Artikel 1.De volgende personen worden benoemd tot lid van de Adviescommissie, voor een vernieuwbare periode van vijf jaar, met beraadslagende stem : 1° Als vertegenwoordiger van de huiswerkinstituten, voorgedragen door de Gemeenschapsfederatie, waaronder minstens een vertegenwoordiger door Regionale coördinatie erkend krachtens artikel 8, en representatief van de pluraliteit van de verenigingen erkend in het kader van het decreet : Voor de regionale coördinatie van Waals-Brabant : - Mevr. C. Gilain als werkend lid en Mevr. M.-B. Desmedt als plaatsvervangend lid; Voor de regionale coördinatie van Brussel : - Mevr. V. Marissal als werkend lid en Mevr. C. Matthys als plaatsvervangend lid; Voor de regionale coördinatie van Henegouwen : - Mevr. P. Debecq als werkend lid en Mevr. D. Verlinden als plaatsvervangend lid; Voor de regionale coördinatie van Luik : - De heer C. Dengis als werkend lid en Mevr. M.-H. André als plaatsvervangend lid; Voor de regionale coördinatie van Namen-Luxemburg : - De heer C. Hutlet als werkend lid en Mevr. B. Lambot als plaatsvervangend lid; Voor de Gemeenschapsfederatie : - Mevr. S. Demoulin als werkend lid en de heer P.-J. Coumans als plaatsvervangend lid. 2° Als vertegenwoordiger van de huiswerkinstituten die geen lid zijn van een Regionale coördinatie : - De heer J. Devries als werkend lid en Mevr. K. Menassar als plaatsvervangend lid; - De heer B. Chuitar als werkend lid en Mevr. A. Papadopoulos als plaatsvervangend lid. 3° Als vertegenwoordiger van de jeugdverenigingen : Mevr. S. Delaby als werkend lid en de heer C.-E. Scoriels als plaatsvervangend lid. 4° Als vertegenwoordiger van de jeugdcentra : H. Zimmerman als werkend lid en de heer P. Evrard als plaatsvervangend lid. 5° Als vertegenwoordiger van de organen voor permanente opvoeding, inzonderheid representatief van de families : De heer J.- P. Liens als werkend lid en Mevr. D. Soudant als plaatsvervangend lid. 6° Als vertegenwoordiger van de opleidingsorganen erkend op basis van

Article 1er.Sont désignés membres de la commission d'avis sur les écoles de devoirs pour un terme renouvelable de cinq années, avec voix délibérative : Membres effectifs Membres suppléants 1° en qualité de représentants des écoles de devoirs, proposés par la Fédération communautaire, dont au moins un représentant par Coordination régionale reconnue en vertu de l'article 8 du décret du 28 avril 2004 relatif à la reconnaissance et au soutien des écoles de devoirs, et représentatifs de la pluralité des associations reconnues dans le cadre du décret : Pour la Coordination régionale du Brabant wallon : Mme C. Gilain Mme M.-B. Desmedt Pour la Coordination régionale de Bruxelles : Mme V. Marissal Mme C. Matthys Pour la Coordination régionale du Hainaut : Mme P. Debecq Mme D. Vanderlinden Pour la coordination régionale de Liège : M. C. Dengis Mme M.-H. André Pour la coordination régionale de Namur-Luxembourg : M. C. Hutlet Mme B. Lambot Pour la Fédération communautaire : Mme S. Demoulin M. P.-J. Coumans 2° en qualité de représentants des écoles de devoirs non-affiliées à une Coordination régionale : M. J. Devries Mme K. Menassar M. B. Chuitar Mme A. Papadopoulos 3° en qualité de représentant des organisations de jeunesse : Mme S. Delaby M. C.-E. Scoriels 4° en qualité de représentant des centres de jeunes : H. Zimmermann M. P. Evrard 5° en qualité de représentant des organismes d'éducation permanente, particulièrement représentatives des familles : M. J.-P. Liens M. D. Soudant 6° en qualité de représentant des organismes de formation agréés sur

Art. 2.. De volgende personen worden benoemd tot lid van de Adviescommissie voor huiswerkinstituten, voor een vernieuwbare periode van vijf jaar, met raadgevende stem : 1° Als afgevaardigde van de Minister van Kind : - de heer S. Dekeyser als werkend lid en Mevr. H. Blanpain als plaatsvervangend lid; 2° Als afgevaardigde van de Minister van Jeugd : - Mevr. M. Darat als werkend lid en de heer C. Garcet als plaatsvervangend lid. 3° Als afgevaardigde van het bestuur van de ONE : - Mevr. A. Cognaux als werkend lid en Mevr. E. Gobin als plaatsvervangend lid; - De heer V. HO als werkend lid en Mevr. L. Nunes als plaatsvervangend lid. 4° Als afgevaardigde van de Jeugddienst : - Mevr. F. Verheyen als werkend lid en de heer R. Laurent als plaatsvervangend lid; - Mevr. Françoise Cremer als werkend lid en Mevr. A. Michel als plaatsvervangend lid. 5° Als afgevaardigde van de Inspectiediensten : Mevr. C. Stilmant als werkend lid en de heer R. Gobbels als plaatsvervangend lid. 6° Als afgevaardigde van de coördinators van de onthaalteams van de ONE : Mevr. S. Bastin als werkend lid en Mevr. N. Van Raemdonck als plaatsvervangend lid. 7° Als afgevaardigde van het Waarnemingscentrum voor Kind, Jeugd en Hulpverlening aan de Jeugd : Mevr. D. Rossion als werkend lid en Mevr. L. Moreau als plaatsvervangend lid.

Art. 3.De heer H. Zimmermann wordt aangesteld als voorzitter van de Adviescommissie voor huiswerkinstituten.

Art. 2.Sont désignés membres de la commission d'avis sur les écoles de devoirs pour un terme renouvelable de cinq années, avec voix consultative : Membres effectifs Membres suppléants 1° en qualité de délégué du Ministre de l'Enfance : M. S. Dekeyzer Mme H. Blanpain 2° en qualité de délégué du Ministre de la Jeunesse : Mme M. Darat M. C. Garcet 3° en qualité de délégués de l'Administration de l'O.N.E. : Mme A. Cognaux Mme E. Gobin M. V. HO Mme L. Nunes 4° en qualité de délégués du Service de la Jeunesse : Mme F. Verheyen M. R. Laurent Mme F. Cremer Mme A. Michel 5° en qualité de délégué des Services de l'Inspection : Mme C. Stilmant M. R. Gobbels 6° en qualité de délégué des coordinateurs des milieux d'accueil de l'O.N.E. : Mme S. Bastin Mme N. Van Raemdonck 7° en qualité de délégué de l'Observatoire de l'Enfance, de la Jeunesse et de l'Aide à la jeunesse : Mme D. Rossion Mme L. Moreau

Art. 3.Est désigné comme président de la commission d'avis sur les écoles de devoirs, H. Zimmermann.

Art. 4.Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18

Art. 4.L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18

Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt ondertekend.

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.