Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 17/05/2017
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de steun voor de promotie van audiovisuele werken "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de steun voor de promotie van audiovisuele werken Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif aux aides à la promotion d'oeuvres audiovisuelles
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
17 MEI 2017. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 17 MAI 2017. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
betreffende de steun voor de promotie van audiovisuele werken relatif aux aides à la promotion d'oeuvres audiovisuelles
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op het decreet van 10 november 2011 betreffende de ondersteuning Vu le décret du 10 novembre 2011 relatif au soutien au cinéma et à la
van de filmsector en de audiovisuele creatie, zoals gewijzigd bij de
decreten van 17 juli 2013 en 23 februari 2017, inzonderheid op de création audiovisuelle tel que modifié par les décrets du 17 juillet
artikelen 4 en 28 tot 44; 2013 et du 23 février 2017, notamment les articles 4 et 28 à 44;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 29 mars 2012
maart 2012 betreffende de steun voor promotie, gewijzigd op 19 relatif aux aides à la promotion, modifié les 19 septembre 2013, 8
september 2013, 8 juli 2015 en 27 januari 2016; juillet 2015 et 27 janvier 2016;
Gelet op het advies van het Overlegcomité voor de filmsector en de Vu l'avis du Comité de concertation du cinéma et de l'audiovisuel,
audiovisuele sector, gegeven op 3 mei en 17 juni 2016; donné les 3 mai et 17 juin 2016;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 3 maart 2017; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 3 mars 2017;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 31 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 31 mars 2017;
maart 2017; Gelet op de aanvraag om advies binnen een termijn van dertig dagen, Vu la demande d'avis dans un délai de trente jours, adressée au
gericht aan de Raad van State op 31 maart 2017, overeenkomstig artikel Conseil d'Etat le 31 mars 2017, en application de l'article 84, § 1,
84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; alinéa 1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Overwegende het gebrek aan mededeling van het advies binnen deze termijn; Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai;
Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat,
State, gecoördineerd op 12 januari 1973; coordonnées le 12 janvier 1973;
Gelet op de « gendertest » van 9 mei 2017 ontwikkeld overeenkomstig Vu le « test genre » du 9 mai 2017 établit en application de l'article
artikel 4, tweede lid, 1°, van het decreet van 7 januari 2016 houdende 4, alinéa 2, 1°, du décret du 7 janvier 2016 relatif à l'intégration
integratie van de genderdimensie in het geheel van de beleidslijnen de la dimension de genre dans l'ensemble des politiques de la
van de Franse Gemeenschap; Communauté française;
Op de voordracht van de Vice-presidente, Minister van Cultuur en Kind; Sur proposition de la Vice-Présidente, Ministre de la Culture et de l'Enfance;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Généralités

Artikel 1.Onder filmvertoning in de bioscoopzalen wordt verstaan de

Article 1er.Par séances dans des salles de cinéma, l'on entend les
filmvertoning waarvoor een kasboek wordt opgemaakt, zoals bedoeld in séances faisant l'objet d'un bordereau tel que visé à l'article 5 de
artikel 5 van het ministerieel besluit van 6 februari 1979 betreffende l'arrêté ministériel du 6 février 1979 relatif au contrôle des
de controle op de door de bioscoopondernemers geïnde ontvangsten. recettes perçues par les exploitants des salles de cinéma.
Onder filmvertoning in de erkende verspreidingsplaatsen wordt verstaan Par séances dans des lieux de diffusion reconnus, l'on entend les
de filmvertoning in de culturele instellingen (culturele centra, séances dans des institutions culturelles (centres culturels,
bibliotheken, musea, ...) die gesubsidieerd worden door de Franse bibliothèques, musées, ...) subventionnées par la communauté française
Gemeenschap en die deel uitmaken van de lijst opgenomen in bijlage 1. et faisant partie de la liste figurant à l'annexe 1.
HOOFDSTUK II. - Steun voor de promotie van festivals CHAPITRE II. - L'aide à la promotion en festivals

Art. 2.Om in aanmerking te komen voor de steun bedoeld in dit

Art. 2.Pour pouvoir bénéficier de l'aide visée au présent chapitre, à
hoofdstuk, met uitzondering van het voorschot bedoeld in artikel 3, l'exception de l'avance prévue par l'article 3, alinéa 2, l'oeuvre
tweede lid, moet het audiovisuele werk geselecteerd worden in een audiovisuelle doit être sélectionnée dans un festival appartenant à la
festival dat behoort tot de lijst opgenomen in bijlage 2. liste figurant à l'annexe 2.

Art. 3.Indien het audiovisuele werk aan de culturele, artistieke en

Art. 3.Si l'oeuvre audiovisuelle remplit les critères culturels,
technische criteria beantwoordt die bepaald worden door de bijlagen 3 artistiques et techniques déterminés par les annexes 3 à 5, selon le
tot 5, volgens het type audiovisuele werk, bedraagt de steun voor de type d'oeuvre audiovisuelle, le montant de l'aide à la promotion
promotie 4.000 euro. s'élève à 4.000 euros.
Er kan een voorschot voor de steun voor promotie in festivals ten bedrage van 1.000 euro toegekend worden aan de producent van korte films en van een documentair document van creatie met een duur lager dan zestig minuten die een steun voor de productie heeft gekregen, zoals bedoeld in hoofdstuk IV van titel IV van het decreet van 10 november 2011 betreffende de ondersteuning van de filmsector en de audiovisuele creatie, hierna het decreet genoemd.

Art. 4.De aanvraag om steun voor de promotie in festivals wordt uiterlijk vijf jaar na de eerste dag van de opnamen van het audiovisuele werk ingediend.

 Une avance d'aide à la promotion en festivals d'un montant de 1.000 euros peut être octroyée au producteur du court métrage et du documentaire de création d'une durée inférieure à soixante minutes qui a obtenu une aide à la production telle que visée au chapitre IV du titre IV du décret du 10 novembre 2011 relatif au soutien au cinéma et à la création audiovisuelle, ci-après dénommé le décret.

Art. 4.La demande d'aide à la promotion en festivals est introduite au plus tard cinq ans après le premier jour du début des prises de vues de l'oeuvre audiovisuelle. La demande d'avance d'aide à la promotion en festivals est introduite au plus tôt le jour où l'oeuvre audiovisuelle est terminée et au plus tard cinq ans après le premier jour du début des prises de vues de l'oeuvre audiovisuelle.
HOOFDSTUK III. - Steun voor de organisatie van evenementen CHAPITRE III. - L'aide à l'organisation d'événements

Art. 5.Om in aanmerking te komen voor de steun voor de organisatie

Art. 5.Pour pouvoir bénéficier de l'aide à l'organisation
van evenementen moet de aanvrager bewijzen dat zijn audiovisuele werk d'événements, le demandeur doit attester que son oeuvre audiovisuelle
verspreid zal worden, tijdens een periode van zes maanden, binnen ten sera diffusée, pendant une durée de six mois, dans un minimum de dix
minste tien openbare vertoningen gebonden aan het evenement in ten séances publiques événementielles dans minimum quatre salles de cinéma
minste vier bioscoopzalen en/of verschillende erkende et/ou lieux de diffusion reconnus différents situés sur le territoire
vertoningsplaatsen die gevestigd zijn op het Franse taalgebied of in de la région de langue française ou de la région bilingue de
het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad. Bruxelles-Capitale.

Art. 6.Indien het audiovisuele werk aan de culturele, artistieke en

Art. 6.Si l'oeuvre audiovisuelle remplit les critères culturels,
technische criteria beantwoordt die bepaald zijn in de bijlagen 3 tot artistiques et techniques déterminés par les annexes 3 à 5 selon le
5 volgens het type audiovisueel werk, bedraagt de steun voor de type d'oeuvre audiovisuelle, le montant de l'aide à l'organisation
organisatie van evenementen in zalen 4.000 euro. d'événements en salles s'élève à 4.000 euros.

Art. 7.De aanvraag om steun voor de organisatie van evenementen wordt

Art. 7.La demande d'aide à l'organisation d'événements est introduite
ten vroegste twee maanden voor het eerste evenement en ten laatste de au plus tôt deux mois avant le premier événement et au plus tard le
dag van dat eerste evenement ingediend. jour de ce premier événement.
Elke aanvraag die meer dan vijf jaar na de eerste dag van het begin Toute demande introduite plus de cinq ans après le premier jour du
van de opnamen van het audiovisuele werk ingediend wordt, wordt début des prises de vues de l'oeuvre audiovisuelle est déclarée
onontvankelijk verklaard. irrecevable.
HOOFDSTUK IV. - Steun voor de promotie voor de vertoning in zalen CHAPITRE IV. - L'aide à la promotion pour la sortie en salles
Afdeling 1. - Algemene bepalingen Section 1. - Généralités

Art. 8.De aanvraag om steun voor de promotie voor de vertoning in

Art. 8.La demande d'aide à la promotion pour la sortie en salles est
zalen wordt ten vroegste twee maanden voor de vertoning van het introduite au plus tôt deux mois avant la sortie de l'oeuvre
audiovisuele werk ingediend in een verspreidingsplaats en ten laatste audiovisuelle dans un lieu de diffusion et au plus tard le jour cette
de dag van deze vertoning. sortie.
Elke aanvraag die ingediend wordt meer dan vijf jaar na de eerste dag Toute demande introduite plus de cinq ans après le premier jour du
van het begin van de opnamen van het audiovisuele werk, wordt début des prises de vues de l'oeuvre audiovisuelle est déclarée
onontvankelijk verklaard. irrecevable.
Afdeling 2. - Steun voor de promotie "zalen met een klassiek potentieel" Section 2. - L'aide à la promotion salles potentiel classique

Art. 9.Om in aanmerking te komen voor de promotie "zalen met een

Art. 9.Pour pouvoir bénéficier de l'aide à la promotion salles
klassiek potentieel" moet de aanvrager bewijzen dat zijn audiovisuele potentiel classique, le demandeur doit attester que son oeuvre
werk verspreid zal worden, tijdens een opeenvolgende periode van zes audiovisuelle sera diffusée, pendant une durée consécutive de six
maanden, op ten minste honderd betaalbare openbare vertoningen in de mois, sur un minimum de cent séances publiques payantes dans des
bioscoopzalen en/of in de erkende verspreidingsplaatsen die gevestigd salles de cinéma et/ou dans des lieux de diffusion reconnus situés en
zijn in België waarvan ten minste vijftig vertoningen in de Belgique dont un minimum de cinquante séances dans salles de cinéma
bioscoopzalen en/of in de erkende verspreidingsplaatsen die gevestigd et/ou dans des lieux de diffusion reconnus situés sur le territoire de
zijn op het Franse taalgebied. la région de langue française.
Ten hoogste twintig vertoningen in de bioscoopzalen en/of in de Un maximum de vingt séances dans des salles de cinéma et/ou dans des
erkende verspreidingsplaatsen die gevestigd zijn op het Nederlandse lieux de diffusion reconnus situés sur le territoire de la région de
taalgebied, kunnen berekend worden in de honderd vertoningen bedoeld langue flamande peuvent être comptabilisées dans les cent séances
in het eerst lid. visées à l'alinéa premier.

Art. 10.§ 1. Indien de aanvraag om steun door een erkende producent

Art. 10.§ 1er. Si la demande d'aide est introduite par un
ingediend wordt, bedraagt de steun voor de promotie "zalen met een distributeur reconnu, le montant de l'aide à la promotion salles
klassiek potentieel" : potentiel classique s'élève à :
1° 20.000 euro voor het audiovisuele werk dat aan de culturele, 1° 20.000 euros pour l'oeuvre audiovisuelle qui remplit les critères
artistieke en technische criteria beantwoordt, zoals bepaald in de bijlagen 3 tot 5; culturels, artistiques et techniques déterminés par les annexes 3 à 5;
2° 7.500 euro voor het audiovisuele werk dat een steun voor de 2° 7.500 euros pour l'oeuvre audiovisuelle ayant bénéficié d'une aide
productie genoten heeft, zoals bedoeld in hoofdstuk IV van titel IV à la production telle que visée au chapitre IV du titre IV du décret
van het decreet dat niet aan de culturele, artistieke en technische qui ne remplit pas les critères culturels, artistiques et techniques
criteria beantwoordt, zoals bepaald in de bijlagen 3 tot 5; déterminés par les annexes 3 à 5;
3° 2.000 euro voor de korte film ingevoegd in een programma voor korte 3° 2.000 € pour le court métrage inséré dans un programme de court
film dat aan de culturele, artistieke en technische criteria métrage qui remplit les critères culturels, artistiques et techniques
beantwoordt, zoals bepaald in de bijlagen 3 tot 5. déterminés par les annexes 3 à 5.
Voor eenzelfde programma van korte films bedraagt de steun maximum Pour un même programme de courts métrages, le montant maximum de
6.000 euro. l'aide s'élève à 6.000 €.
De aanvraag om hulp, bedoeld in het eerste lid, die ingediend wordt La demande d'aide visée à l'alinéa premier introduite par un
door een erkende verdeler waarvan de maatschappelijke zetel op het distributeur reconnu dont le siège social est situé sur le territoire
Nederlandse taalgebied gevestigd wordt, kan aan de producent van het de la Région de langue flamande peut être transférée au producteur de
audiovisuele werk overgedragen worden. l'oeuvre audiovisuelle.
§ 2. Indien de aanvraag om steun door de producent wordt ingediend, § 2. Si la demande d'aide est introduite par le producteur, le montant
bedraagt de steun voor de promotie "zalen met een klassiek potentieel"
10.000 euro voor het audiovisuele werk dat aan de culturele, de l'aide à la promotion salles potentiel classique s'élève à 10.000
artistieke en technische criteria beantwoordt, zoals bepaald in de euros pour l'oeuvre audiovisuelle qui remplit les critères culturels,
bijlagen 3 tot 5. artistiques et techniques déterminés par les annexes 3 à 5.
Afdeling 3. - Steun voor de promotie "zalen met hoog potentieel" Section 3. - L'aide à la promotion salles potentiel élevé

Art. 11.§ 1. Om in aanmerking te komen voor de steun voor de promotie

Art. 11.§ 1er. Pour pouvoir bénéficier de l'aide à la promotion
zalen hoog potentieel moet de aanvrager bewijzen dat het audiovisuele salles potentiel élevé, le demandeur doit attester que l'oeuvre
werk verspreid zal worden, in de eerste week van exploitatie, op ten audiovisuelle sera diffusée, en première semaine d'exploitation, sur
minste tweehonderd vertoningen in de bioscoopzalen gevestigd op het un minimum de deux cent séances dans des salles de cinéma situées sur
Franse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad. le territoire de la région de langue française ou de la région
§ 2. In de veronderstelling dat de voorwaarden bedoeld in § 1 niet bilingue de Bruxelles-Capitale.
nageleefd worden, zal de steun omgevormd kunnen worden, door de § 2. Dans l'hypothèse où les conditions visées au § 1er ne sont pas
diensten van de Regering, in steun voor de promotie "zalen met een respectées, l'aide pourra être requalifiée, par les services du
klassiek potentieel". Gouvernement, en aide à la promotion salles potentiel classique.

Art. 12.De steun voor de promotie" zalen met een hoog potentieel"

Art. 12.Le montant de l'aide à la promotion salles potentiel élevé
bedraagt 40.000 euro indien het audiovisuele werk aan de culturele, s'élève à 40.000 euros si l'oeuvre audiovisuelle remplit les critères
artistieke en technische criteria beantwoordt, zoals bepaald in de bijlagen 3 tot 5. culturels, artistiques, et techniques déterminés par les annexes 3 à
HOOFDSTUK V. - Indexering en nadere regels voor de uitbetaling 5. CHAPITRE V. - Indexation et modalités de liquidation

Art. 13.Vanaf 2018 worden de bedragen bepaald in de artikelen 3, 6,

Art. 13.A partir de 2018, les montants déterminés aux articles 3, 6,
10 en 12 jaarlijks geïndexeerd, in januari, op grond van het 10 et 12 sont indexés annuellement, en janvier, par référence à
indexcijfer van de consumptieprijzen, zoals bepaald bij de wet van 2 l'indice des prix à la consommation tel que défini par la loi du 2
augustus 1971 houdende inrichting van een stelsel waarbij de wedden, août 1971 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la
lonen, pensioenen, toelagen en tegemoetkomingen ten laste van de consommation des traitements, salaires, pensions allocations et
openbare schatkist, sommige sociale uitkeringen, de subventions à charge du trésor public, de certaines prestations
bezoldigingsgrenzen waarmee rekening dient gehouden bij de berekening sociales, des limites de rémunération à prendre en considération pour
van sommige bijdragen van de sociale zekerheid der arbeiders, alsmede le calcul de certaines cotisations de sécurité sociale des
de verplichtingen op sociaal gebied opgelegd aan de zelfstandigen, aan
het indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld, volgens de travailleurs, ainsi que des obligations imposées en matière sociale
volgende formule : aux travailleurs indépendants, selon la formule suivante :
Bedrag jaar N = Montant année N =
Bedrag jaar N-1 x indexcijfer december jaar N-1 montant année N-1 x indice décembre année N-1
Indexcijfer december jaar N- 2 indice décembre année N- 2

Art. 14.§ 1. De steun bedoeld in de hoofdstukken II tot IV wordt in

Art. 14.§ 1er. Les aides visées aux chapitres II à IV sont liquidées
twee schijven uitbetaald : en deux tranches :
1° een eerste schijf van vijftig procent op overlegging van een 1° une première tranche de cinquante pour cent sur présentation d'une
aangifte van schuldvordering die door het Centrum voor de Film en de déclaration de créance approuvée par le Centre du Cinéma et de
Audiovisuele Sector wordt goedgekeurd; l'Audiovisuel;
2° een tweede schijf van vijftig procent op overlegging van een 2° une seconde tranche de cinquante pour cent sur présentation d'une
aangifte van schuldvordering die door het Centrum voor de Film en de déclaration de créance approuvée par le Centre du Cinéma et de
Audiovisuele sector wordt goedgekeurd en de volgende elementen : l'Audiovisuel et des éléments suivants :
a) Voor al de steun : a) pour toutes les aides :
- een document waarbij de uitgevoerde acties voor de promotie of de - un document décrivant les actions de promotion réalisées ou les
georganiseerde evenementen, de motiveringen en gevolgen ervan événements organisés, leurs motivations et leurs effets;
beschreven worden;
- de visuele documenten (op papier en digitaal formaat : affiches, - les visuels (sur format papier et numérique : affiches, flyers,
flyers, postkaarten, badges, stickers alsook elk promotievoorwerp cartes postales, badges, stickers ainsi que tout objet promotionnel
opgenomen in de lijst van de uitgaven); repris dans la liste des dépenses);
- het persdossier (op digitaal formaat); - le dossier de presse (sur format numérique);
- foto's van de film (op digitaal formaat); - les photos extraites du film (sur format numérique);
- het persoverzicht (verschenen artikels en de lijst van de - la revue de presse (articles parus et liste des interventions
interventies op televisie en radio); télévisuelles et radiophoniques);
b) naast de elementen bedoeld in punt a), voor de steun voor de b) outre les éléments visés au point a), pour les aides à la promotion
promotie in festivals : en festivals :
- een tabel met het geheel van de uitgaven voor de promotie en de - un tableau reprenant l'ensemble des dépenses réalisées pour la
verspreiding van het audiovisueel werk die overeenstemmen met het promotion et la diffusion de l'oeuvre audiovisuelle correspondant au
bedrag van de aangevraagde steun; montant de l'aide demandé;
- de lijst van de selecties in festivals en de prijzen gewonnen per - la liste des sélections en festivals et des prix obtenus par le film
film (vastgesteld op de datum van de overlegging van het (arrêtée à la date de remise du dossier justificatif);
bewijsdossier);
c) naast de elementen bedoeld in punt a), voor de steun voor de c) outre les éléments visés au point a), pour les aides à
organisatie van evenementen in zalen : l'organisation d'événements en salles :
- een tabel met het geheel van de uitgaven uitgevoerd voor de - un tableau reprenant l'ensemble des dépenses réalisées pour
organisatie van evenementen, de promotie en de verspreiding van het l'organisation des événements, la promotion et la diffusion de
audiovisueel werk die overeenstemmen met het bedrag van de aangevraagde steun; l'oeuvre audiovisuelle correspondant au montant de l'aide demandé;
- de lijst van de (minimum tien) vertoningen (met de datum, de - la liste des (minimum dix) séances (avec date, lieu de projection,
uitzendingsplaats, het tarief, de beschrijving van het evenement en tarif, description de l'événement et nombre de spectateurs);
het aantal toeschouwers);
- het aantal betalende en gratis bioscoopkaartjes per audiovisueel - le nombre d'entrées payantes et gratuites réalisées par l'oeuvre
werk in de zalen in België (vastgesteld op de datum van de overlegging audiovisuelle en salles en Belgique (arrêté à la date de remise des
van de documenten); documents);
d) naast de elementen bedoeld in punt a), voor de steun voor de d) outre les éléments visés au point a), pour les aides à la sortie en
vertoningen in" zalen met een klassiek potentieel" : salles potentiel classique :
- een tabel met het geheel van de uitgaven voor de producent en/of de - un tableau reprenant l'ensemble des dépenses réalisées par le
verdeler in het kader van de filmvertoning in de zalen in België, voor producteur et/ou le distributeur dans le cadre de la sortie en salles
de promotie en de verspreiding van het audiovisueel werk die du film en Belgique, pour la promotion et la diffusion de l'oeuvre
overeenstemmen met het bedrag van de aangevraagde steun; audiovisuelle correspondant au montant de l'aide demandé;
- de lijst van (minimum honderd) vertoningen (met de datum, de - la liste des (minimum cent) séances (avec date, lieu de projection
vertoningsplaats en het aantal toeschouwers); et nombre de spectateurs);
- het voorstukje van het audiovisueel werk (op digitaal formaat); - la bande annonce de l'oeuvre audiovisuelle (sur format numérique);
- indien een televisie- of radiospot geproduceerd wordt, de digitale - si un spot télévisuel ou radiophonique est produit, la copie
kopie van die spot; numérique de ce spot;
- het aantal betalende en gratis bioscoopkaartjes voor de film in de - le nombre d'entrées payantes et gratuites réalisées par le film en
zalen in België (vastgesteld op de datum van de overlegging van de salles en Belgique (arrêté à la date de remise des documents);
documenten); e) naast de elementen bedoeld in punt a), voor de steun voor de e) outre les éléments visés au point a), pour les aides à la sortie en
filmvertoningen in de "zalen met een hoog potentieel" : salles potentiel élevé :
- een tabel met het geheel van de uitgaven gemaakt door de producent - un tableau reprenant l'ensemble des dépenses réalisées par le
en/of de verdeler in het kader van de filmvertoningen in de zalen in producteur et/ou le distributeur dans le cadre de la sortie en salles
België, voor de promotie en de verspreiding van de film die du film en Belgique, pour la promotion et la diffusion du film
overeenstemmen met het dubbele van het bedrag van de aangevraagde correspondant au double du montant de l'aide demandé;
steun; - een kopie van een overzicht/staat van de ontvangsten voor ten minste 200 filmvertoningen in de eerste week; - une copie des bordereaux de recettes pour au minimum 200 séances en première semaine;
- het voorstukje van de film (op digitaal formaat); - la bande annonce du film (sur format numérique);
- indien een televisie- of radiospot geproduceerd wordt, een digitale - si un spot télévisuel ou radiophonique est produit, la copie
kopie van die spot; numérique de ce spot;
- het aantal betalende en gratis biscoopkaartjes verkocht en verdeeld - le nombre d'entrées payantes et gratuites réalisées par l'oeuvre
het audiovisueel werk in de zalen in België (vastgesteld op de datum audiovisuelle en salles en Belgique (arrêté à la date de remise des
van de overlegging van de documenten). documents).
§ 2. Wordt elk document of één van de documenten bedoeld in § 1, § 2. A défaut de remise de tout ou de l'un des documents visés au
tweede lid niet afgegeven aan het « Centre du Cinéma (Centrum voor de premier paragraphe, deuxième alinéa au Centre du Cinéma douze mois
filmsector) » twaalf maanden na de indiening van de aanvraag om steun, après l'introduction de la demande d'aide, le remboursement du montant
zal de terugbetaling van het gestorte bedrag in § 1, eerste lid, aan versé au premier paragraphe, premier alinéa sera réclamé au demandeur.
de aanvrager aangevraagd worden.
§ 3. In afwijking van § 1 wordt het voorschot van de steun bedoeld in § 3. Par dérogation au paragraphe premier, l'avance d'aide visée à
artikel 3, tweede lid, uitbetaald in één enkele schijf op voorlegging l'article 3 alinéa 2 est liquidée en une seule tranche sur
van de volgende elementen : présentation des éléments suivants :
- de lijst van de gemaakte uitgaven; - la liste des dépenses effectuées;
- een document waarin de gevoerde acties van promotie beschreven - un document décrivant les actions de promotion réalisées.
worden. HOOFDSTUK VI. - Erkenning van verdelers. CHAPITRE VI. - La reconnaissance des distributeurs

Art. 15.Om een erkenning van een duur van drie jaar te bekomen, moet

Art. 15.Pour obtenir une reconnaissance d'une durée de trois ans, le
de verdeler van de audiovisuele werken : distributeur d'oeuvres audiovisuelles doit :
1° het volgende hebben verdeeld : 1° avoir distribué :
- ofwel een minimum van vijftien audiovisuele werken in de - soit un minimum de quinze oeuvres audiovisuelles en salles de cinéma
bioscoopzalen in België tijdens de drie laatste jaren voorafgaand aan de aanvraag; en Belgique au cours des trois dernières années précédant la demande;
- ofwel een minimum van vijf audiovisuele werken in de bioscoopzalen - soit un minimum de cinq oeuvres audiovisuelles en salles de cinéma
in België tijdens het jaar voorafgaand aan de aanvraag; en Belgique au cours de l'année précédant la demande;
2° een gemiddelde van minimum 5.000 toeschouwers hebben bekomen per 2° avoir obtenu une moyenne de minimum 5.000 spectateurs par oeuvre
audiovisueel werk over dezelfde periode. audiovisuelle sur cette même période.

Art. 16.Om een erkenning van een duur van één jaar te bekomen, moet

Art. 16.Pour obtenir une reconnaissance d'une durée d'une année, le
de verdeler van de audiovisuele werken : distributeur d'oeuvres audiovisuelles doit :
1° over de drie laatste jaren, ten minste twee audiovisuele werken 1° avoir distribué, sur les trois dernières années, un minimum de deux
hebben verdeeld die aan de culturele, artistieke en technische oeuvres audiovisuelles remplissant les critères culturels,
criteria beantwoorden, zoals bepaald in de bijlagen 3 tot 5; artistiques, et techniques déterminés par les annexes 3 à 5;
2° een resultaat in de commerciële zalen van ten minste 10.000 2° avoir atteint un résultat en salles commerciales d'au moins 10.000
bezoekers hebben bereikt voor ten minste één van deze audiovisuele entrées pour au moins l'une de ces oeuvres audiovisuelles.
werken.

Art. 17.§ 1. De verdeler van audiovisuele werken die hun erkenning

Art. 17.§ 1er. Le distributeur d'oeuvres audiovisuelles qui demande
aanvraagt, dient zijn aanvraag schriftelijk in bij het « Centre du sa reconnaissance introduit sa demande par écrit auprès du Centre du
Cinéma et de l'Audiovisuel » (Centrum voor de filmsector en de Cinéma et de l'Audiovisuel.
audiovisuele sector).
§ 2. Om ontvankelijk te zijn gaat de aanvraag samen met de volgende § 2. Pour être recevable la demande doit être accompagnée des
documenten : documents suivants :
- een brief van de verdeler waarin de duur van de aangevraagde - une lettre du distributeur précisant la durée de la reconnaissance
erkenning verduidelijkt wordt; sollicitée;
- een afschrift van de statuten van de aanvrager; - une copie des statuts du demandeur;
- de lijst van alle audiovisuele werken die verdeeld worden tijdens de - la liste de toutes les oeuvres audiovisuelles distribuées durant les
drie jaren voorafgaand aan de aanvraag en, voor elk audiovisueel werk, trois années qui précèdent la demande et, pour chaque oeuvre
zijn titel, de naam van de projectieleider en het aantal bezoekers in audiovisuelle, son titre, le nom du réalisateur et le nombre d'entrées
de bioscoopzalen en verspreidingsplaatsen erkend in België. en salles de cinéma et lieux de diffusion reconnus en Belgique.
§ 3. De Minister bevoegd voor de Filmsector, spreekt zich uit over de § 3. Le Ministre ayant le cinéma dans ses attributions se prononce sur
aanvraag om erkenning binnen de zestig dagen na de ontvangst van het la demande d'agréation dans les soixante jours à dater de la réception
dossier door het « Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel" (centrum voor du dossier par le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel.
de filmsector en de audiovisuele sector). § 4. De erkenning heeft uitwerking met ingang van de bekendmaking van § 4. La reconnaissance prend effet à dater de la notification de la
de beslissing om erkenning. décision de reconnaissance.
HOOFDSTUK V. - Vermelding van de Franse Gemeenschap op elk document CHAPITRE V. - Mention de la Communauté française sur tout document de
van de promotie van de ondersteunde/gesteunde audiovisuele werken. promotion des oeuvres audiovisuelles soutenues.

Art. 18.De vermelding « met de hulp van het « centre du cinéma et de

Art. 18.La mention « avec l'aide du Centre du cinéma et de
l'audiovisuel » (Centrum voor de filmsector en de audiovisuele sector l'audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles » accompagnée du
» van de Federatie Wallonië-Brussel » samen met het logo van de logo de la Fédération Wallonie-Bruxelles, doit figurer sur tout
Federatie Wallonië-Brussel, moet voorkomen op elk document betreffende document de promotion des oeuvres audiovisuelles soutenues, notamment
de promotie van de ondersteunde audiovisuele werken, inzonderheid : :
1° op de affiches en de aanplakborden; 1° sur les affiches et les placards;
2° in de corporatie-, week- en dagbladen; 2° dans les journaux corporatifs, hebdomadaires et quotidiens;
3° in het « press book » (papieren en elektronische versie) 3° dans le « press kit » (version papier et électronique)
4° op de uitnodigingskaarten voor de eerste vertoningen; 4° sur les cartons d'invitation aux projections de lancement;
5° in de dossiers van de persconferenties; 5° dans les dossiers des conférences de presse;
6° in de interviews van de regisseurs en producenten (generiek van 6° dans les interviews des réalisateurs et producteurs (générique du
making-of); making-of);
7° op de folders, brochures, promotiekaarten; 7° sur les dépliants, brochures, cartons promotionnels;
8° op de website van de film; 8° sur le site web du film;
9° op de boekomslagen van de DVD. 9° sur les jaquettes des DVD.
Voor de documenten van de promotie die specifiek gewijd zijn aan de Pour les documents de promotion spécifiquement dédiés à la promotion à
promotie in het buitenland wordt het logo van de Federatie l'international, le logo de la Fédération Wallonie-Bruxelles est
Wallonië-Brussel vervangen door dat van « Wallonie-Bruxelles Images". remplacé par celui de Wallonie-Bruxelles Images.
Indien de documenten van de promotie zowel in het binnen- en Si les documents de promotion sont utilisés tant à l'international
buitenland gebruikt worden, moeten beide logo's vermeld worden. qu'au national, les deux logos sont apposés.
HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen CHAPITRE VI. - Dispositions finales

Art. 19.Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29

Art. 19.L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 29
maart 2012 betreffende de steun voor promotie, wordt opgeheven. mars 2012 relatif aux aides à la promotion est abrogé.

Art. 20.§ 1. Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2017.

Art. 20.§ 1er. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet
§ 2. De aanvragen om steun voor promotie die vóór 1 juli 2017 2017. § 2. Les demandes d'aide à la promotion introduites avant le 1er
ingediend worden, zijn onderworpen aan de regelgeving die van kracht juillet 2017 sont soumises à la réglementation en vigueur au moment de
is bij de indiening van de aanvraag. l'introduction de la demande.

Art. 21.De Minister bevoegd voor de Filmsector is belast met de

Art. 21.Le Ministre qui a le cinéma dans ses attributions est chargé
uitvoering van dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 17 mei 2017. Bruxelles, le 17 mai 2017.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Vice-Presidente en Minister van Cultuur en Kind, La Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance,
A. GREOLI A. GREOLI
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^