← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende het budgettaire, financiële en boekhoudkundige beheer van de Cel "Noodhulp en herschikking" van het secretariaat-generaal "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende het budgettaire, financiële en boekhoudkundige beheer van de Cel "Noodhulp en herschikking" van het secretariaat-generaal | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la gestion budgétaire, financière et comptable de la Cellule Urgence et Redéploiement du secrétariat général |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 17 DECEMBER 2020. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 17 DECEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| betreffende het budgettaire, financiële en boekhoudkundige beheer van | relatif à la gestion budgétaire, financière et comptable de la Cellule |
| de Cel "Noodhulp en herschikking" van het secretariaat-generaal | Urgence et Redéploiement du secrétariat général |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 20 december 2011 betreffende de organisatie | Vu le décret du 20 décembre 2011 portant organisation du budget et de |
| van de begroting en de boekhouding van de Regeringsdiensten van de | la comptabilité des Services du Gouvernement de la Communauté |
| Franse Gemeenschap, de artikelen 68 tot en met 73; | française, articles 68 à 73 ; |
| Gelet op het programmadecreet van 9 december 2020, de artikelen 1 en | Vu le décret-programme du 9 décembre 2020, articles 1er et 2 ; |
| 2; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 janvier |
| januari 2017 tot vaststelling van de algemene regels die van | 2017 fixant les règles générales applicables au budget et à la |
| toepassing zijn op de begroting en de boekhouding van de | |
| administratieve diensten met autonome boekhouding; | comptabilité des services administratifs à comptabilité autonome ; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 décembre |
| december 2020 tot oprichting van de Cel "Noodhulp en herschikking" van | 2020 créant la Cellule Urgence et Redéploiement du Secrétariat général |
| het secretariaat-generaal; | ; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën van 11 december 2020; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 décembre 2020 ; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting van 17 december 2020; | Vu l'accord du ministre du Budget, donné le 17 décembre 2020 ; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting; | Sur proposition du Ministre du Budget ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Definities | CHAPITRE 1er. - Définitions |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° decreet van 20 december 2011: het decreet van 20 december 2011 | 1° décret du 20 décembre 2011 : le décret du 20 décembre 2011 portant |
| betreffende de organisatie van de begroting en de boekhouding van de | organisation du budget et de la comptabilité des Services du |
| Regeringsdiensten van de Franse Gemeenschap; | Gouvernement de la Communauté française ; |
| 2° besluit van 28 november 2013: het besluit van 28 november 2013 | 2° arrêté du 28 novembre 2013 : l'arrêté du 28 novembre 2013 portant |
| betreffende de organisatie van de interne begrotings- en | organisation des contrôle et audit internes budgétaires et comptables |
| boekhoudkundige controle en audit, alsook de administratieve en | ainsi que du contrôle administratif et budgétaire ; |
| budgettaire controle; | |
| 3° besluit van 18 januari 2017: het besluit van de Regering van de | 3° arrêté du 18 janvier 2017 : l'arrêté du Gouvernement de la |
| Franse Gemeenschap van 18 januari 2017 tot vaststelling van de | Communauté française du 18 janvier 2017 fixant les règles générales |
| algemene regels die van toepassing zijn op de begroting en de | applicables au budget et à la comptabilité des services administratifs |
| boekhouding van de administratieve diensten met autonome boekhouding; | à comptabilité autonome ; |
| 4° cel: de Cel "Noodhulp en herschikking" van het | 4° cellule : la Cellule Urgence et Redéploiement du Secrétariat |
| secretariaat-generaal, opgericht bij het besluit van de Regering van | général créée par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| de Franse Gemeenschap van 17 december 2020 en samengesteld als een | du 17 décembre 2020 et constituée en service administratif à |
| administratieve dienst met autonome boekhouding bij artikel 1 van het programmadecreet van 9 december 2020. | comptabilité autonome par l'article premier du décret-programme du 9 décembre 2020. |
| HOOFDSTUK 2. - Inleidende bepalingen | CHAPITRE 2. - Dispositions introductives |
Art. 2.Tenzij in dit besluit ervan wordt afgeweken, zijn de |
Art. 2.A moins qu'il n'y soit dérogé dans le présent arrêté, les |
| bepalingen van het besluit van 18 januari 2017 van toepassing op de | dispositions de l'arrêté du 18 janvier 2017 sont applicables à la |
| Cel. | Cellule. |
| HOOFDSTUK 3. - De begroting | CHAPITRE 3. - Le budget |
Art. 3.De begroting wordt in twee delen gesplitst: |
Art. 3.Le budget est divisé en deux sections : |
| 1° opbrengsten; | 1° les recettes; |
| 2° uitgaven. | 2° les dépenses. |
Art. 4.De ontvangstenbegroting bevat ten minste: |
Art. 4.Le budget des recettes contient au moins : |
| 1° elke door de Regering vastgestelde dotatie ten laste van de | 1° toute dotation arrêtée par le Gouvernement à charge du budget des |
| uitgavenbegroting; | dépenses ; |
| 2° een raming van de middelen die voortvloeien uit de interne | 2° l'estimation des moyens qui résultent des opérations internes |
| verrichtingen bedoeld in artikel 68, 7°, van het decreet van 20 | visées à l'article 68, 7°, du décret du 20 décembre 2011; |
| december 2011; 3° een raming van de vergoedingen die in de loop van het | 3° l'estimation des droits qui seront constatés au profit du service |
| begrotingsjaar ten behoeve van de dienst zullen worden vastgesteld; | au cours de l'année budgétaire; |
| 4° een raming van de in contanten te innen ontvangsten, indien van toepassing; | 4° l'estimation des recettes à percevoir au comptant, le cas échéant. |
| 5° de middelen die door de Europese Unie worden betaald in het kader | 5° des moyens versés par l'Union européenne dans le cadre du plan de |
| van het Herstelplan voor Europa; | relance et résilience (RRF) ; |
| 6° overdrachten uit andere entiteiten. | 6° des transferts en provenance d'autres entités. |
| 7° bovendien bevat de eerste begroting de beschikbare saldi aan | 7° en outre, le premier budget contient les soldes disponibles en |
| vastleggings- en vereffeningskredieten, vastgesteld op het einde van | crédits d'engagement et de liquidation, déterminés à la fin de l'année |
| het begrotingsjaar 2020, van het nood- en steunfonds dat is opgenomen | budgétaire 2020, du fonds d'urgence et de soutien inscrit à l'article |
| in begrotingsartikel 01.05-02 van de organisatie-afdeling 11 van de | budgétaire 01.05-02 de la division organique 11, du budget des |
| uitgavenbegroting 2020. | dépenses 2020. |
| HOOFDSTUK 4. - Boekhouding | CHAPITRE 4. - La comptabilité |
Art. 5.Het specifieke boekhoudingsstelsel van de Cel is dat van het |
Art. 5.Le plan comptable spécifique de la Cellule est celui du |
| Ministerie van de Franse Gemeenschap. | ministère de la Communauté française. |
| De klassen en rubrieken van het plan die niet nodig zijn voor de | Toutefois, les classes et rubriques du plan non nécessaire aux |
| opdrachten van de Cel zijn echter niet geïntegreerd in het plan. | missions de la Cellule ne sont pas intégrées dans celui-ci. |
| HOOFDSTUK 5. - Beheer | CHAPITRE 5. - La gestion |
Art. 6.De Regering is de ordonnateur van de Cel in de zin van artikel |
Art. 6.Le Gouvernement est l'ordonnateur de la Cellule au sens de |
| 2, 6° van het decreet van 20 december 2011. Zij kan deze bevoegdheid | l'article 2, 6° du décret du 20 décembre 2011. Il peut déléguer cette |
| in haar kennisgevingen delegeren. | compétence dans ses notifications. |
| HOOFDSTUK 6. - Controle | CHAPITRE 6. - Le contrôle |
Art. 7.De artikelen 6 tot 13 van het besluit van 28 november 2013 |
Art. 7.Les articles 6 à 13 de l'arrêté du 28 novembre 2013 sont |
| zijn van toepassing op de uitgaven van de cel. | applicables aux dépenses de la cellule. |
| HOOFDSTUK 7. - Slotbepalingen | CHAPITRE 7. - Dispositions finales |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2021. |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur à la date du 1er janvier |
Art. 9.De Minister van Begroting is belast met de uitvoering van dit |
2021. Art. 9.Le Ministre du Budget est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Brussel, 17 december 2020. | Bruxelles, le 17 décembre 2020. |
| De Minister-president, | Le Ministre-Président, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke kansen en het | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique, de l'Egalité des |
| Toezicht op WBE, | chances |
| et de la tutelle sur Wallonie Bruxelles Enseignement, | |
| Fr. DAERDEN | Fr. DAERDEN |