← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het secundair onderwijs. "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het secundair onderwijs. | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juin 1993 fixant le répertoire des options de base dans l'enseignement secondaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 27 SEPTEMBER 2016. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 27 SEPTEMBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse | modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 |
| Gemeenschap van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de | juin 1993 fixant le répertoire des options de base dans l'enseignement |
| basisopties in het secundair onderwijs. | secondaire |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op artikel 43, eerste lid, 1°, van het decreet van 24 juli 1997 | Vu l'article 43, alinéa 1er, 1°, du décret du 24 juillet 1997 |
| dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het | définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et |
| secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk | de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à |
| maken ze uit te voeren ; | les atteindre ; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juin 1993 |
| juni 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het secundair | fixant le répertoire des options de base dans l'enseignement |
| onderwijs ; | secondaire; |
| Gelet op de adviezen van de Algemene Overlegraad voor het secundair | Vu les avis du Conseil général de concertation pour l'Enseignement |
| onderwijs van 18 december 2014 en 21 april 2016; | secondaire du 18 décembre 2014 et du 21 avril 2016; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 3 juni 2016 ; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, remis le 3 juin 2016 ; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 17 juni 2016 ; Gelet op het protocol van de vakbondsonderhandeling van het Onderhandelingscomité van sector IX, van het Comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, afdeling II, en van het Onderhandelingscomité voor de statuten van het personeel van het gesubsidieerd vrij onderwijs, afgesloten op 5 juli 2016; Gelet op het overlegprotocol van het Overlegcomité tussen de Regering | Vu l'accord du Ministre du Budget, remis le 17 juin 2016 ; Vu le protocole de négociation syndicale du Comité de négociation de secteur IX, du Comité des services publics provinciaux et locaux, section II, et du Comité de négociation pour les statuts des personnels de l'enseignement libre subventionné, conclu en date du 5 juillet 2016 ; Vu le protocole de concertation du Comité de concertation entre le |
| van de Franse Gemeenschap en de vertegenwoordigings- en | Gouvernement de la Communauté française et les organes de |
| coördinatieorganen van de inrichtende machten van het onderwijs en van | représentation et de coordination des pouvoirs organisateurs de |
| de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra erkend door de | l'enseignement et des centres psycho-médico-sociaux subventionnés |
| Regering, afgesloten op 5 juli 2016 ; | reconnus par le Gouvernement, conclu en date du 5 juillet 2016 ; |
| Gelet op het advies nr. 60.056/2 van de Raad van State, gegeven op 19 | Vu l'avis n° 60.056/2 du Conseil d'Etat, donné le 19 septembre 2016 en |
| september 2016 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 ; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op de voordracht van de Minister van Onderwijs; | Sur proposition de la Ministre de l'Education; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la |
| Gemeenschap van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de | Communauté française du 14 juin 1993 fixant le répertoire des options |
| basisopties in het secundair onderwijs, worden de woorden« | de base dans l'enseignement secondaire, les mots « Education physique |
| Lichamelijke opvoeding (jongens) met 4 lestijden » en « Lichamelijke | (garçons) à 4 périodes » et « Education physique (filles) à 4 périodes |
| opvoeding (meisjes) met 4 lestijden » vervangen door de woorden « Lichamelijke opvoeding met 4 lestijden ». | » sont remplacés par les mots « Education physique à 4 périodes ». |
Art. 2.In artikel 2, § 1, van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 2, § 1er, du même arrêté, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de lijnen: | 1° à l'alinéa 1er, les lignes: |
| « Lichamelijke opvoeding (jongens) met 4 lestijden » en « Lichamelijke | « Education physiques (garçons) à 4 périodes » et « Education physique |
| opvoeding (meisjes) met 4 lestijden » vervangen door de volgende lijn | (filles) à 4 périodes » sont remplacées par la ligne suivante « |
| « Lichamelijke opvoeding met 4 lestijden » ; | Education physique à 4 périodes » ; |
| 2° het tweede lid wordt opgeheven. | 2° l'alinéa 2 est abrogé. |
Art. 3.In hetzelfde bovenvermelde besluit van 14 juni 1993 wordt een |
Art. 3.Dans le même arrêté du 14 juin 1993 précité, il est ajouté un |
| artikel 2bis toegevoegd, luidend als volgt | article 2bis rédigé comme suit : |
| « Artikel 2bis.- Bijlage IV bevat een omvormingstabel van de |
« Article 2bis.- L'annexe IV comporte une table de transformation des |
| eenvoudige basisopties. | options de base simples. |
| Deze omvormingen zijn verplicht op de datum vermeld in bijlage IV. De | Ces transformations présentent un caractère obligatoire à la date |
| indiening van een nieuw dossier voor toelating tot subsidies is niet | mentionnée dans l'annexe IV. Elles ne nécessitent pas l'introduction |
| nodig. ». | d'un nouveau dossier d'admission aux subventions. ». |
Art. 4.Het tweede lid van artikel 2, § 1, van hetzelfde besluit wordt geschrapt. |
Art. 4.L'alinéa 2 de l'article 2, § 1er, du même arrêté est supprimé. |
Art. 5.In artikel 3 van hetzelfde bovenvermelde besluit van 14 juni |
Art. 5.A l'article 3 du même arrêté du 14 juin 1993 précité, les mots |
| 1993 worden de woorden « en kunstdoorstromingsonderwijs » ingevoegd | « et de l'enseignement artistique de transition » sont insérés entre |
| tussen de woorden « van technisch doorstromingsonderwijs » en « , | les mots « de l'enseignement technique de transition » et « , peuvent |
| kunnen georganiseerd worden ». | être organisées ». |
Art. 6.Bijlage I van hetzelfde besluit van 14 juni 1993 wordt |
Art. 6.L'annexe I du même arrêté du 14 juin 1993 précité est modifiée |
| gewijzigd als volgt : | comme suit : |
| 1° in de titel van bijlage I worden de woorden « en van het | 1° dans le titre de l'annexe I, les mots « et de l'enseignement |
| kunstdoorstromingsonderwijs » toegevoegd na de woorden « van het | artistique de transition » sont ajoutés après les mots « de |
| technisch doorstromingsonderwijs » ; | l'enseignement technique de transition » ; |
| 2° in sector 6. Toegepaste kunsten, 2e graad TDO worden de woorden « | 2° au secteur 6. Arts appliqués, 2e degré TTR, les mots « 63. Arts du |
| 63. Circuskunsten R2 » toegevoegd na de woorden « 63. Audiovisuele | cirque R2 » sont ajoutés après les mots « 63. Audiovisuel » ; |
| sector » ; 3° in sector 6. Toegepaste kunsten, 3e graad TDO worden de woorden « | 3° au secteur 6. Arts appliqués, 3e degré TTR, les mots « 63. Arts du |
| 63. Circuskunsten R2 » toegevoegd na de woorden « 63. Audiovisuele | cirque R2 » sont ajoutés après les mots « 63. Audiovisuel » ; |
| sector » ; 4° de volgende tabel wordt toegevoegd aan het einde van bijlage I, na | 4° le tableau suivant est ajouté à la fin de l'annexe I, à la suite du |
| de tabel met de gegroepeerde basisopties van Sector 9. Toegepaste | tableau reprenant les options de base groupées du Secteur 9. Sciences |
| wetenschappen : | appliquées : |
| Sector 10. Schone kunsten | Secteur 10. Beaux-arts |
| 2de graad Kunstdoorstromingsonderwijs | 2e degré ATR |
| 101. Kunsten-wetenschappen 103. Tscherkessisch kunsten R2 103. Dans | 101. Arts-sciences 103. Arts circassiens R2 103. Danse |
| 3de graad Kunstdoorstromingsonderwijs | 3e degré ATR |
| 101. Kunsten-wetenschappen 103. Tscherkessisch kunsten R2 103. Dans | 101. Arts-sciences 103. Arts circassiens R2 103. Danse |
Art. 7.In hetzelfde besluit wordt een bijlage IV ingevoegd, luidend |
Art. 7.Dans le même arrêté, il est inséré une annexe IV formulée |
| als volgt : | comme suit : |
| « Bijlagen IV | « Annexe IV |
| Omvormingstabel van de eenvoudige basisopties in het | Table de transformation d'options de base simples dans l'enseignement |
| doorstromingsonderwijs | de transition |
| Op 1 september 2016 : | Au 1er septembre 2016 : |
| 2de graad van het doorstromingsonderwijs | 2ème degré de l'enseignement de Transition |
| Lichamelijke opvoeding met 4 lestijden | Education physique à 4 périodes |
| < | < |
| Lichamelijke opvoeding (jongens) met 4 lestijden | Education physique (garçons) à 4 périodes |
| Lichamelijke opvoeding met 4 lestijden | Education physique à 4 périodes |
| < | < |
| Lichamelijke opvoeding (meisjes) met 4 lestijden | Education physique (filles) à 4 périodes |
| 3de graad van het doorstromingsonderwijs | 3ème degré de l'enseignement de Transition |
| Lichamelijke opvoeding met 4 lestijden | Education physique à 4 périodes |
| < | < |
| Lichamelijke opvoeding (jongens) met 4 lestijden | Education physique (garçons) à 4 périodes |
| Lichamelijke opvoeding met 4 lestijden | Education physique à 4 périodes |
| < | < |
| Lichamelijke opvoeding (meisjes) met 4 lestijden | Education physique (filles) à 4 périodes |
Art. 8.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2016. |
Art. 8.Le présent arrêté produit ses effets au 1er septembre 2016. |
Art. 9.De Minister van Leerplichtonderwijs is belast met de |
Art. 9.Le ministre qui a l'enseignement obligatoire dans ses |
| uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 27 september 2016. | Bruxelles, le 27 septembre 2016. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Rudy DEMOTTE | Rudy DEMOTTE |
| De Minister van Onderwijs, | La Ministre de l'Education, |
| Marie-Martine SCHYNS | Marie-Martine SCHYNS |