← Terug naar "Besluit van de regering van de Franse Gemeenschap betreffende de premies voor het succes van audiovisuele werken "
| Besluit van de regering van de Franse Gemeenschap betreffende de premies voor het succes van audiovisuele werken | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif aux primes au succès d'oeuvres audiovisuelles |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 9 SEPTEMBER 2021. - Besluit van de regering van de Franse Gemeenschap | 9 SEPTEMBRE 2021. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| betreffende de premies voor het succes van audiovisuele werken | relatif aux primes au succès d'oeuvres audiovisuelles |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 10 november 2011 betreffende de steun aan de | Vu le décret du 10 novembre 2011 relatif au soutien au cinéma et à la |
| film- en audiovisuele creatie, zoals gewijzigd bij de decreten van 17 | création audiovisuelle, tel que modifié par les décrets du 17 juillet |
| juli 2013, 23 februari 2017 en 17 juli 2020; | 2013, du 23 février 2017 et du 17 juillet 2020 ; |
| Gelet op het besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 29 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 29 mars 2012 |
| maart 2012 betreffende de herinvesteringspremies voor audiovisuele | relatif aux primes au réinvestissement d'oeuvres audiovisuelles, |
| werken, gewijzigd bij de besluiten van de regering van de Franse | modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des |
| Gemeenschap van 21 november 2013, 8 juli 2015, 17 mei 2017 en 15 mei | 21 novembre 2013, 8 juillet 2015, 17 mai 2017 et 15 mai 2019 ; |
| 2019; Gelet op de op 20 juli 2021 aan de Raad van State toegezonden | Vu la demande d'avis adressée au Conseil d'Etat le 20 juillet 2021 (n° |
| adviesaanvraag (nr. 69.966/2/V) binnen een termijn van 30 dagen, van | 69.966/2/V) dans un délai de 30 jours prorogé de plein droit, en |
| rechtswege verlengd, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende dat het advies niet binnen deze termijn is meegedeeld; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai ; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Gelet op het advies van de Kamer van overleg voor de filmsector, uitgebracht op 10 maart 2021; | Vu l'avis de la Chambre de concertation du cinéma, donné le 10 mars |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, uitgebracht op 14 | |
| juli 2021; | 2021 ; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de minister van Begroting, gegeven op | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 14 juillet 2021 ; |
| 15 juli 2021; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 juillet 2021 ; |
| Op de voordracht van de minister van Cultuur; | Sur proposition de la Ministre de la Culture ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Met toepassing van artikel 48, 1°, van het decreet van 10 |
Article 1er.Par application de l'article 48, 1°, du décret du 10 |
| november 2011 betreffende de steun aan de film- en audiovisuele | novembre 2011 relatif au soutien au cinéma et à la création |
| creatie, worden de bedragen die worden toegekend voor succespremies | audiovisuelle, les montants octroyés pour les primes au succès sont |
| als volgt vastgesteld: | établis comme suit: |
| 1° voor premies toegekend op basis van het aantal bioscoopbezoeken: | 1° pour les primes octroyées sur la base du nombre d'entrées en salles |
| - 20.000 euro voor een minimum van 5.000 toelatingen; | de cinéma : - 20.000 euros pour un minimum de 5.000 entrées ; |
| - 35.000 euro voor een minimum van 10.000 toelatingen; | - 35.000 euros pour un minimum de 10.000 entrées ; |
| - 60.000 euro voor een minimum van 20.000 toelatingen; | - 60.000 euros pour un minimum de 20.000 entrées ; |
| - 100.000 euro voor een minimum van 50.000 toelatingen; | - 100.000 euros pour un minimum de 50.000 entrées ; |
| - 150.000 euro voor een minimum van 100.000 toelatingen; | - 150.000 euros pour un minimum de 100.000 entrées ; |
| 2° voor de premies die worden toegekend op basis van de selecties in | 2° pour les primes octroyées sur la base des sélections dans les |
| de in bijlage 1 vermelde festivals: | festivals de la liste figurant à l'annexe 1re: |
| - 5.000 euro voor een selectie in minstens twee festivals; | - 5.000 euros pour une sélection dans minimum deux festivals ; |
| - 10.000 euro voor een selectie in minstens drie festivals; | - 10.000 euros pour une sélection dans minimum trois festivals ; |
| - 20.000 euro voor een selectie in minstens vier festivals; | - 20.000 euros pour une sélection dans minimum quatre festivals ; |
| 3° voor selecties op basis van de cumulatieve verkoopprijs per minuut: | 3° pour les sélections sur la base du prix de vente cumulé par minute : |
| - 10.000 euro voor een verkoopprijs van 50 euro; | - 10.000 euros pour un prix de vente de 50 euros ; |
| - 20.000 euro voor een verkoopprijs van 75 euro; | - 20.000 euros pour un prix de vente de 75 euros ; |
| - 40.000 euro voor een verkoopprijs van 100 euro. | - 40.000 euros pour un prix de vente de 100 euros. |
Art. 2.De in artikel 1 vastgestelde bedragen worden jaarlijks in |
Art. 2.Les montants déterminés à l'article 1er sont indexés |
| januari geïndexeerd op basis van het indexcijfer van de | annuellement, en janvier, par référence à l'indice des prix à la |
| consumptieprijzen, zoals vastgesteld bij de wet van 2 augustus 1971 | consommation tel que défini par la loi du 2 août 1971 organisant un |
| houdende inrichting van een stelsel waarbij de wedden, lonen, | régime de liaison à l'indice des prix à la consommation des |
| pensioenen, toelagen en tegemoetkomingen ten laste van de openbare | traitements, salaires, pensions, allocations et subventions à charge |
| schatkist, sommige sociale uitkeringen, de bezoldigingsgrenzen waarmee | du trésor public, de certaines prestations sociales, des limites de |
| rekening dient gehouden bij de berekening van sommige bijdragen van de | rémunération à prendre en considération pour le calcul de certaines |
| sociale zekerheid der arbeiders, alsmede de verplichtingen op sociaal | cotisations de sécurité sociale des travailleurs, ainsi que des |
| gebied opgelegd aan de zelfstandigen, aan het indexcijfer van de | obligations imposées en matière sociale aux travailleurs indépendants, |
| consumptieprijzen worden gekoppeld, volgens de formule hierna: | selon la formule suivante : |
| Bedrag voor jaar N= Bedrag voor jaar N-1 x index voor december jaar N-1 | Montant année N= Montant année N-1 x indice décembre année N-1 |
| indexcijfer voor december voor jaar N-2 | Indice décembre année N-2 |
Art. 3.§ 1. Het totale maximumbedrag van de in toepassing van artikel |
Art. 3.§ 1er. Le montant maximum total des primes au succès |
| 1 toegekende succespremies voor een speelfilm, een programma van korte | octroyées, en application de l'article 1er, à un long métrage, un |
| programme de courts métrages d'une durée supérieure à soixante | |
| films van meer dan zestig minuten, een programma van korte films van | minutes, un programme de courts métrages d'une durée supérieure à |
| meer dan dertig minuten dat specifiek voor kinderen onder de tien jaar | trente minutes spécifiquement destiné aux enfants de moins de dix ans |
| bestemd is of een creatiedocumentaire van meer dan zestig minuten, | ou un documentaire de création d'une durée supérieure à soixante |
| beloopt 150.000 euro. | minutes est de 150.000 euros. |
| § 2. Het totale maximumbedrag van de in toepassing van artikel 1 | § 2. Le montant maximum total des primes au succès octroyées, en |
| toegekende succespremies voor een korte film of een | application de l'article 1er, à un court métrage ou un documentaire de |
| creatiedocumentaire van 60 minuten of minder bedraagt 50.000 euro. | création d'une durée égale ou inférieure à soixante minutes est de |
Art. 4.Het bedrag van de succespremies wordt als volgt uitgekeerd: |
50.000 euros. Art. 4.Le montant des primes au succès est liquidé de la manière suivante : |
| 1° in één keer voor de premies toegekend aan auteurs, | 1° en une seule tranche pour les primes octroyées aux auteurs, |
| auteurs-regisseurs en scenaristen; | auteurs-réalisateurs et scénaristes ; |
| 2° in twee schijven voor de aan de producenten en distributeurs | 2° en deux tranches pour les primes octroyées aux producteurs et |
| toegekende premies: | distributeurs : |
| - een eerste schijf van tachtig procent; | - une première tranche de quatre-vingts pour cent ; |
| - een tweede schijf van twintig procent na overlegging en goedkeuring | - une deuxième tranche de vingt pour cent sur présentation et |
| door het Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel van een schuldvordering | approbation par le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel d'une |
| en de bewijsstukken betreffende de in bijlage 2 bedoelde subsidiabele | déclaration de créance et des justificatifs relatifs aux dépenses |
| uitgaven. | éligibles visées à l'annexe n° 2. |
Art. 5.De lijst van de in aanmerking komende uitgaven bedoeld in |
Art. 5.La liste des dépenses éligibles visée à l'article 45, § 2, |
| artikel 45, § 2, tweede lid, van het voornoemde decreet, is als | alinéa 2, du décret précité figure en annexe 2. |
| bijlage 2 gevoegd. | |
Art. 6.De criteriaroosters bedoeld in artikel 46, 3°, van voormeld |
Art. 6.Les grilles de critères visés à l'article 46, 3°, du décret |
| decreet worden vastgesteld in: | précité figurent : |
| 1° in bijlage 3 voor lange en korte fictiefilms; | 1° à l'annexe 3 pour les longs métrages et courts métrages de fiction |
| 2° in bijlage 4 voor lange films en korte animatiefilms | ; 2° à l'annexe 4 pour les longs métrages et courts métrages d'animation ; |
| 3° in bijlage 5 voor creatiedocumentaires. | 3° à l'annexe 5 pour les documentaires de création. |
Art. 7.§ 1. De aanvraag voor een succespremie wordt elektronisch |
Art. 7.§ 1er. La demande de prime au succès est introduite, par voie |
| ingediend aan de hand van het door het Centre du Cinéma et de | électronique, au moyen du formulaire établi par le Centre du Cinéma et |
| l'Audiovisuel opgestelde formulier en moet de volgende elementen | de l'Audiovisuel et comprend impérativement les éléments suivants : |
| bevatten: de identificatie van de voor het audiovisuele werk | l'identification des personnes responsables de l'oeuvre audiovisuelle, |
| verantwoordelijke personen, informatie over het audiovisuele werk, een | les informations relatives à l'oeuvre audiovisuelle, une liste |
| technische en artistieke lijst, een lijst van uitvoerende kunstenaars | technique et artistique, une liste des interprètes pour les fictions, |
| voor fictiefilms, een samenvattende raming, een financieringsplan, een | un devis récapitulatif, un plan de financement, une fiche |
| samenvattende fiche van de aanvraag, het ingevulde schema met | récapitulative de la demande, la grille de critères artistiques et |
| artistieke en culturele criteria en het bewijs van uitzending/vertoning. | culturels complétée et les justificatifs de diffusion/exploitation. |
| § 2. In afwijking van paragraaf 1 dient de aanvraag voor een | § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, la demande de prime au succès |
| succespremie voor een audiovisueel werk dat definitief is erkend als | relative à une oeuvre audiovisuelle ayant obtenu la reconnaissance |
| coproductie of waarvoor de productiesteun die voor dit audiovisuele | définitive de coproduction ou dont l'aide à la production octroyée |
| werk is toegekend op grond van het decreet van de regering van de | pour cette oeuvre audiovisuelle dans le cadre de l'arrêté du |
| Franse Gemeenschap van 29 maart 2012 betreffende de steun voor de | Gouvernement de la Communauté française du 29 mars 2012 relatif aux |
| creatie van audiovisuele werken, volledig is uitbetaald, uitsluitend | aides à la création d'oeuvres audiovisuelles a été entièrement |
| het aanvraagsamenvattingsformulier, het schema met culturele criteria | liquidée, ne comprend que la fiche récapitulative de la demande, la |
| en het bewijs van uitzending/vertoning te bevatten. | grille de critères culturels et les justificatifs de |
| diffusion/exploitation. | |
Art. 8.Het besluit van de regering van de Franse Gemeenschap van 29 |
Art. 8.L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 29 mars |
| maart 2012 betreffende de herinvesteringspremies voor audiovisuele | 2012 relatif aux primes au réinvestissement d'oeuvres audiovisuelles |
| werken wordt opgeheven. | est abrogé. |
Art. 9.§ 1. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september |
Art. 9.§ 1er. Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre |
| 2021, met uitzondering van artikel 2, dat in werking treedt op een | 2021, à l'exception de l'article 2 qui entre en vigueur à une date |
| door de regering te bepalen datum. | déterminée par le Gouvernement. |
| § 2 Op vóór 31 augustus ingediende aanvragen voor | § 2. Les demandes de primes au réinvestissement introduites avant le |
| herinvesteringspremies is de op het tijdstip van de indiening van de | 31 aout sont soumises à la réglementation en vigueur au moment de |
| aanvraag geldende reglementering van toepassing. | l'introduction de la demande. |
Art. 10.De minister bevoegd voor de filmsector is belast met de |
Art. 10.Le Ministre qui a le cinéma dans ses attributions est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 9 september 2021. | Bruxelles, le 9 septembre 2021. |
| Voor de regering: | Pour le Gouvernement : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Minister van kind, gezondheid, cultuur, media en vrouwenrechten, | La Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la Culture, des médias et des Droits des femmes, |
| B. LINARD | B. LINARD |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |