeurs worden ingediend; Overwegende dat elk geval een bijzonder geval is en dat niet alle onderzoeksonderwerpen op dezelfde wijze worden beïnvloed; Overwegende dat de doctorandi die de meeste gevolgen ondervinden, degenen zijn die zich in hun laatste jaar op het terrein bevinden om opgravingen, wetenschappelijke metingen of ondervragingen te verrichten of die de zorg hebben voor jonge kinderen; Overwegende dat het belangrijk is sommige beurzen te verlengen om het onderzoek van voldoende afgestudeerden te voorzien om de maatschappelijke uitdagingen tijdens en na de gezondheidscrisis aan te gaan; | Bâtiments scolaires, aux Fonds budgétaires, au Fonds Ecureuil, à WBE, à la Sante, aux Médias, à l'Education permanente, aux Bourses d'étude, à la Recherche scientifique et à l'Enseignement obligatoire, titre I ; Vu l'avis de l'Inspection des finances, donné le 26 janvier 2021 ; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 28 janvier 2021 ; Considérant que la crise sanitaire ralenti la recherche scientifique et empêche, entre autres, certaines thèses d'être déposées dans les délais d'une bourse doctorale ; Considérant que chaque cas est un cas particulier et que tous les sujets de recherche ne sont pas impactés de la même façon ; Considérant que les doctorants les plus impactés sont ceux de dernière année devant se rendre sur le terrain pour réaliser des fouilles, des mesures scientifiques ou des interrogatoires ou encore qui ont en charge des enfants en bas âge ; Considérant qu'il importe de prolonger certaines bourses pour permettre à la recherche de disposer de suffisamment de diplômés que pour faire face aux défis sociétaux pendant et après la crise sanitaire ; |
| Overwegen de dat bepaalde beurzen dringend verlengd moeten worden; | Considérant l'urgence de prolonger certaines bourses ; |
| Op de voordracht van de Minister die wetenschappelijk onderzoek in | Sur la proposition de la Ministre qui a la recherche scientifique dans |
| haar toeschrijvingen heeft; | ses attributions ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de Université catholique |
Article 1er.Le présent arrêté est applicable à l'Université |
| de Louvain, de Université Libre de Bruxelles, de Université de Liège, | Catholique de Louvain, l'Université Libre de Bruxelles, l'Université |
| de Université de Mons, de Université de Namur, de Université | de Liège, l'Université de Mons, l'Université de Namur, l'Université |
| Saint-Louis-Bruxelles en het F.R.S.-FNRS. | Saint-Louis-Bruxelles et le F.R.S.-FNRS. |
Art. 2.De Regering draagt de Minister van Wetenschappelijk Onderzoek |
Art. 2.Le Gouvernement charge la Ministre ayant la Recherche |
| op aan de in artikel 1 bedoelde instellingen een uitzonderlijke | scientifique de mettre à disposition des établissements visés à |
| financiering ter beschikking te stellen voor een totaalbedrag van drie | l'article 1er un financement exceptionnel d'un montant global trois |
| miljoen achthonderdachtenzestigduizend achthonderd euro (3.868.800) | millions huit cent soixante-huit mille huit cent euros (3.868.800) |
| euro, als volgt te verdelen: | euros à répartir de la manière suivante : |
| Instelling | Etablissement |
| Bedrag (euro) | Montant (euros) |
| UCLouvain | UCLouvain |
| 744.000 | 744.000 |
| ULB | ULB |
| 744.000 | 744.000 |
| ULiège | ULiège |
| 827.700 | 827.700 |
| UMons | UMons |
| 334.800 | 334.800 |
| UNamur | UNamur |
| 223.200 | 223.200 |
| USL-B | USL-B |
| 65.100 | 65.100 |
| F.R.S.-FNRS | F.R.S.-FNRS |
| 930.000 | 930.000 |
Art. 3.De subsidie bedoeld in artikel 2 komt ten laste van SACA « |
Art. 3.La présente subvention visée à l'article 2 est imputée à |
| Cellule d'Urgence et de Redéploiement » zoals opgericht bij het | charge du SACA « Cellule d'Urgence et de Redéploiement » tel que créé |
| programmadecreet van 9 december 2020 - Titel I. | par le décret-programme du 9 décembre 2020 - Titre I. |
Art. 4.Het in artikel 2 bedoelde uitzonderlijke bedrag is uitsluitend |
Art. 4.Le montant exceptionnel visé à l'article 2 est consacré |
| bestemd voor de financiering van verlengingen van een | exclusivement au financement de prolongations d'un contrat de travail |
| arbeidsovereenkomst of een beurs met maximaal drie maanden voor | ou d'une bourse d'une durée de 3 mois maximum pour les étudiants de |
| studenten van de derde cyclus die aan hun laatste jaar van hun thesis | troisième cycle qui entament leur dernière année de thèse et |
| beginnen en daarvoor een arbeidsovereenkomst of een beurs van de in | bénéficient pour ce faire d'un contrat de travail ou d'une bourse |
| artikel 1 bedoelde instellingen genieten, en wier beurs bijgevolg | émanant des établissements visés à l'article 1er, et donc dont la fin |
| tussen 1 januari 2021 en 31 januari 2022 zou aflopen. | de la bourse se situerait entre le 1er janvier 2021 et le 31 janvier |
| Verlengingen moeten worden gerechtvaardigd in verband met vertragingen | 2022. Les prolongations seront justifiées par rapport à des retards |
| die rechtstreeks het gevolg zijn van de gezondheidscrisis: | résultant directement de la crise sanitaire : |
| - veldmissies of geannuleerde internationale missies; | ? missions sur le terrain ou missions internationales annulées ; |
| - laboratoriumwerk of het verzamelen van gegevens verhinderd of | ? travail de laboratoire ou collecte de données empêché ou retardé ; |
| vertraagd; - babysit van kind(eren) jonger dan 12 jaar wanneer | ? baby-sitting du ou des enfants sous 12 ans lors de la fermeture des |
| kinderdagverblijven en scholen gesloten zijn; | garderies et des écoles ; |
| - tijdelijke onderbreking van onderzoeksactiviteiten om ziekenhuizen | ? interruption temporaire de l'activité de recherche pour aider les |
| of laboratoria bij te staan in de context van de gezondheidscrisis, | hôpitaux ou les laboratoires dans le contexte de la crise sanitaire, |
| en geëvalueerd door de onderzoeksraden van de universiteiten op basis | et évaluées par les conseils de recherche des Universités sur base de |
| van het advies van de thesisdirecteuren en het steuningscomité van de thesis. | l'avis remis les directeurs de thèse et le comité de soutien de thèse. |
Art. 5.De begunstigde van de subsidie zal aan de Administratie |
Art. 5.Le bénéficiaire de la subvention transmettra à |
| bezorgen: de globale rekeningen 2021, een tabel met de positieve | l'Administration : les comptes globaux 2021, un tableau reprenant les |
| besluiten van zijn onderzoeksraad en de bewijsstukken met betrekking | décisions positives émises par son conseil de recherche ainsi que les |
| tot de genoemde activiteiten ten belope van het toegekende bedrag en | pièces justificatives afférentes auxdites activités à due concurrence |
| een schuldverklaring. | du montant attribué et une déclaration de créance. |
| Deze documenten zullen worden gecontroleerd overeenkomstig artikel 61 | Ces documents seront vérifiés conformément à l'article 61 du décret du |
| van het decreet van 20 december 2011 houdende de organisatie van de | 20 décembre 2011 portant sur l'organisation du budget et de la |
| begroting en van de boekhouding van de Regeringsdiensten van de Franse | comptabilité des Services du Gouvernement de la Communauté française. |
| Gemeenschap. Art. 6.De in artikel 1 bedoelde subsidie wordt op de rekeningen |
Art. 6.La subvention prévue à l'article 1er sera liquidée sur les |
| gestort: | comptes : |
| - nr. BE10 2500 0740 2704 van de Universiteit de Namur, rue de | ? n° BE10 2500 0740 2704 de l'Université de Namur, 61 rue de |
| Bruxelles 61, 5000 Namen; | Bruxelles, à 5000 Namur ; |
| - nr. BE04 3751 0081 7031 van de Université libre de Bruxelles, 50 | ? n° BE04 3751 0081 7031 de l'Université libre de Bruxelles, 50 avenue |
| avenue F.D. Roosevelt, 1050 Brussel; | F.D. Roosevelt à 1050 Bruxelles ; |
| - nr. BE36 0910 0987 0181 van de Universiteit de Mons, 20, Place du | ? n° BE36 0910 0987 0181 de l'Université de Mons, 20, Place du parc à |
| parc te 7000 Bergen; | 7000 Mons ; |
| - n° BE11 3100 9590 0148 van de Université catholique de Louvain, 2, | ? n° BE11 3100 9590 0148 de l'Université catholique de Louvain, 2, rue |
| rue des Wallons te 1348 Louvain-la-Neuve; | des Wallons à 1348 Louvain-la-Neuve; |
| - n° BE79 0910 0157 1833 van de Université de Liège, 7-9, Place du | ? n° BE79 0910 0157 1833 de l'Université de Liège, 7-9, Place du vingt |
| vingt août te 4000 Luik; | août à 4000 Liège ; |
| - nr. BE57 3100 4670 0435 van de Université Saint-Louis-Bruxelles, | ? n° BE57 3100 4670 0435 de l'Université Saint-Louis-Bruxelles, 43, |
| boulevard du Jardin Botanique 43, 1000 Brussel; | Boulevard du Jardin Botanique à 1000 Bruxelles ; |
| - nr. BE53 0910 0160 2953 van het F.R.S-FNRS. | ? n° BE53 0910 0160 2953 du F.R.S-FNRS. |
| Volgens de volgende nadere regels: | Selon les modalités suivantes : |
| 1) een eerste schijf van 50% van het bedrag dat aan elke instelling | 1) une première tranche de 50% du montant alloué à chaque |
| wordt toegekend volgens de in artikel 2 bedoelde verdeling, zodra van | établissement selon la répartition visée à l'article 2, dès la |
| dit besluit kennis is gegeven en het is vastgelegd; | notification et l'engagement du présent arrêté ; |
| 2) een tweede schijf (het saldo) van 50% van het bedrag dat aan elke | 2) une deuxième tranche (le solde) de 50% du montant alloué à chaque |
| instelling is toegekend volgens de in artikel 2 bedoelde verdeling, na | établissement selon la répartition visée à l'article 2, après remise |
| overlegging van de in artikel 5 bedoelde documenten en de controle | des pièces visées à l'article5 et du contrôle de celles-ci par |
| daarop door de administratie. | l'administration. |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt ondertekend. |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
Art. 8.De Minister bevoegd voor het Wetenschappelijk Onderzoek is |
Art. 8.La Ministre qui a la recherche scientifique dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 28 januari 2021. | Bruxelles, le 28 janvier 2021. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke Kansen en het | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique, de l'Egalité des |
| Toezicht op WBE, | chances et de la tutelle sur Wallonie Bruxelles Enseignement, |
| Fr. DAERDEN | Fr. DAERDEN |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie, | La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de la |
| Universitaire Ziekenhuizen, Hulpverlening aan de Jeugd, | Promotion sociale, des Hôpitaux universitaires, de l'Aide à la |
| Justitiehuizen, Jeugd, Sport en de Promotie van Brussel, | jeunesse, des Maisons de Justice, de la Jeunesse, des Sports et de la Promotion de Bruxelles, |
| V. GLATIGNY | V. GLATIGNY |