← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de nadere regels voor de toekenning en de verantwoording van subsidies voor het onderhoud en de uitrusting van de universitaire ziekenhuisinfrastructuren "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de nadere regels voor de toekenning en de verantwoording van subsidies voor het onderhoud en de uitrusting van de universitaire ziekenhuisinfrastructuren | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française déterminant les modalités d'octroi et de justification des subventions pour l'entretien et l'équipement des infrastructures hospitalières universitaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 5 OKTOBER 2016. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van de nadere regels voor de toekenning en de verantwoording van subsidies voor het onderhoud en de uitrusting van de universitaire ziekenhuisinfrastructuren De Regering van de Franse Gemeenschap, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 5 OCTOBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française déterminant les modalités d'octroi et de justification des subventions pour l'entretien et l'équipement des infrastructures hospitalières universitaires Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 13 juli 2016 houdende financiering van het | Vu le décret du 13 juillet 2016 portant financement de l'entretien et |
| onderhoud en de uitrusting van de universitaire | de l'équipement des infrastructures hospitalières universitaires, |
| ziekenhuisinfrastructuren, artikel 3, eerste lid, artikel 4, eerste lid, en artikel 5, § 2 ; | l'article 3, alinéa 1er, l'article 4, alinéa 1er, et l'article 5, § 2 |
| Gelet op het advies van de Inspecteur-generaal van Financiën, gegeven | |
| op 12 juli 2016 ; | ; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 19 juli 2016; | Vu l'avis de l'Inspectrice générale des Finances, donné le 12 juillet |
| Gelet op het advies 59.925 van de Raad van State, gegeven op 5 | |
| september 2016 overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | 2016 ; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 19 juillet 2016; |
| Vu l'avis 59.925 du Conseil d'Etat, donné le 5 septembre 2016 en | |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 ; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op de voordracht van de Minister-President ; | Sur proposition du Ministre-Président ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° « decreet » : het decreet van 13 juli 2016 houdende financiering | 1° « décret » : le décret du 13 juillet 2016 portant financement de |
| van het onderhoud en de uitrusting van de universitaire | l'entretien et de l'équipement des infrastructures hospitalières |
| ziekenhuisinfrastructuren ; | universitaires ; |
| 2° « wet van 16 mei 2003 » : wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van | 2° « loi du 16 mai 2003 » : loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions |
| de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op | générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la |
| de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de | comptabilité des Communautés et des Régions, ainsi qu'à l'organisation |
| gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof ; | du contrôle de la Cour des comptes ; |
| 3° « Minister » : het lid van de Regering dat bevoegd is voor de | 3° « Ministre » : le membre du gouvernement qui a les hôpitaux |
| universitaire ziekenhuizen ; | universitaires dans ses attributions ; |
| 4° « Bevoegde administratie » : de dienst van de Algemene Directie | 4° « Administration compétente » : le service de la Direction générale |
| Infrastructuren belast met de universitaire ziekenhuizen. | des Infrastructures en charge des hôpitaux universitaires. |
Art. 2.Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten en |
Art. 2.Pour autant que les crédits budgétaires le permettent et sous |
| onder voorbehoud van wat voorzien is in artikel 6 wordt de toekenning | réserve de ce qui est prévu à l'article 6, l'octroi de la subvention |
| van de jaarlijkse subsidie bedoeld in artikel 3 van het decreet | annuelle visée à l'article 3 du décret est automatique. |
| automatisch. De ziekenhuizen bedoeld in het decreet moeten hiervoor geen aanvraag | Les hôpitaux visés par le décret ne doivent pas introduire de demande |
| indienen. | à cet effet. |
Art. 3.De jaarlijkse subsidie wordt door de Minister toegekend. |
Art. 3.La subvention annuelle est octroyée par le Ministre. |
| Het subsidie-besluit bepaalt het bedrag ervan en de verdeling tussen | L'arrêté de subvention en précise le montant et la répartition entre |
| de verschillende ziekenhuizen overeenkomstig artikel 4 van het | les différents hôpitaux, conformément à ce qui est prévu à l'article 4 |
| decreet. | du décret. |
Art. 4.De subsidie wordt vóór 30 juni van elk jaar vereffend, na |
Art. 4.La subvention est versée avant le 30 juin de chaque année, |
| controle van de bewijsstukken bedoeld in artikel 5. | après vérification des justificatifs visés à l'article 5. |
| In afwijking van het eerste lid wordt de subsidie die het jaar 2016 | Par dérogation à l'alinéa 1er, la subvention couvrant l'année 2016 est |
| dekt, vanaf de inwerkingtreding van dit besluit vereffend. | versée dès l'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 5.Om het gebruik van de ontvangen sommen te verantwoorden |
Art. 5.Afin de justifier de l'utilisation des sommes reçues, |
| bezorgt het ziekenhuis de bevoegde administratie, tegen 30 april van | l'hôpital transmet à l'administration compétente, pour le 30 avril de |
| het jaar volgend op het jaar dat door de subsidie wordt gedekt, een | l'année qui suit celle couverte par la subvention, un tableau |
| overzichttabel, waarvan de Minister het model kan vaststellen met het volgende: | récapitulatif, dont le Ministre peut établir le modèle et reprenant : |
| 1° het type werkzaamheden of toebehoren ; | 1° le type de travaux ou de fournitures ; |
| 2° de naam van de ondernemer of van de leverancier ; | 2° le nom de l'entrepreneur ou du fournisseur ; |
| 3° de datum en het nummer van de facturen, alsook de datum van de | 3° la date et le numéro des factures, ainsi que la date de leur |
| uitbetaling ervan. | paiement. |
| Het ziekenhuis stelt ter beschikking van de bevoegde administratie een | L'hôpital tient à disposition de l'administration compétente une copie |
| afschrift van de facturen vermeld onder 3°. | des factures mentionnées sous 3°. |
| Enkel de facturen die werkelijk uitbetaald worden tijdens het | Seules les factures effectivement payées pendant l'année civile |
| kalenderjaar gedekt door de subsidie, worden als bewijsstuk aanvaard. | couverte par la subvention sont acceptées au titre de justificatif. |
| Het ziekenhuis is bovendien ertoe gehouden elke bijkomende inlichting | L'hôpital est tenu de fournir en outre tout renseignement |
| te geven die door de bevoegde administratie wordt aangevraagd. Deze | complémentaire sollicité par l'administration compétente. Cette |
| administratie is ook gemachtigd om een controle ter plaatse te voeren | dernière est également habilitée à effectuer un contrôle sur place de |
| op de aanwending van de ontvangen sommen. | l'utilisation des sommes reçues. |
Art. 6.Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 16 mei 2003 wordt de |
Art. 6.Conformément à l'article 14 de la loi du 16 mai 2003, le |
| uitbetaling van de subsidie geschorst zolang dat het ziekenhuis de | versement de la subvention est suspendu tant que l'hôpital n'a pas |
| bewijsstukken van het vorige jaar aan de bevoegde administratie niet | transmis à l'administration compétente les justificatifs de l'année |
| heeft bezorgd. | précédente. |
| Indien de controle van de bewijsstukken een teveel betaalde bedrag | Si la vérification des justificatifs fait apparaitre un trop-perçu, |
| laat blijken, zal dit bedrag op de volgende subsidies aangerekend | celui-ci est imputé sur les subventions suivantes en application de |
| wordt overeenkomstig artikel 5, § 2, tweede lid, van het decreet. | l'article 5, § 2, alinéa 2, du décret. |
Art. 7.Het lid van de Regering dat bevoegd is voor de universitaire |
Art. 7.Le membre du gouvernement qui a les hôpitaux universitaires |
| ziekenhuizen, is belast met de uitvoering van dit besluit. | dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 5 oktober 2016. | Bruxelles, le 5 octobre 2016. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| Rudy DEMOTTE | Rudy DEMOTTE |