Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 19/12/2019
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de nadere regels voor de vereffening ten bate van de verzekeringsinstellingen van de Franse Gemeenschap van een tweede voorschot van drie twaalfden van de financiële lasten in verband met de revalidatieovereenkomsten die van de universitaire ziekenhuizen afhangen en tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 januari 2019 tot bepaling van de nadere regels voor de vereffening ten bate van de verzekeringsinstellingen van de Franse Gemeenschap van een eerste voorschot van negen twaalfden van de financiële lasten in verband met de revalidatieovereenkomsten die van de universitaire ziekenhuizen afhangen "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de nadere regels voor de vereffening ten bate van de verzekeringsinstellingen van de Franse Gemeenschap van een tweede voorschot van drie twaalfden van de financiële lasten in verband met de revalidatieovereenkomsten die van de universitaire ziekenhuizen afhangen en tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 januari 2019 tot bepaling van de nadere regels voor de vereffening ten bate van de verzekeringsinstellingen van de Franse Gemeenschap van een eerste voorschot van negen twaalfden van de financiële lasten in verband met de revalidatieovereenkomsten die van de universitaire ziekenhuizen afhangen Arrêté du Gouvernement de la Communauté française déterminant les modalités de liquidation au bénéfice des organismes assureurs de la Communauté française d'une deuxième avance de trois douzièmes des charges financières liées aux conventions de revalidation dépendant des hôpitaux universitaires et modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 janvier 2019 déterminant les modalités de liquidation au bénéfice des organismes assureurs de la Communauté française d'une première avance de neuf douzièmes des charges financières liées aux conventions de revalidation dépendant des hôpitaux universitaires
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
19 DECEMBER 2019. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 19 DECEMBRE 2019. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
tot vaststelling van de nadere regels voor de vereffening ten bate van déterminant les modalités de liquidation au bénéfice des organismes
de verzekeringsinstellingen van de Franse Gemeenschap van een tweede assureurs de la Communauté française d'une deuxième avance de trois
voorschot van drie twaalfden van de financiële lasten in verband met
de revalidatieovereenkomsten die van de universitaire ziekenhuizen douzièmes des charges financières liées aux conventions de
afhangen en tot wijziging van het besluit van de Regering van de revalidation dépendant des hôpitaux universitaires et modifiant
Franse Gemeenschap van 23 januari 2019 tot bepaling van de nadere l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 janvier 2019
regels voor de vereffening ten bate van de verzekeringsinstellingen déterminant les modalités de liquidation au bénéfice des organismes
van de Franse Gemeenschap van een eerste voorschot van negen twaalfden assureurs de la Communauté française d'une première avance de neuf
van de financiële lasten in verband met de revalidatieovereenkomsten douzièmes des charges financières liées aux conventions de
die van de universitaire ziekenhuizen afhangen revalidation dépendant des hôpitaux universitaires
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles;
augustus 1980; Gelet op het decreet van 12 december 2018 houdende de Vu le décret du 12 décembre 2018 contenant le budget des dépenses de
uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar la Communauté française pour l'année budgétaire 2019, notamment
2019, inzonderheid op basisartikel 33.00-07 van de organisatieafdeling l'article de base 33.00-07 de la division organique 11;
11; Gelet op het decreet van 25 april 2019 betreffende de Vu le décret du 25 avril 2019 relatif aux organismes assureurs de la
verzekeringsinstellingen van de Franse Gemeenschap; Communauté française;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 janvier
januari 2019 tot bepaling van de nadere regels voor de vereffening ten 2019 déterminant les modalités de liquidation au bénéfice des
bate van de verzekeringsinstellingen van de Franse Gemeenschap van een organismes assureurs de la Communauté française d'une première avance
eerste voorschot van negen twaalfden van de financiële lasten in
verband met de revalidatieovereenkomsten die van de universitaire de neuf douzièmes des charges financières liées aux conventions de
ziekenhuizen afhangen;
Gelet op de uiterst dringende noodzakelijkheid om de voortzetting van revalidation dépendant des hôpitaux universitaires;
de geldwisselingen tussen de Franse Gemeenschap en de Considérant l'impérative nécessité de préserver la continuité des flux
verzekeringsinstellingen te garanderen; financiers entre la Communauté française et les organismes assureurs;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 13 december 2019; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 13 décembre 2019;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 19 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 19 décembre 2019;
december 2019;
Op de voordracht van de Minister van de Universitaire ziekenhuizen; Sur proposition de la Ministre des Hôpitaux universitaires;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté on entend par :
1° revalidatieovereenkomst : een akkoord gesloten met een universitair 1° convention de revalidation : un accord conclu avec un hôpital
ziekenhuis of een centrum dat afhangt van een ziekenhuis in het kader universitaire ou un centre dépendant d'un hôpital dans le cadre de la
van het "long-term-care" beleid bedoeld in artikel 5, § 1, I, 5°, van politique de revalidation long term care visée par l'article 5, § 1er,
de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van 8 augustus 1980; I, 5°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles;
2° verzekeringsinstellingen van de Franse Gemeenschap : erkend worden 2° organismes assureurs de la Communauté française : Les organismes
als verzekeringsinstellingen van de Franse Gemeenschap : de
verzekeringsinstellingen erkend door de Franse Gemeenschap in artikel assureurs reconnus par la Communauté française à l'article 3 § 1er du
3 § 1 van het decreet van 25 april 2019 betreffende de décret du 25 avril 2019 relatif aux organismes assureurs;
verzekeringsinstellingen; 3° Bestuur : De Algemene dienst Patrimonium en Beheer van de 3° Administration : Le Service Général du Patrimoine et de la Gestion
onroerende goederen van de Algemene Directie Infrastructuren. Immobilière de la Direction Générale des Infrastructures.

Art. 2.Er wordt een tweede voorschot gelijk aan drie twaalfden van de

Art. 2.Une deuxième avance équivalente à trois douzièmes du budget
jaarlijkse begroting toegekend aan de verzekeringsinstellingen in annuel est allouée aux organismes assureurs en 2019.
2019.

Art. 3.Op basis van de totale uitgegeven bedragen voor deze

Art. 3.Sur base des dépenses totales effectuées pour cette matière
aangelegenheid over het jaar 2017 wordt dit voorschot over de sur l'année 2017, la répartition de cette avance entre les différents
verscheidene verzekeringsinstellingen als volgt verdeeld : organismes assureurs est la suivante :
- Mutualité Chrétienne : 555.085,64 €; - Mutualité Chrétienne : 555.085,64 €;
- Mutualité Neutre : 135.201,78 €; - Mutualité Neutre : 135.201,78 €;
- Mutualité Socialiste : 1.035.248,54 €; - Mutualité Socialiste : 1.035.248,54 €;
- Mutualité Libérale : 117.242,10 €; - Mutualité Libérale : 117.242,10 €;
- Mutualité Libre : 760.623,23 €; - Mutualité Libre : 760.623,23 €;
- CAAMI : 12.964,43 €; - CAAMI : 12.964,43 €;
- HR-RAIL : 9.884,27 €. - HR-RAIL : 9.884,27 €.

Art. 4.Het Bestuur is belast met het nauwkeurig monitoren van de

Art. 4.L'Administration sera chargée de procéder à un monitoring
werkelijke uitgaven die door de verschillende verzekeringsinstellingen précis des dépenses réelles supportées par les différents organismes
namens de Franse Gemeenschap worden gedragen om de gestorte bedragen assureurs pour le compte de la Communauté française et cela afin de
te kunnen corrigeren en aan te passen bij de volgende vereffening. pouvoir corriger et adapter les sommes versées lors de la prochaine
Bijgevolg stelt het bestuur uiterlijk op 31 maart 2020 een overzicht liquidation. Ainsi, au plus tard le 31 mars 2020, l'administration établit un
op van de werkelijke uitgaven die de verschillende décompte des dépenses réelles supportées par les différents organismes
verzekeringsinstellingen namens de Franse Gemeenschap gedurende het assureurs pour le compte de la Communauté française durant l'année
begrotingsjaar 2019 hebben gedragen en deelt dit schriftelijk mee aan budgétaire 2019 et le communique par écrit aux organismes assureurs.
de verzekeringsinstellingen. Als het bedrag van de uitgaven van een Si le montant des dépenses d'un organisme assureur est supérieur aux
verzekeringsinstelling de voorschotten overschrijdt, betaalt het avances qui lui sont faites, l'administration paie la différence. Si
bestuur het verschil. Als het bedrag van de uitgaven lager is dan de le montant des dépenses est inférieur aux avances, l'organisme
voorschotten, stort de verzekeringsinstelling het verschil terug aan
het bestuur van het fonds voor de financiering van de assureur reverse la différence à l'administration auprès du fonds pour
verzekeringsinstellingen van de Franse Gemeenschap die opgericht zijn le financement des organismes assureurs de la Communauté française
in het kader van het decreet van 27 oktober 1997 houdende aanwijzing créé dans le cadre du Décret 27 octobre 1997 contenant les fonds
van de begrotingsfondsen vermeld in de algemene uitgavenbegroting van budgétaires figurant au budget général des dépenses de la Communauté
de Franse Gemeenschap. De regularisatie moet uiterlijk op 30 juni 2020 française. La régularisation doit intervenir au plus tard pour le 30
plaatsvinden. juin 2020.

Art. 5.Artikel 5 van het besluit van de Regering van de Franse

Art. 5.L'article 5 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté
Gemeenschap van 23 januari 2019 tot bepaling van de nadere regels voor française du 23 janvier 2019 déterminant les modalités de liquidation
de vereffening ten bate van de verzekeringsinstellingen van de Franse au bénéfice des organismes assureurs de la Communauté française d'une
Gemeenschap van een eerste voorschot van negen twaalfden van de première avance de neuf douzièmes des charges financières liées aux
financiële lasten in verband met de revalidatieovereenkomsten die van conventions de revalidation dépendant des hôpitaux universitaires est
de universitaire ziekenhuizen afhangen, wordt vervangen als volgt : remplacé par ce qui suit :
«

Art. 5.Het Bestuur is belast met het nauwkeuring monitoren van de

 «

Art. 5.L'Administration sera chargée de procéder à un monitoring
werkelijke uitgaven die door de verschillende verzekeringsinstellingen précis des dépenses réelles supportées par les différents organismes
namens de Franse Gemeenschap worden gedragen om de gestorte bedragen assureurs pour le compte de la Communauté française et cela afin de
te kunnen corrigeren en aan te passen bij de vereffening van de pouvoir corriger et adapter les sommes versées lors de la liquidation
volgende voorschotten ». des avances ultérieures ».

Art. 6.De Minister van de Universitaire ziekenhuizen is belast met de

Art. 6.La Ministre ayant les hôpitaux universitaires dans ses
uitvoering van dit besluit. attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 19 december 2019. Bruxelles, le 19 décembre 2019.
Voor de Regering : Pour le Gouvernement :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
P.-Y. JEHOLET P.-Y. JEHOLET
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie, La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de la
Universitaire ziekenhuizen, Hulpverlening aan de jeugd, Promotion sociale, des Hôpitaux universitaires, de l'Aide à la
Justitiehuizen, Jeugd, Sport en Promotie van Brussel, jeunesse, des Maisons de Justice, de la Jeunesse, des Sports et de la
Promotion de Bruxelles,
V. GLATIGNY V. GLATIGNY
^