Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 20/12/2017
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van decreetbepalingen waardoor de mededelingen langs elektronische weg verhinderd worden "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van decreetbepalingen waardoor de mededelingen langs elektronische weg verhinderd worden Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant modifications de dispositions décrétales faisant obstacles aux communications par voie électronique
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
20 DECEMBER 2017. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 20 DECEMBRE 2017. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
tot wijziging van decreetbepalingen waardoor de mededelingen langs portant modifications de dispositions décrétales faisant obstacles aux
elektronische weg verhinderd worden (II) communications par voie électronique (II)
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op het decreet van 24 juli 1997 dat het statuut bepaalt van het Vu le décret du 24 juillet 1997 fixant le statut des membres du
bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire
van de hogescholen ingericht of gesubsidieerd door de Franse d'éducation des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la
Gemeenschap; Communauté française ;
Gelet op het decreet van 27 februari 2003 houdende erkenning en Vu le décret du 27 février 2003 organisant la reconnaissance et le
subsidiëring van een vereniging van sportcentra; subventionnement d'une association des centres sportifs ;
Gelet op het decreet van 27 februari 2003 houdende erkenning en Vu le décret du 27 février 2003 organisant la reconnaissance et le
subsidiëring van de plaatselijke sportcentra en de geïntegreerde subventionnement des centres sportifs locaux et des centres sportifs
plaatselijke sportcentra; locaux intégrés ;
Gelet op het decreet van 12 mei 2004 tot bepaling van het statuut van Vu le décret du 12 mai 2004 fixant le statut des membres du personnel
de leden van het administratief personeel, het meester-, vak- en administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et de service
dienstpersoneel van de onderwijsinrichtingen ingericht door de Franse des établissements d'enseignement organisé par la Communauté française
Gemeenschap; ;
Gelet op het decreet van 12 mei 2004 tot vaststelling van de rechten Vu le décret du 12 mai 2004 fixant les droits et obligations des
en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la
betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la
niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap; Communauté française ;
Gelet op het decreet van 2 juni 2006 betreffende de externe evaluatie Vu le décret du 2 juin 2006 relatif à l'évaluation externe des acquis
van de verworven kennis van leerlingen van het leerplichtonderwijs en des élèves de l'enseignement obligatoire et au certificat d'études de
het getuigschrift van basisonderwijs na het lager onderwijs; base au terme de l'enseignement primaire ;
Gelet op het decreet van 30 maart 2007 tot organisatie van de Vu le décret du 30 mars 2007 organisant la reconnaissance et le
erkenning en de subsidiëring van een vereniging van Franstalige subventionnement d'une association de fédérations sportives, de
sportfederaties, recreatieve sportfederaties en sportverenigingen; fédérations sportives de loisirs et d'association sportives francophones ;
Gelet op het decreet van 23 mei 2008 betreffende de erkenning en de Vu le décret du 23 mai 2008 visant la reconnaissance et le
subsidiëring van het Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité; subventionnement du Comité olympique et interfédéral belge ;
Gelet op het decreet van 20 juni 2008 betreffende de administratieve Vu le décret du 20 juin 2008 relatif aux membres du personnel
personeelsleden van de door de Franse Gemeenschap georganiseerde of administratif des Hautes Ecoles, des Ecoles supérieures des Arts et
gesubsidieerde Hogescholen, Hogere Kunstscholen en Hogere Instituten des Instituts supérieurs d'Architecture organisés ou subventionnés par
voor architectuur; la Communauté française ;
Gelet op het decreet van 3 april 2014 betreffende de mededelingen Vu le décret du 3 avril 2014 relatif aux communications par voie
langs elektronische weg tussen de gebruikers en de overheid van de électronique entre les usagers et les autorités publiques de la
Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 6, § 1; Communauté française, l'article 6, § 1er ;
Gelet op het decreet van 11 april 2014 houdende organisatie van de Vu le décret du 11 avril 2014 organisant la reconnaissance et le
erkenning en de subsidiering van een interuniversitaire vereniging tot subventionnement d'une association inter universitaire d'aide à la
ondersteuning van de sportprestatie; performance sportive ;
Gelet op het decreet van 27 oktober 2016 houdende organisatie van de Vu décret du 27 octobre 2016 portant organisation des jurys de la
examencommissies van de Franse Gemeenschap voor het gewoon secundair onderwijs; Communauté française de l'enseignement secondaire ordinaire ;
Gelet op het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van Vu l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du
het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire
van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der d'éducation, du personnel paramédical des établissements
inrichtingen voor kleuter-, lager, gespecialiseerd, middelbaar, d'enseignement, gardien, primaire, spécialisé, moyen, technique, de
technisch, kunst- en normaalonderwijs van de Staat, alsmede der promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de
internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection
inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen; chargé de la surveillance de ces établissements ;
Gelet op het koninklijk besluit van 25 oktober 1971 tot vaststelling Vu l'arrêté royal du 25 octobre 1971, fixant le statut des maîtres de
van het statuut van de leermeesters, de leraars en de inspecteurs religion, des professeurs de religion et des inspecteurs de religion
katholieke, protestantse, Israëlitische, orthodoxe en islamitische des religions catholique, protestante, israélite, orthodoxe et
godsdienst van de inrichtingen van de Franse Gemeenschap; islamique des établissements d'enseignement de la Communauté française
Gelet op het koninklijk besluit van 27 juli 1979 tot vaststelling van ; Vu l'arrêté royal du 27 juillet 1979, portant le statut du personnel
het statuut van de leden van het technisch personeel van de technique des centres psycho-médico-sociaux de la Communauté
Rijks-psycho-medisch-sociale centra, van gespecialiseerde française, des centres psycho-médico-sociaux spécialisés de la
Rijks-psycho-medisch-sociale centra, van de Rijksvormingscentra en van Communauté française, des centres de formation de la Communauté
de inspectiedienst belast met toezicht op de psycho-medisch-sociale française ainsi que des services d'inspection chargés de la
centra, de diensten voor studie- en beroepsoriëntering en de surveillance des centres psycho-médico-sociaux, des offices
gespecialiseerde psycho-medisch-sociale centra; d'orientation scolaire et professionnelle et des centres
psycho-médico-sociaux spécialisés ;
Gelet op het advies nr. 62.400/2 van de Raad van State, gegeven op 4 Vu l'avis 62.400/2 du Conseil d'Etat, donné le 4 décembre 2017, en
december 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Gelet op de « gendertest » van 22 september 2017 uitgevoerd Vu le « test genre » du 22 septembre 2017 établi en application de
overeenkomstig artikel 4, tweede lid, 1°, van het decreet van 7 l'article 4, alinéa 2, 1°, du décret du 7 janvier 2016 relatif à
januari 2016 houdende integratie van de genderdimensie in het geheel l'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble des politiques
van de beleidslijnen van de Franse Gemeenschap; de la Communauté française ;
Overwegende dat de woorden waardoor de elektronische mededelingen Considérant que des termes faisant obstacles aux communications
verhinderd worden, aanwezig zijn in de decreten van 24 juli 1997, 27 électroniques sont présents dans les décrets des 24 juillet 1997, 27
februari 2003, 12 mei 2004, 2 juni 2006, 30 maart 2007, 23 mei 2008, février 2003, 12 mai 2004, 2 juin 2006, 30 mars 2007, 23 mai 2008, 20
20 juni 2008, 11 april 2014 en 27 oktober 2016, in de koninklijke juin 2008, 11 avril 2014, et du 27 octobre 2016, dans les arrêtés
besluiten van 22 maart 1969, 25 oktober 1971 en 27 juli 1979, en dat royaux des 22 mars 1969, 25 octobre 1971 et 27 juillet 1979, et qu'il
ze vervangen moeten worden door een technologisch neutrale bepaling om convient de les remplacer par une disposition neutre technologiquement
de overgang naar een elektronische mededeling te vergemakkelijken; afin de favoriser le passage à une communication électronique ;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 Considérant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 12
juni 2014 houdende uitvoering van het decreet van 3 april 2014 juin 2014 portant exécution du décret du 3 avril 2014 relatif aux
betreffende de mededelingen langs elektronische weg tussen de communications par voie électronique entre les usagers et les
gebruikers en de overheid van de Franse Gemeenschap; autorités publiques de la Communauté française ;
Op de voordracht van de Minister bevoegd voor e-Gouvernement ; Sur proposition du Ministre ayant l'e-Gouvernement dans ses attributions,
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK 1. - Decreet van 24 juli 1997 dat het statuut bepaalt van CHAPITRE Ier. - Décret du 24 juillet 1997 fixant le statut des membres
het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire
hulppersoneel van de hogescholen ingericht of gesubsidieerd door de d'éducation des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la
Franse Gemeenschap Communauté française

Artikel 1.In artikel 24, § 1, van het decreet van 24 juli 1997 dat

Article 1er.A l'article 24, § 1er, du décret du 24 juillet 1997
het statuut bepaalt van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant et
het opvoedend hulppersoneel van de hogescholen ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, worden de woorden "De kandidaat die zijn kandidatuur stelt voor meerdere betrekkingen, dient een afzonderlijke kandidatuur in voor elk van deze." worden geschrapt. In dezelfde paragraaf, worden de woorden "per aangetekend schrijven via de post" vervangen door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep bedoeld bij artikel 23.".

Art. 2.In artikel 29, § 1, van hetzelfde decreet, worden de woorden "De kandidaat die zijn kandidatuur stelt voor meerdere betrekkingen, dient een afzonderlijke kandidatuur in voor elk van deze." worden geschrapt. In dezelfde paragraaf, worden de woorden "per aangetekend schrijven via de post" vervangen door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep bedoeld bij artikel 28.".

Art. 3.Artikel 39, tweede lid, van hetzelfde decreet, wordt vervangen door een nieuw lid luidend als volgt: "De aanvragen tot mutatie worden op straffe van nietigheid verzonden in de vorm en binnen de termijn bepaald door de oproep bedoeld in lid 1.".

 du personnel auxiliaire d'éducation des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté française, les mots « Le candidat qui sollicite plusieurs emplois introduit une candidature séparée pour chacun d'eux. » sont supprimés. Au même paragraphe, les mots « par lettre recommandée à la poste. » sont remplacés par les mots suivants « selon les modalités fixées par l'appel visé à l'article 23. ».

Art. 2.A l'article 29, § 1er, du même décret, les mots « Le membre du personnel qui sollicite plusieurs fonctions introduit une demande séparée pour chacune d'elles. » sont supprimés. Au même paragraphe, les mots « par lettre recommandée à la poste. » sont remplacés par les mots suivants « selon les modalités fixées par l'appel visé à l'article 28. ».

Art. 3.L'article 39, alinéa 2, du même décret est remplacé par un nouvel alinéa rédigé comme suit : « Les demandes de mutations sont introduites à peine de nullité dans la forme et le délai fixés par l'appel visé à l'alinéa 1er. ».
HOOFDSTUK II. - Decreet van 27 februari 2003 houdende erkenning en CHAPITRE II. - Décret du 27 février 2003 organisant la reconnaissance
subsidiëring van een vereniging van sportcentra et le subventionnement d'une association des centres sportifs

Art. 4.In artikel 4 van het decreet van 27 februari 2003 houdende

Art. 4.A l'article 4 du décret du 27 février 2003 organisant la
erkenning en subsidiëring van een vereniging van sportcentra, worden reconnaissance et le subventionnement d'une association des centres
de woorden "De aanvraag om erkenning van een vereniging wordt, samen
met de bijlagen, per aangetekend schrijven bezorgd aan de
Regering"vervangen door de woorden "De aanvraag om erkenning van een
vereniging wordt, samen met de bijlagen, aan de Regering bezorgd.". sportifs, les mots « sous pli recommandé à la poste » sont supprimés.

Art. 5.In artikel 5, 2°, van hetzelfde decreet, worden, in de Franse

Art. 5.A l'article 5, 2°, du même décret, les mots « sous pli
tekst, de woorden "sous pli recommandé à la poste" vervangen door de recommandé à la poste » sont remplacés par « par envoi recommandé ».
woorden "par envoi recommandé".
HOOFDSTUK III. - Decreet van 27 februari 2003 houdende erkenning en CHAPITRE III. - Décret du 27 février 2003 organisant la reconnaissance
subsidiëring van de plaatselijke sportcentra en de geïntegreerde et le subventionnement des centres sportifs locaux et des centres
plaatselijke sportcentra sportifs locaux intégrés

Art. 6.In artikel 5, tweede lid, van het decreet van 27 februari 2003

Art. 6.A l'article 5, alinéa 2, du décret du 27 février 2003
houdende erkenning en subsidiëring van de plaatselijke sportcentra en organisant la reconnaissance et le subventionnement des centres
de geïntegreerde plaatselijke sportcentra, worden de woorden "bij een sportifs locaux et des centres sportifs locaux intégrés, les mots «
ter post aangetekend schrijven" vervangen door de woorden "bij sous pli recommandé à la poste » sont remplacés par « par envoi
aangetekend schrijven". recommandé ».

Art. 7.In artikel 6, § 1, van hetzelfde decreet worden de woorden

Art. 7.A l'article 6, § 1er, du même décret, modifié par le décret du
"bij een ter post aangetekend schrijven" vervangen door de woorden 19 juillet 2011, les mots « sous pli recommandé à la poste » sont
"bij aangetekend schrijven". remplacés par « par envoi recommandé ».
In paragraaf 2, eerste lid, van hetzelfde artikel, worden de woorden Au paragraphe 2, alinéa 1er, du même article, les mots « de ce
"van de brief" vervangen door de woorden "van de kennisgeving". courrier » sont remplacés par « de la notification ».
HOOFDSTUK IV. - Decreet van 12 mei 2004 tot vaststelling van de CHAPITRE IV. - Décret du 12 mai 2004 fixant les droits et obligations
rechten en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la
bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la
het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap Communauté française

Art. 8.In artikel 28, § 1, vijfde lid, van het decreet van 12 mei

Art. 8.A l'article 28, § 1er, alinéa 5, du décret du 12 mai 2004
2004 tot vaststelling van de rechten en plichten van de
kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de fixant les droits et obligations des puériculteurs et portant diverses
valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le
van de Franse Gemeenschap, worden de woorden "Op straffe van personnel non statutaire de la Communauté française, les mots « A
nietigheid moeten de kandidaatstellingen per aangetekende brief peine de nullité, les candidatures sont introduites par lettre
ingediend worden."geschrapt. recommandée. » sont supprimés.
HOOFDSTUK V. - Decreet van 12 mei 2004 tot bepaling van het statuut CHAPITRE V. - Décret du 12 mai 2004 fixant le statut des membres du
van de leden van het administratief personeel, het meester-, vak- en personnel administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et
dienstpersoneel van de onderwijsinrichtingen ingericht door de Franse de service des établissements d'enseignement organisé par la
Gemeenschap Communauté française

Art. 9.In artikel 29, eerste lid, van het decreet van 12 mei 2004 tot bepaling van het statuut van de leden van het administratief personeel, het meester-, vak- en dienstpersoneel van de onderwijsinrichtingen ingericht door de Franse Gemeenschap, worden de woorden "aan de hand van een ter post aangetekend schrijven, op het adres vermeld in de bekendmaking bedoeld in art. 28." vervangen door de volgende woorden "volgens de nadere regels bepaald in de oproep tot de kandidaten voor een tijdelijke aanwijzing". In het tweede lid van hetzelfde artikel, worden de woorden "De kandidaat die solliciteert naar verschillende ambten voegt een afzonderlijke kandidatuur toe voor elk ambt." geschrapt.

Art. 10.In artikel 59, tweede lid, van hetzelfde decreet, worden de woorden "aan de hand van een ter post aangetekend schrijven" vervangen door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep tot de indiening van aanvragen om uitbreiding van de benoeming". In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij richt een kopie van deze

Art. 9.A l'article 29, alinéa 1er, du décret du 12 mai 2004 fixant le statut des membres du personnel administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et de service des établissements d'enseignement organisé par la Communauté française, les mots « par une lettre recommandée à la poste, à l'adresse indiquée dans l'avis visé à article 28. » sont remplacés par les mots suivants « selon les modalités fixées par l'appel aux candidats à une désignation à titre temporaire ». A l'alinéa 2 du même article, les mots « Le candidat qui sollicite différentes fonctions introduit une candidature séparée pour chaque fonction. » sont supprimés.

Art. 10.A l'article 59, alinéa 2, du même décret, les mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants « selon les modalités fixées par l'appel à l'introduction des demandes d'extension de nomination ». Au même alinéa, les mots « Il adresse une copie de sa demande au(x)
aanvraag aan de voorzitter(s) van de zonale aanstellingscommissie(s) président(s) de la (des) Commission(s) zonale(s) d'affectation où se
waar zich deze inrichting(en) bevindt (bevinden), alsmede aan de situe(nt) ce ou ces établissements ainsi qu'au président de la
voorzitter van de interzonale aanstellingscommissie.", geschrapt. Commission interzonale d'affectation. », sont supprimés.

Art. 11.In artikel 62, § 2, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden

Art. 11.A l'article 62, § 2, alinéa 1er, du même décret, les mots «
de woorden "middels een ter post aangetekend schrijven" vervangen door par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants « selon les
de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep om deze modalités fixées par l'appel à ces changements d'affectation ».
aanstellingswijzigingen door te voeren".
In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij stuurt hiervan een kopie naar Au même alinéa les mots « Il en adresse copie au président de la
de voorzitter van de betrokken zonale aanstellingscommissie binnen commission zonale d'affectation concernée dans le même délai. », sont
dezelfde termijn.", worden geschrapt. supprimés.
In het tweede lid van dezelfde paragraaf, worden de woorden "van
voormelde commissie" vervangen door de woorden "van de betrokken A l'alinéa 2 du même paragraphe, le mot « précitée » est remplacé par
zonale aanwijzingscommissie.".

Art. 12.In artikel 62, § 3, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden de woorden "middels een ter post aangetekend schrijven" vervangen door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep om deze aanstellingswijzigingen door te voeren". In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij stuurt hiervan een kopie naar de voorzitter van de betrokken zonale aanstellingscommissie binnen dezelfde termijn.", geschrapt. In het tweede lid van dezelfde paragraaf, worden de woorden "van voormelde commissie" vervangen door de woorden "van de betrokken zonale aanwijzingscommissie.".

Art. 13.In artikel 77, § 2, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden de woorden "middels een ter post aangetekend schrijven" vervangen door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep om deze aanstellingswijzigingen door te voeren". In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij stuurt hiervan een kopie naar de voorzitter van de betrokken zonale aanstellingscommissie binnen dezelfde termijn.", worden geschrapt. In het tweede lid van dezelfde paragraaf, worden de woorden "van voormelde commissie" vervangen door de woorden "van de betrokken zonale aanwijzingscommissie.".

Art. 14.In artikel 210, § 2, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden de woorden "middels een ter post aangetekend schrijven" vervangen door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep om deze aanstellingswijzigingen door te voeren". In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij stuurt hiervan een kopie naar de voorzitter van de betrokken zonale aanstellingscommissie binnen dezelfde termijn.", worden geschrapt. In het tweede lid van dezelfde paragraaf, worden de woorden "van voormelde commissie" vervangen door de woorden "van de betrokken

 les mots suivants « zonale d'affectation concernée. ».

Art. 12.A l'article 62, § 3, alinéa 1er, du même décret, les mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants « selon les modalités fixées par l'appel à ces changements d'affectation ». Au même alinéa les mots « Il en adresse copie au président de la commission interzonale d'affectation dans le même délai. », sont supprimés. A l'alinéa 2 du même paragraphe, le mot « précitée » est remplacé par les mots suivants « interzonale d'affectation concernée ».

Art. 13.A l'article 77, § 2, alinéa 1er, du même décret, les mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants « selon les modalités fixées par l'appel à ces changements d'affectation ». Au même alinéa les mots « Il en adresse copie au président de la commission interzonale d'affectation dans le même délai. », sont supprimés. A l'alinéa 2 du même paragraphe, le mot « précitée » est remplacé par les mots suivants « interzonale d'affectation concernée ».

Art. 14.A l'article 210, § 2, alinéa 1er, du même décret, les mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants « selon les modalités fixées par l'appel à ces changements d'affectation ». Au même alinéa, les mots « Il en adresse copie au président de la commission zonale d'affectation concernée dans le même délai. », sont supprimés. A l'alinéa 2 du même paragraphe, le mot « précitée » est remplacé par
zonale aanwijzingscommissie.". les mots suivants « zonale d'affectation concernée ».

Art. 15.In artikel 210, § 3, eerste lid, van hetzelfde decreet,

Art. 15.A l'article 210, § 3, alinéa 1er, du même décret, les mots «
worden de woorden "middels een ter post aangetekend schrijven" par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants « selon les
vervangen door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de modalités fixées par l'appel à ces changements d'affectation ».
oproep om deze aanstellingswijzigingen door te voeren".
In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij stuurt hiervan een kopie naar Au même alinéa les mots « Il en adresse copie au président de la
de voorzitter van de betrokken interzonale aanstellingscommissie commission interzonale d'affectation dans le même délai. », sont
binnen dezelfde termijn.", worden geschrapt. supprimés.
In het tweede lid van dezelfde paragraaf, worden de woorden "van
voormelde commissie" vervangen door de woorden "van de betrokken A l'alinéa 2 du même paragraphe, le mot « précitée » est remplacé par
interzonale aanwijzingscommissie.".

Art. 16.In artikel 225, § 2, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden de woorden "middels een ter post aangetekend schrijven" vervangen door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep om deze aanstellingswijzigingen door te voeren". In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij stuurt hiervan een kopie naar de voorzitter van de betrokken interzonale aanstellingscommissie binnen dezelfde termijn.", worden geschrapt. In het tweede lid van dezelfde paragraaf, worden de woorden "van voormelde commissie" vervangen door de woorden "van de betrokken zonale aanwijzingscommissie.".

 les mots suivants « interzonale d'affectation concernée ».

Art. 16.A l'article 225, § 2, alinéa 1er, du même décret, les mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants « selon les modalités fixées par l'appel à ces changements d'affectation ». Au même alinéa les mots « Il en adresse copie au président de la commission interzonale d'affectation dans le même délai. », sont supprimés. A l'alinéa 2 du même paragraphe, le mot « précitée » est remplacé par les mots suivants « interzonale d'affectation concernée ».
HOOFDSTUK VI. - Decreet van 2 juni 2006 betreffende de externe CHAPITRE VI. - Décret du 2 juin 2006 relatif à l'évaluation externe
evaluatie van de verworven kennis van leerlingen van het des acquis des élèves de l'enseignement obligatoire et au certificat
leerplichtonderwijs en het getuigschrift van basisonderwijs na het d'études de base au terme de l'enseignement primaire
lager onderwijs

Art. 17.In artikel 32, § 1, eerste lid, en § 2, eerste lid, van het

Art. 17.A l'article 32, § 1er, alinéa 1er, et § 2, alinéa 1er, du
decreet van 2 juni 2006 betreffende de externe evaluatie van de décret du 2 juin 2006 relatif à l'évaluation externe des acquis des
verworven kennis van leerlingen van het leerplichtonderwijs en het
getuigschrift van basisonderwijs na het lager onderwijs, gewijzigd bij élèves de l'enseignement obligatoire et au certificat d'études de base
het decreet van 13 december 2007, worden, in de Franse tekst, de au terme de l'enseignement primaire, modifié par le décret du 13
woorden "lettre recommandée" vervangen door de woorden "envoi décembre 2007, les mots « lettre recommandée » sont remplacés par «
recommandé". envoi recommandé ».
HOOFDSTUK VII. - Decreet van 30 maart 2007 tot organisatie van de CHAPITRE VII. - Décret du 30 mars 2007 organisant la reconnaissance et
erkenning en de subsidiëring van een vereniging van Franstalige le subventionnement d'une association de fédérations sportives, de
sportfederaties, recreatieve sportfederaties en sportverenigingen fédérations sportives de loisirs et d'association sportives francophones

Art. 18.In de artikelen 4, tweede lid, en 8, § 4, van het decreet van

Art. 18.Aux articles 4, alinéa 2, et 8, § 4, du décret du 30 mars
30 maart 2007 tot organisatie van de erkenning en de subsidiëring van 2007 organisant la reconnaissance et le subventionnement d'une
een vereniging van Franstalige sportfederaties, recreatieve association de fédérations sportives, de fédérations sportives de
sportfederaties en sportverenigingen, worden de woorden "bij ter post loisirs et d'association sportives francophones, les mots « sous pli
aangetekend schrijven" telkens geschrapt. recommandé à la poste » sont chaque fois supprimés.

Art. 19.In de artikelen 6, 7, tweede lid, en 8, §§ 1 tot 3, van

Art. 19.Aux articles 6, 7, alinéa 2, et 8, §§ 1er à 3, du même
hetzelfde decreet, worden de woorden "bij ter post aangetekend décret, les mots « sous pli recommandé à la poste » sont chaque fois
schrijven" telkens vervangen door de woorden "bij aangetekend remplacés par « par envoi recommandé ».
schrijven".

Art. 20.In artikel 6 van hetzelfde decreet, worden de woorden "van de

Art. 20.A l'article 6 du même décret, les mots « de l'envoi » sont
zending" geschrapt. supprimés.
HOOFDSTUK VIII. - Decreet van 23 mei 2008 betreffende de erkenning en CHAPITRE VIII. - Décret du 23 mai 2008 visant la reconnaissance et le
de subsidiëring van het Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité subventionnement du Comité olympique et interfédéral belge

Art. 21.In artikel 4, derde lid, van het decreet van 23 mei 2008

Art. 21.A l'article 4, alinéa 3, du décret du 23 mai 2008 visant la
betreffende de erkenning en de subsidiëring van het Belgisch Olympisch
en Interfederaal Comité, wordt, in de Franse tekst, de zin "La reconnaissance et le subventionnement du Comité olympique et
demande, accompagnée de ses annexes, est adressée au Gouvernement sous interfédéral belge, le mot « adressée » est remplacé par « transmis »
pli recommandé à la poste" vervangen door de zin "La demande,
accompagnée de ses annexes, est transmise au Gouvernement sous pli

Art. 22.Aux articles 4, alinéa 3, et 9, § 5, du même décret, les mots
recommandé à la poste ».

Art. 22.In artikel 4, derde lid, van hetzelfde decreet, worden de

 « sous pli recommandé à la poste » sont chaque fois supprimés.
woorden « per aangetekende brief" geschrapt, en in artikel 9, § 5,
worden de woorden "bij een ter post aangetekende brief" geschrapt.

Art. 23.In artikel 6 van hetzelfde decreet, worden de woorden "van de

Art. 23.A l'article 6 du même décret, les mots « de l'envoi » sont
zending". supprimés.

Art. 24.In de artikelen 6, 8, 9, §§ 1 en 5, en 17, derde lid, van

Art. 24.Aux articles 6, 8, 9, §§ 1er et 5, et 17, alinéa 3, du même
hetzelfde decreet, worden de woorden "bij ter post aangetekend décret, les mots « sous pli recommandé à la poste » sont chaque fois
schrijven" telkens vervangen door de woorden "bij aangetekende remplacés par « par envoi recommandé ».
zending". HOOFDSTUK IX. - Decreet van 20 juni 2008 betreffende de CHAPITRE IX. - Décret du 20 juin 2008 relatif aux membres du personnel
administratieve personeelsleden van de door de Franse Gemeenschap administratif des Hautes Ecoles, des Ecoles supérieures des Arts et
georganiseerde of gesubsidieerde hogescholen des Instituts supérieurs d'Architecture organisés ou subventionnés par
la Communauté française

Art. 25.In artikel 7 van het decreet van 20 juni 2008 betreffende de

Art. 25.A l'article 7 du décret du 20 juin 2008 relatif aux membres
administratieve personeelsleden van de door de Franse Gemeenschap du personnel administratif des Hautes Ecoles, des Ecoles supérieures
georganiseerde of gesubsidieerde hogescholen, worden de woorden "bij des Arts et des Instituts supérieurs d'Architecture organisés ou
subventionnés par la Communauté française, les mots « par lettre
ter post aangetekend schrijven" vervangen door de woorden "volgens de recommandée à la poste. » sont remplacés par les mots suivants « selon
nadere regels bepaald in de oproep bedoeld bij artikel 5.". les modalités fixées à l'appel visé à l'article 5. ».
HOOFDSTUK X. - Decreet van 11 april 2014 houdende organisatie van de CHAPITRE X. - Décret du 11 avril 2014 organisant la reconnaissance et
erkenning en de subsidiering van een interuniversitaire vereniging tot le subventionnement d'une association inter universitaire d'aide à la
ondersteuning van de sportprestatie performance sportive

Art. 26.In de artikelen 4, eerste lid, en 8, § 4, van het decreet van

Art. 26.Aux articles 4, alinéa 1er, et 8, § 4, du décret du 11 avril
20 juni 2008 betreffende de administratieve personeelsleden van de 2014 organisant la reconnaissance et le subventionnement d'une
door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde association inter universitaire d'aide à la performance sportive, les
hogescholen, worden de woorden "bij aangetekende brief" geschrapt. mots « par courrier recommandé » sont supprimés.

Art. 27.In de artikelen 6, eerste lid, en 8, § 1, tweede lid, van

Art. 27.Aux articles 6, alinéa 1er, et 8, § 1er, alinéa 2, du même
hetzelfde decreet, worden de woorden "bij aangetekende brief" décret, le mot « courrier » est chaque fois remplacé par « envoi ».
vervangen door de woorden "bij aangetekende zending".

Art. 28.Artikel 7, eerste lid, van hetzelfde decreet, wordt door de

Art. 28.L'article 7, alinéa 1er, du même décret est remplacé par la
volgende bepaling vervangen: "Bij niet-naleving van één van de disposition suivante : « En cas de non-respect de l'une des conditions
voorwaarden bepaald in artikel 3 of bij overtreding van de wet van 27 fixées à l'article 3 ou de manquement à la loi du 27 juin 1921 sur les
juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, van de associations sans but lucratif, aux lois sociales, fiscales ou au
sociale of fiscale wetten of van het decreet van 20 oktober 2011 décret du 20 octobre 2011 relatif à la lutte contre le dopage, le
betreffende de strijd tegen doping, kan de Regering, na advies van de Gouvernement, après l'avis du Conseil supérieur, peut suspendre ou
Hoge Raad, de erkenning van de vereniging schorsen of intrekken voor retirer la reconnaissance de l'association, pour autant que celle-ci
zover deze verzocht werd bij aangetekende zending, waarbij de datum ait été invitée dans un délai de quarante jours, par envoi recommandé,
van verzending als bewijs dient, binnen een termijn van veertig dagen,
haar argumenten te laten gelden en/of te vragen om gehoord te worden date de l'envoi faisant foi, à faire valoir ses arguments et/ou à
door de administratie. Elke beslissing tot schorsing of intrekking van demander à être entendue par l'administration. Toute décision de
de erkenning wordt bij aangetekende zending meegedeeld en dit, één suspension ou de retrait de la reconnaissance, est notifiée par envoi
maand na het advies van de Hoge Raad.". recommandé, un mois après l'avis du Conseil supérieur. ».

Art. 29.In artikel 8, § 4, van hetzelfde decreet, wordt, in de Franse

Art. 29.A l'article 8, § 4, du même décret, le mot « notifiée » est
tekst, het woord "notifiée" vervangen door het woord "communiquée". remplacé par « communiquée ».
HOOFDSTUK XI. - Decreet van 27 oktober 2016 houdende organisatie van CHAPITRE XI. - Décret du 27 octobre 2016 portant organisation des
de examencommissies van de Franse Gemeenschap voor het gewoon jurys de la Communauté française de l'enseignement secondaire
secundair onderwijs ordinaire

Art. 30.Artikel 21, eerste lid, van het decreet van 27 oktober 2016

Art. 30.L'article 21, alinéa 1er, du décret du 27 octobre 2016
houdende organisatie van de examencommissies van de Franse Gemeenschap portant organisation des jurys de la Communauté française de
l'enseignement secondaire ordinaire est remplacé par la disposition
voor het gewoon secundair onderwijs, wordt vervangen door de volgende suivante : « Toute plainte relative à une quelconque irrégularité dans
bepaling: "Elke klacht over een onregelmatigheid tijdens de examens le déroulement des examens est adressée par envoi recommandé ou par
wordt aangetekend of elektronisch gezonden naar de Dienst die voor de voie électronique au Service qui assure l'organisation des Jurys, au
organisatie van de examencommissie zorgt, uiterlijk vijf werkdagen na plus tard dans les cinq jours qui suivent la notification des
de mededeling van de uitslag van de proef." résultats de l'épreuve. ».
HOOFDSTUK XII. - Koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling CHAPITRE XII. - Arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des
van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire
personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch d'éducation, du personnel paramédical des établissements
personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, gespecialiseerd, d'enseignement, gardien, primaire, spécialisé, moyen, technique, de
middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de
kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection
inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die chargé de la surveillance de ces établissements
belast is met het toezicht op deze inrichtingen

Art. 31.Artikel 22 van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, gespecialiseerd, middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen, wordt opgeheven.

Art. 32.In artikel 33, derde lid, van hetzelfde koninklijk besluit, worden de woorden "per ter post aangetekende brief" vervangen door de

Art. 31.L'article 22 de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement, gardien, primaire, spécialisé, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, est abrogé.

Art. 32.A l'article 33, troisième alinéa, du même arrêté royal, les mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants «
woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep tot de selon les modalités fixées par l'appel à l'introduction des demandes
indiening van de aanvragen om aanwijzingswijziging". de changement d'affectation ».
In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij richt een kopie van deze Au même alinéa les mots « Il en adresse copie au président de la
aanvraag aan de voorzitter van de zonale aanstellingscommissie waar commission zonale d'affectation de l'enseignement de plein exercice
deze inrichting voor onderwijs met volledig leerplan zich bevindt,
alsmede aan de voorzitter van de betrokken zonale concernée ou, selon le cas, au président de la commission zonale
aanstellingscommissie van het onderwijs voor sociale promotie binnen d'affectation de l'enseignement de promotion sociale concernée dans le
dezelfde termijn.", geschrapt. même délai. » sont supprimés.
In hetzelfde artikel, vierde lid, worden de woorden "per ter post Au même article, quatrième alinéa, les mots « par pli recommandé »
aangetekende brief" vervangen door de woorden "volgens de nadere sont remplacés par les mots suivants « selon les modalités fixées par
regels bepaald door de oproep tot de indiening van de aanvragen om l'appel à l'introduction des demandes de changement d'affectation ».
aanwijzingswijziging". Au même alinéa les mots « Il en adresse copie au président de la
In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij richt een kopie van deze commission interzonale d'affectation ou, selon le cas, au président de
aanvraag aan de voorzitter van de interzonale aanstellingscommissie la commission interzonale d'affectation de l'enseignement de promotion
waar deze inrichting voor onderwijs sociale promotie zich bevindt, sociale dans le même délai » sont supprimés.
alsmede aan de voorzitter van de interzonale aanstellingscommissie van Au même article, cinquième alinéa, le mot « précitée » est remplacé
het onderwijs voor sociale promotie binnen dezelfde termijn.", par les mots suivants « zonale ou de la commission interzonale
geschrapt. In hetzelfde artikel, vijfde lid, wordt het woord "voormeld" vervangen d'affectation ou, selon le cas, de la commission zonale ou de la
door de woorden "zonale of van de interzonale commissie voor commission interzonale d'affectation de l'enseignement de promotion
aanwijzing van het onderwijs voor sociale promotie". sociale ».

Art. 33.In artikel 45, § 2ter, tweede lid, van hetzelfde koninklijk

Art. 33.A l'article 45, § 2ter, alinéa 2, du même arrêté royal, les
besluit, worden de woorden "per ter post aangetekende brief" vervangen mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants «
door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep tot selon les modalités fixées par l'appel à l'introduction des demandes
de indiening van de aanvragen om aanwijzingswijziging". d'extension de nomination ».
In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij richt een kopie van deze Au même alinéa les mots « Il adresse une copie de sa demande au(x)
aanvraag aan de voorzitter(s) van de interzonale aanstellingscommissie président(s) de la (des) Commission(s) zonale(s) d'affectation où se
waar deze inrichting(en) zich bevindt (bevinden), alsmede aan de situe(nt) ce ou ces établissements ainsi qu'au président de la
voorzitter van de interzonale aanstellingscommissie", geschrapt. Commission interzonale d'affectation. » sont supprimés.

Art. 34.In artikel 46septies, eerste lid, van hetzelfde koninklijk

Art. 34.A l'article 46septies, alinéa 1er, du même arrêté royal, les
besluit, worden de woorden "de kandidaat die zijn kandidatuur stelt mots « le candidat qui sollicite plusieurs emplois introduit une
voor meerdere betrekkingen, dient een afzonderlijke kandidatuur in candidature séparée pour chacun d'eux. A peine de nullité, les
voor elk van deze. De aanvragen worden op straffe van nietigheid bij candidatures sont introduites auprès du Gouvernement par lettre
de Regering per ter post aangetekend schrijven ingediend." vervangen recommandée à la poste. » sont remplacés par les mots suivants « le
door de woorden "de kandidaat die zijn kandidatuur stelt voor meerdere candidat qui sollicite plusieurs emplois introduit une candidature
betrekkingen, dient een kandidatuur in volgens de nadere regels selon les modalités fixées par l'appel à nomination. ».
bepaald bij de oproep tot benoeming.".

Art. 35.In artikel 48, § 2, eerste lid, van hetzelfde koninklijk

Art. 35.A l'article 48, § 2, alinéa 1er, du même arrêté royal, les
besluit, worden de woorden "per ter post aangetekende brief" vervangen mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants «
door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep tot selon les modalités fixées par l'appel à l'introduction des demandes
de indiening van de aanvragen om aanwijzingswijziging". de changement d'affectation. »
In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij richt een kopie van deze Au même alinéa, les mots « Il en adresse copie au président de la
aanvraag aan de voorzitter van de zonale aanstellingscommissie of, commission zonale d'affectation ou, selon le cas, au président de la
naargelang het geval, aan de voorzitter van de zonale aanstellingscommissie voor het onderwijs voor sociale promotie binnen commission zonale d'affectation de l'enseignement de promotion sociale
dezelfde termijn", geschrapt. dans le même délai. » sont supprimés.
In dezelfde paragraaf, tweede lid, wordt het woord "voormeld" Au même paragraphe, deuxième alinéa, le mot « précitée » est remplacé
vervangen door de woorden "zonale of van de interzonale commissie voor par les mots suivants « zonale d'affectation ou, selon le cas, de la
aanwijzing van het onderwijs voor sociale promotie". commission zonale d'affectation de l'enseignement de promotion sociale ».

Art. 36.In artikel 48, § 3, eerste lid, van hetzelfde koninklijk

Art. 36.A l'article 48, § 3, alinéa 1er, du même arrêté royal, les
besluit, worden de woorden "per ter post aangetekende brief" vervangen mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants «
door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep tot selon les modalités fixées par l'appel à l'introduction des demandes
de indiening van de aanvragen om aanwijzingswijziging". de changement d'affectation ».
In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij richt een kopie van deze Au même alinéa, les mots « Il en adresse copie au président de la
aanvraag aan de voorzitter van de interzonale aanstellingscommissie commission interzonale d'affectation ou, selon le cas, au président de
of, naargelang het geval, aan de voorzitter van de interzonale la commission interzonale d'affectation de l'enseignement de promotion
aanstellingscommissie voor het onderwijs voor sociale promotie binnen sociale dans le même délai. » sont supprimés.
dezelfde termijn", geschrapt. Au même paragraphe, deuxième alinéa, le mot « précitée » est remplacé
In dezelfde paragraaf, tweede lid, wordt het woord "voormeld" par les mots suivants « interzonale d'affectation ou, selon le cas, de
vervangen door de woorden "interzonale of van de interzonale commissie la commission interzonale d'affectation de l'enseignement de promotion
voor aanwijzing van het onderwijs voor sociale promotie". sociale ».

Art. 37.In artikel 50, § 2, a), eerste lid, van hetzelfde koninklijk besluit, worden de woorden "per ter post aangetekende brief" vervangen door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep tot de indiening van aanvragen om nieuwe aanwijzing". In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij richt een kopie van deze aanvraag aan de voorzitter van de bevoegde zonale aanstellingscommissie", geschrapt. In dezelfde paragraaf en zelfde punt, tweede lid, wordt het woord "voormeld" vervangen door de woorden "bevoegde zonale commissie voor aanwijzing".

Art. 37.A l'article 50, § 2, a), alinéa 1er, du même arrêté royal, les mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants « selon les modalités fixées par l'appel à l'introduction des demandes de nouvelle affectation ». Au même alinéa les mots « Il en adresse copie au président de la commission zonale d'affectation compétente » sont supprimés. Au même paragraphe et même point, deuxième alinéa, le mot « précitée » est remplacé par les mots suivants « zonale d'affectation compétente ».

Art. 38.In artikel 50, § 2, a), eerste lid, van hetzelfde koninklijk

Art. 38.A l'article 50, § 2, b), alinéa 1er, du même arrêté royal,
besluit, worden de woorden "per ter post aangetekende brief" vervangen les mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants «
door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep tot selon les modalités fixées par l'appel à l'introduction des demandes
de indiening van aanvragen om nieuwe aanwijzing". de nouvelle affectation ».
In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij richt een kopie van deze Au même alinéa les mots « Il en adresse copie au président de la
aanvraag aan de voorzitter van de bevoegde interzonale aanstellingscommissie", geschrapt. commission interzonale d'affectation compétente » sont supprimés.
In dezelfde paragraaf en hetzelfde punt, tweede lid, wordt het woord Au même paragraphe et même point, deuxième alinéa, le mot « précitée »
"voormeld" vervangen door de woorden "bevoegde interzonale commissie est remplacé par les mots suivants « interzonale d'affectation
voor aanwijzing". compétente ».

Art. 39.In artikel 50, § 3, eerste lid, van hetzelfde koninklijk

Art. 39.A l'article 50, § 3, alinéa 1er, du même arrêté royal, les
besluit, worden de woorden "per ter post aangetekende brief" vervangen mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants «
door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep tot selon les modalités fixées par l'appel à l'introduction des demandes
de indiening van aanvragen om nieuwe aanwijzing". de nouvelle affectation ».
In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij richt een kopie van deze Au même alinéa les mots « Il en adresse copie au président de la
aanvraag aan de voorzitter van de bevoegde interzonale aanstellingscommissie", geschrapt. commission interzonale d'affectation compétente. » sont supprimés.
In dezelfde paragraaf, tweede lid, wordt het woord "voormeld" Au même paragraphe, deuxième alinéa, le mot « précitée » est remplacé
vervangen door de woorden "bevoegde interzonale commissie voor par les mots suivants « interzonale d'affectation compétente ».
aanwijzing".

Art. 40.In artikel 80, § 2, eerste lid, van hetzelfde koninklijk

Art. 40.A l'article 80, § 2, alinéa 1er, du même arrêté royal, les
besluit, worden de woorden "per ter post aangetekende brief" vervangen mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants «
door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep tot selon les modalités fixées par l'appel à l'introduction des demandes
de indiening van de aanvragen om aanwijzingswijziging". de changement d'affectation ».
In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij richt een kopie van deze Au même alinéa les mots « Il en adresse copie au président de la
aanvraag aan de voorzitter van de zonale aanstellingscommissie of, commission zonale d'affectation ou, selon le cas, au président de la
naargelang het geval, aan de voorzitter van de zonale aanstellingscommissie voor het onderwijs voor sociale promotie binnen commission zonale d'affectation de l'enseignement de promotion sociale
dezelfde termijn", geschrapt. dans le même délai. » sont supprimés.
In dezelfde paragraaf, tweede lid, wordt het woord "voormeld" Au même paragraphe, deuxième alinéa, le mot « précitée » est remplacé
vervangen door de woorden "zonale of van de zonale commissie voor par les mots suivants « zonale d'affectation ou, selon le cas, de la
aanwijzing van het onderwijs voor sociale promotie". commission zonale d'affectation de l'enseignement de promotion sociale ».

Art. 41.In artikel 80, § 3, eerste lid, van hetzelfde koninklijk

Art. 41.A l'article 80, § 3, alinéa 1er, du même arrêté royal, les
besluit, worden de woorden "per ter post aangetekende brief" vervangen mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants «
door de woorden "volgens de nadere regels bepaald door de oproep tot selon les modalités fixées par l'appel à l'introduction des demandes
de indiening van de aanvragen om aanwijzingswijziging". de changement d'affectation ».
In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij richt een kopie van deze Au même alinéa les mots « Il en adresse copie au président de la
aanvraag aan de voorzitter van de interzonale aanstellingscommissie commission interzonale d'affectation ou, selon le cas, au président de
of, naargelang het geval, aan de voorzitter van de interzonale la commission interzonale d'affectation de l'enseignement de promotion
aanstellingscommissie voor het onderwijs voor sociale promotie binnen sociale dans le même délai. » sont supprimés.
dezelfde termijn", geschrapt.
In dezelfde paragraaf, tweede lid, wordt het woord "voormeld" Au même paragraphe, deuxième alinéa, le mot « précitée » est remplacé
vervangen door de woorden "interzonale commissie of, naargelang het par les mots suivants « interzonale d'affectation ou, selon le cas, de
geval, van de interzonale commissie voor aanwijzing van het onderwijs la commission interzonale d'affectation de l'enseignement de promotion
voor sociale promotie". sociale ».

Art. 42.In artikel 94, § 2, eerste lid, van hetzelfde koninklijk

Art. 42.A l'article 94, § 2, alinéa 1er, du même arrêté royal, les
besluit, worden de woorden "via een ter post aangetekende brief" mots « par pli recommandé » sont remplacés par les mots suivants «
vervangen door de woorden "volgens de nadere regels bedoeld bij artikel 93". selon les modalités fixées par l'avis visé à l'article 93 ».
Het tweede lid van dezelfde paragraaf wordt geschrapt. L'alinéa 2 du même paragraphe est supprimé.
In dezelfde paragraaf, derde lid, wordt het woord "voornoemde" Au même paragraphe, troisième alinéa, le mot « précitée » est remplacé
vervangen door de woorden "interzonale aanstellingscommissie". par les mots suivants « interzonale d'affectation ».
HOOFDSTUK XIII. - Koninklijk besluit van 25 oktober 1971 tot CHAPITRE XIII. - Arrêté royal du 25 octobre 1971 fixant le statut des
vaststelling van het statuut van de leermeesters, de leraars en de maîtres de religion, des professeurs de religion et des inspecteurs de
inspecteurs katholieke, protestantse, Israëlitische, orthodoxe en religion des religions catholique, protestante, israélite, orthodoxe
islamitische godsdienst van de onderwijsinrichtingen van de Franse et islamique des établissements d'enseignement de la Communauté
Gemeenschap française

Art. 43.In artikel 13bis van het koninklijk besluit van 25 oktober

Art. 43.A l'article 13bis de l'arrêté royal du 25 octobre 1971 fixant
1971 tot vaststelling van het statuut van de leermeesters, de leraars le statut des maitres de religion, des professeurs de religion et des
en de inspecteurs katholieke, protestantse, Israëlitische, orthodoxe inspecteurs de religion des religions catholique, protestante,
en islamitische godsdienst van de onderwijsinrichtingen van de Franse israélite, orthodoxe et islamique des établissements d'enseignement de
Gemeenschap, ingevoegd bij het decreet van 10 maart 2006, worden de la Communauté française, inséré par le décret du 10 mars 2006, les
woorden ", bij een ter post aangetekend schrijven indienen. » mots « par lettre recommandée à la poste » sont remplacés par les mots
vervangen door de woorden ", volgens de nadere regels bepaald door de suivants « selon les modalités fixées par l'appel à l'admission au
oproep tot de toelating tot de stage". stage ».

Art. 44.In artikel 22ter, tweede lid, van hetzelfde koninklijk

Art. 44.A l'article 22ter, § 1er, alinéa 2, du même arrêté royal,
besluit, ingevoegd bij het decreet van 10 maart 2006, worden de inséré par le décret du 10 mars 2006, les mots « par pli recommandé »
woorden "bij aangetekend schrijven" vervangen door de woorden "volgens sont remplacés par les mots suivants « selon les modalités fixées par
de nadere regels bepaald door de jaarlijkse omzendbrief over de la circulaire annuelle sur les demandes d'extension de nomination, ».
aanvragen om uitbreiding van de benoeming,". Au même alinéa, les mots « Il adresse une copie de sa demande au
In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij verstuurt een kopie van zijn président de la commission d'affectation », sont supprimés.
aanvraag naar de voorzitter van de affectatiecommissie.", geschrapt.

Art. 45.In artikel 22quater, § 2, eerste lid, van hetzelfde

Art. 45.A l'article 22quater, § 2, alinéa 1er, du même arrêté royal,
koninklijk besluit, ingevoegd bij het decreet van 10 maart 2006, inséré par le décret du 10 mars 2006, les mots « par pli recommandé »
worden de woorden "per aangetekend schrijven" vervangen door de sont remplacés par les mots suivants « selon les modalités fixées par
woorden "volgens de nadere regels bepaald door de jaarlijkse la circulaire annuelle sur les demandes de changement d'affectation ».
omzendbrief over de aanvragen om wijziging van de aanstelling". Au même alinéa, les mots « Il en adresse copie au président de la
In hetzelfde lid, worden de woorden "Hij verstuurt een kopie van zijn commission d'affectation. », sont supprimés.
aanvraag naar de voorzitter van de affectatiecommissie.", geschrapt.
HOOFDSTUK XIV. - Koninklijk besluit van 27 juli 1979 houdende het CHAPITRE XIV. - Arrêté royal du 27 juillet 1979 fixant le statut des
statuut van de leden van het technisch personeel van de membres du personnel technique des centres psycho-médico-sociaux de la
psycho-medisch-sociale centra van de Franse Gemeenschap alsook van de Communauté française et des membres du personnel du service
personeelsleden van de inspectiedienst belast met het toezicht op deze d'inspection chargés de la surveillance de ces centres
psycho-medisch-sociale centra psycho-médico-sociaux

Art. 46.In artikel 18 van het koninklijk besluit van 27 juli 1979

Art. 46.A l'article 18 de l'arrêté royal du 27 juillet 1979 fixant le
houdende het statuut van de leden van het technisch personeel van de statut des membres du personnel technique des centres
psycho-medisch-sociale centra van de Franse Gemeenschap alsook van de psycho-médico-sociaux de la Communauté française et des membres du
personeelsleden van de inspectiedienst belast met het toezicht op deze personnel du service d'inspection chargés de la surveillance de ces
psycho-medisch-sociale centra, worden de woorden "bij een ter post centres psycho-médico-sociaux, les mots « par une lettre recommandée à
aangetekend schrijven, op het adres vermeld in het advies la poste, à l'adresse indiquée dans l'avis publié au Moniteur belge. »
bekendgemaakt in het Belgisch Staatblad" vervangen door de woorden "in sont remplacés par les mots suivants « selon la forme et le délai
de vorm en volgens de termijnen bepaald bij de oproep bedoeld bij fixés par l'appel visé à l'article 17. ».
artikel 17.".

Art. 47.In artikel 45ter, tweede lid, van hetzelfde koninklijk

Art. 47.A l'article 45ter, alinéa 2, du même arrêté royal, inséré par
besluit, ingevoegd bij het decreet van 8 juli 2010, worden de woorden le décret du 8 juillet 2010, les mots « par pli recommandé » sont
"bij een aangetekend schrijven" vervangen door de woorden "volgens de remplacés par les mots suivants « selon les modalités fixées par
nadere regels bepaald door de oproep tot de indiening van aanvragen om l'appel à l'introduction des demandes d'extension de nomination ».
benoemingsuitbreiding".
HOOFDSTUK XV. - Slotbepaling CHAPITRE XV. - Dispositions finales

Art. 48.De Minister bevoegd voor e-gouvernement, is belast met de

Art. 48.Le Ministre qui a l'e-gouvernement dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 20 december 2017. Bruxelles, le 20 décembre 2017.
Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification
vereenvoudiging, administrative,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
^