| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot oprichting van de Cel noodgevallen en herschikking van het Secretariaat-generaal | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française créant la Cellule Urgence et Redéploiement du Secrétariat général |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 17 DECEMBER 2020. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot oprichting van de Cel noodgevallen en herschikking van het Secretariaat-generaal De Regering van de Franse Gemeenschap, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 17 DECEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française créant la Cellule Urgence et Redéploiement du Secrétariat général Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| augustus 1980, artikel 87, §§ 1 en 2, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | article 87, §§ 1er et 2, modifié par la loi spéciale du 16 juillet |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 | |
| december 2020 ; | 1993; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 17 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 11 décembre 2020 ; |
| december 2020 ; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 17 décembre 2020 ; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting ; | Sur proposition du Ministre du Budget ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Definities | CHAPITRE 1er. - Définitions |
Artikel 1.In de zin van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, on entend par : |
| 1° de Regering : de Regering van de Franse Gemeenschap ; | 1° le Gouvernement : le Gouvernement de la Communauté française ; |
| 2° de Minister : de Minister van Begroting ; | 2° le Ministre : le Ministre qui a le budget dans ses attributions ; |
| 3° de Cel : de Cel noodgevallen en herschikking ingesteld bij artikel | 3° la Cellule : la Cellule Urgence et Redéploiement instituée à |
| 2. | l'article 2. |
| HOOFDSTUK 2. - De Cel, opdrachten en werking | CHAPITRE 2. - La Cellule, missions et fonctionnement |
| Afdeling 1. - De Cel | Section 1re. - La Cellule |
Art. 2.Er wordt binnen de diensten van de Regering een Cel |
Art. 2.Il est institué, au sein des services du Gouvernement, une |
| noodgevallen en herschikking (CNH) ingesteld, die verbonden is aan het | Cellule Urgence et Redéploiement (CUR) rattachée au Secrétariat |
| Secretariaat-generaal van het Ministerie van de Franse Gemeenschap. | général du ministère de la Communauté française. |
| Afdeling 2. - Opdracht | Section 2. - Mission |
Art. 3.De Cel heeft als opdracht toezicht te houden op de |
Art. 3.La Cellule a pour mission d'encadrer les aspects budgétaires, |
| budgettaire, boekhoudkundige en financiële aspecten van de nood- en | comptables et financiers des mesures d'urgence et de redéploiement |
| herschikkingsmaatregelen die beslist worden door de Regering. De Cel | décidés par le Gouvernement de la Communauté française. La cellule |
| zorgt in het bijzonder voor de begrotingsuitvoering van de | assure en particulier l'exécution budgétaire des financements pour |
| financiering voor de noodgevallen en herschikking die beslist worden | l'urgence et le redéploiement décidés par le Gouvernement. |
| door de Regering.Afdeling 3. - Werking | Section 3. - fonctionnement |
Art. 4.De werking van de Cel wordt waargenomen door de personeelsleden van het Secretariaat-generaal van het Ministerie van de Franse Gemeenschap die aangesteld worden door de Secretaris-generaal. De Regering draagt alle werkings- en uitrustingskosten van de Cel. Art. 5.De functionele diensten van het secretariaat-generaal of van de algemene administraties van het ministerie bereiden de dossiers voor ten laste van de financiering van de noodgevallen en de herschikking die beslist worden door de Regering. Voordat de dossiers naar de Cel worden gestuurd voor budgettaire aanrekening, worden ze gecontroleerd en gevalideerd door de ambtenaren-generaal waarvan de diensten afhankelijk zijn. Deze controles en validatie getuigen van de |
Art. 4.Le fonctionnement de la Cellule est assuré par les membres du personnel du Secrétariat général du Ministère de la Communauté française, désignés par le secrétaire général. Le Gouvernement prend en charge tous les frais de fonctionnement et d'équipement de la Cellule. Art. 5.Les services fonctionnels du secrétariat général ou des administrations générales du ministère préparent les dossiers à charge des financements pour l'urgence et le redéploiement décidés par le Gouvernement. Avant leur envoi à la cellule pour imputation budgétaire, les dossiers font l'objet d'un contrôle et d'une validation par les fonctionnaires généraux dont les services |
| overeenstemming van de voorgestelde uitgaven met de decreten, | dépendent. Ces contrôles et validations attestent de la conformité de |
| besluiten en beslissingen van de Regering genomen in het kader van het | la dépense proposée par rapport aux décrets, arrêtés et décisions du |
| beheer van de COVID-19-gezondheidscrisis. | Gouvernement pris dans le cadre de la gestion de la crise sanitaire COVID-19. |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 9 december 2020. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets à la date du 9 décembre |
Art. 7.De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit |
2020. Art. 7.Le Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Brussel, 17 december 2020. | Bruxelles, le 17 décembre 2020. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke kansen en het | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique, de l'Egalité des |
| toezicht op « Wallonie Bruxelles Enseignement », | chances et de la tutelle sur Wallonie Bruxelles Enseignement, |
| Fr. DAERDEN | Fr. DAERDEN |