← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende het budgettair, financieel en boekhoudkundig beheer van het prioritaire programma voor werken "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende het budgettair, financieel en boekhoudkundig beheer van het prioritaire programma voor werken | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la gestion budgétaire, financière et comptable du Programme Prioritaire de Travaux |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 17 DECEMBER 2020. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 17 DECEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| betreffende het budgettair, financieel en boekhoudkundig beheer van | relatif à la gestion budgétaire, financière et comptable du Programme |
| het prioritaire programma voor werken | Prioritaire de Travaux |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 16 november 2007 betreffende het prioritaire | Vu le décret du 16 novembre 2007 relatif au programme prioritaire de |
| programma voor werken aan de schoolgebouwen van het gewoon en | travaux en faveur des bâtiments scolaires de l'enseignement |
| gespecialiseerd basisonderwijs, van het gewoon en gespecialiseerd | fondamental ordinaire et spécialisé, de l'enseignement secondaire |
| secundair onderwijs en van het secundair onderwijs voor sociale | ordinaire, spécialisé et de promotion sociale, de l'enseignement |
| promotie, van het kunstonderwijs met beperkt leerplan, van de | artistique à horaire réduit, des centres psycho-médico-sociaux ainsi |
| psycho-medisch-sociale centra alsook van de internaten van het gewoon | que des internats de l'enseignement fondamental et secondaire, |
| en gespecialiseerd basis- en secundair onderwijs, georganiseerd of | ordinaire et spécialisé, organisés ou subventionnés par la Communauté |
| gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap; | française ; |
| Gelet op het decreet van 20 december 2011 houdende regeling van de | Vu le décret du 20 décembre 2011 portant organisation du budget et de |
| begroting en de boekhouding van de Diensten van de Regering van de | la comptabilité des Services du Gouvernement de la Communauté |
| Franse Gemeenschap, de artikelen 68 tot 73 ; | française, articles 68 à 73 ; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 janvier |
| januari 2017 tot vaststelling van de algemene regels die toepasselijk | 2017 fixant les règles générales applicables au budget et à la |
| zijn op de begroting en de boekhouding van de administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie ; | comptabilité des services administratifs à comptabilité autonome ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11 december 2020 ; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 décembre 2020 ; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 17 december 2020 ; | Vu l'accord du ministre du Budget, donné le 17 décembre 2020 ; |
| Overwegende het programmadecreet van 9 december 2020 houdende diverse | Considérant le décret-programme du 9 décembre 2020 portant diverses |
| maatregelen om het hoofd te bieden aan de gevolgen van de | mesures visant à faire face aux conséquences de la crise du |
| Coronaviruscrisis inzake Schoolgebouwen, Begrotingsfondsen, het Fonds | coronavirus, aux bâtiments scolaires, aux fonds budgétaires, au fonds |
| Ecureuil, WBE, Gezondheid, Media, Permanente Opvoeding, Studiebeurzen, | écureuil, à WBE, à la Santé, aux Médias, à l'Education permanente, aux |
| het Wetenschappelijk Onderzoek en het Leerplichtonderwijs, artikel 38, | bourses d'étude, à la Recherche scientifique, et à l'Enseignement |
| dat het Prioritaire Programma voor werken instelt in een | obligatoire, article 38, instituant le Programme Prioritaire de |
| administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie; | Travaux en service administratif à comptabilité autonome ; |
| Op de voordracht van de Minister bevoegd voor schoolgebouwen ; | Sur la proposition du Ministre qui a les bâtiments scolaires dans ses attributions ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Definities | CHAPITRE Ier. - Définitions |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° decreet van 20 december 2011 : het decreet van 20 december 2011 | 1° décret du 20 décembre 2011 : le décret du 20 décembre 2011 portant |
| houdende regeling van de begroting en de boekhouding van de Diensten | organisation du budget et de la comptabilité des Services du |
| van de Regering van de Franse Gemeenschap; | Gouvernement de la Communauté française; |
| 2° besluit van 18 januari 2017 : het besluit van de Regering van de | 2° arrêté du 18 janvier 2017 : l'arrêté du Gouvernement de la |
| Franse Gemeenschap van 18 januari 2017 tot vaststelling van de | Communauté française du 18 janvier 2017 fixant les règles générales |
| algemene regels die toepasselijk zijn op de begroting en de | |
| boekhouding van de administratieve diensten met boekhoudkundige | applicables au budget et à la comptabilité des services administratifs |
| autonomie ; | à comptabilité autonome ; |
| 3° besluit van 3 september 2020 : het besluit van de Regering van de | 3° arrêté du 3 septembre 2020 : l'arrêté du Gouvernement de la |
| Franse Gemeenschap houdende bevoegdheids- en ondertekeningsdelegatie | Communauté française portant délégations de compétence et de signature |
| aan de ambtenaren-generaal en aan sommige andere personeelsleden van | aux fonctionnaires généraux et à certains autres membres du personnel |
| het Ministerie van de Franse Gemeenschap ; | du Ministère de la Communauté française ; |
| 4° PPT : Prioritair programma voor werken ingesteld in een | 4° PPT : Programme Prioritaire de Travaux institué en service |
| administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie bij het | |
| programmadecreet van 9 december 2020, artikel 38. | administratif à comptabilité autonome par le décret-programme du 9 |
| décembre 2020, l'article 38. | |
| HOOFDSTUK 2. - Inleidende bepalingen | CHAPITRE 2. - Dispositions introductives |
Art. 2.Tenzij er in dit besluit van wordt afgeweken, zijn de |
Art. 2.A moins qu'il n'y soit dérogé dans le présent arrêté, les |
| bepalingen van het besluit van 18 januari 2017 van toepassing op het | dispositions de l'arrêté du 18 janvier 2017 sont applicables au PPT. |
| PPT. HOOFDSTUK 3. - Werking | CHAPITRE 3. - Fonctionnement |
Art. 3.De werking van het PPT wordt waargenomen door het personeel |
Art. 3.Le fonctionnement du PPT est assuré par le personnel de la |
| van de Algemene Directie Infrastructuur - Algemene Dienst | Direction générale de l'Infrastructure - Service général des |
| Gesubsidieerde Schoolinfrastructuren gesubsidieerd van het Ministerie | Infrastructures scolaires subventionnées du Ministère de la Communauté française. |
| van de Franse Gemeenschap. | Le Gouvernement prend en charge tous les frais de fonctionnement et |
| De Regering draagt alle werkings- en uitrustingskosten van het PPT. | d'équipement du PPT. |
| HOOFDSTUK 4. - De begroting | CHAPITRE 4. - Le budget |
Art. 4.De begroting wordt in twee afdelingen ingedeeld : |
Art. 4.Le budget est divisé en deux sections : |
| 1° de ontvangsten; | 1° les recettes; |
| 2° de uitgaven. | 2° les dépenses. |
Art. 5.De begroting voor de ontvangsten bevat ten minste : |
Art. 5.Le budget des recettes contient au moins : |
| 1° de dotaties ingeschreven op de begroting van de Franse Gemeenschap; | 1° les dotations inscrites au budget de la Communauté française; |
| 2° de raming van de middelen die voortvloeien uit de interne | 2° l'estimation des moyens qui résultent des opérations internes |
| verrichtingen bedoeld in artikel 68, 7°, van het decreet van 20 | visées à l'article 68, 7°, du décret du 20 décembre 2011; |
| december 2011; | |
| 3° de raming van de rechten die vastgesteld zullen worden ten bate van | 3° l'estimation des droits qui seront constatés au profit du service |
| de dienst tijdens het begrotingsjaar; | au cours de l'année budgétaire; |
| 4° de raming van de ontvangsten die, in voorkomend geval, in baar geld | 4° l'estimation des recettes à percevoir au comptant, le cas échéant. |
| zullen worden geïnd. | |
Art. 6.De bedragen waarvoor het PPT gestijfd wordt, worden ter |
Art. 6.Les sommes alimentant le PPT sont mises à la disposition du |
| beschikking gesteld van de minister bevoegd voor het PPT op een | ministre qui a le PPT dans ses attributions sur un compte ouvert |
| rekening die open staat bij de kassier van de Franse Gemeenschap | auprès du caissier de la Communauté française conformément à l'article |
| overeenkomstig artikel 23, eerste lid, van het besluit van 18 januari 2017. | 23 premier alinéa de l'arrêté du 18 janvier 2017. |
Art. 7.De uitgaven hebben betrekking op de sommen verschuldigd in de |
Art. 7.Les dépenses portent sur les sommes dues au cours de l'année |
| loop van het begrotingsjaar uit hoofde van verbintenissen ontstaan | budgétaire du chef d'obligations nées au cours de cette année |
| tijdens dit begrotingsjaar of overgedragen uit voorgaande | budgétaire et d'obligations reportées ou transférées d'années |
| begrotingsjaren. | budgétaires antérieures. |
| HOOFDSTUK 5. - De boekhouding | CHAPITRE 5. - La comptabilité |
Art. 8.Het specifieke boekhoudplan van het « PPT » is het plan van |
Art. 8.Le plan comptable spécifique du PPT est celui du ministère de |
| het ministerie van de Franse Gemeenschap. | la Communauté française. |
| De klassen en rubrieken van het plan die niet nodig zijn voor de | Toutefois, les classes et rubriques du plan non nécessaire aux |
| PPT-opdrachten, zijn er echter niet in geïntegreerd. | missions du PPT ne sont pas intégrées dans celui-ci. |
| HOOFDSTUK 6. - Het beheer | CHAPITRE 6. - La gestion |
Art. 9.De artikelen 59 tot 63 van het besluit van 3 september 2020 |
Art. 9.Les articles 59 à 63 de l'arrêté du 3 septembre 2020 sont |
| zijn van toepassing op het beheer van het PPT. | applicables à la gestion du PPT. |
Art. 10.De leidend ambtenaar-generaal van de Algemene Dienst |
Art. 10.Le fonctionnaire général dirigeant le Service général des |
| gesubsidieerde schoolinfrastructuren bedoeld in artikel 59, 3° van het | infrastructures scolaires subventionnées visé à l'article 59, 3° de |
| besluit van 3 september 2020 wordt aangesteld tot ordonnateur van het | l'arrêté du 3 septembre 2020 est désigné ordonnateur du PPT. |
| PPT. Art. 11.De uitgaven mogen de ontvangsten en de gestemde |
Art. 11.Les dépenses ne peuvent excéder les recettes et les crédits |
| limietkredieten niet overschrijden. | limitatifs votés. |
Art. 12.Het over te dragen saldo dat overeenstemt met de |
Art. 12.Le solde à reporter correspondant aux autorisations |
| begrotingsautorisaties die aan het einde van een begrotingsjaar niet | budgétaires non engagées au terme d'une année budgétaire peut être |
| zijn vastgelegd, kan vanaf het begin van het volgende jaar worden | utilisé dès le début de l'année suivante. |
| gebruikt. HOOFDSTUK 8. - Slotbepalingen | CHAPITRE 8. - Dispositions finales |
Art. 13.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend |
Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
| wordt. Art. 14.De Minister van Schoolgebouwen is belast met de uitvoering |
Art. 14.Le Ministre ayant les bâtiments scolaires dans ses |
| van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 17 december 2020. | Bruxelles, le 17 décembre 2020. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke kansen en het | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique, de l'Egalité des |
| toezicht op " Wallonie Bruxelles Enseignement", | chances et de la tutelle sur Wallonie Bruxelles Enseignement, |
| Fr. DAERDEN | Fr. DAERDEN |