| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap genomen ter uitvoering van artikel 60ter, § 2, van het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française pris en application de l'article 60ter, § 2, du décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 2 DECEMBER 2015. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 2 DECEMBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| genomen ter uitvoering van artikel 60ter, § 2, van het decreet van 24 | pris en application de l'article 60ter, § 2, du décret du 24 juillet |
| juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en | 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement |
| van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het | fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les |
| mogelijk maken ze uit te voeren | structures propres à les atteindre |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt | Vu le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires |
| van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren | de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et |
| organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, inzonderheid op | organisant les structures propres à les atteindre; notamment l'article |
| artikel 60ter, § 2; | 60ter, § 2; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 november 2015; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 12 novembre 2015; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 20 | Vu l'accord du Ministre du budget, donné le 20 novembre 2015; |
| november 2015; Gelet op het advies van de Raad van State nr. 58.519/2, gegeven op 24 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 58.519/2, donné le 24 novembre 2015 en |
| november 2015 met toepassing van artikel 84, eerste lid, 3°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 3°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid voortvloeiend uit het feit dat | Vu l'urgence, justifiée par le fait que l'éducation à la philosophie |
| de opvoeding tot filosofie en burgerzin al vanaf 1 september 2016 in | et à la citoyenneté doit être dispensée dans l'enseignement primaire |
| het lager onderwijs onderwezen moet worden. Veel zaken moeten nog | dès le 1er septembre 2016. De nombreuses choses sont donc encore à |
| ingesteld worden (bekwaamheidsbewijzen, voortgezette opleiding, | mettre en place (titres, formation continuée, inspection,...) et |
| inspectie, ...) en hangen van de aanneming van referentiesystemen af. | dépendent de l'adoption de référentiels. Le référentiel pour les 6 |
| Het referentiesysteem voor de zes jaren lager onderwijs moet aan de | années de l'enseignement primaire doit être remis au Gouvernement et |
| Regering en tezelfdertijd aan de sturingscommissie voor uiterlijk 15 | concomitamment à la commission de pilotage pour le 15 février 2016 au |
| februari 2016 gegeven worden. Het is dus dringend dat de werkgroepen | plus tard. Il est donc urgent que les groupes de travail puissent se |
| ingesteld zouden kunnen worden; | mettent en place; |
| Op de voordracht van de Vice-President en Minister van Onderwijs, | Sur la proposition de la Vice-Présidente et Ministre de l'Education, |
| Cultuur en Kind; | de la Culture et de l'Enfance; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Wanneer de leden de werkvergaderingen bijwonen, worden zij |
Article 1er.Lorsqu'ils assistent aux réunions des groupes de travail, |
| geacht in actieve dienst te zijn voor zover dit begrip op hen van | les membres sont considérés comme en activité de service, pour autant |
| toepassing is. | que cette notion leur soit applicable. |
| De leden van de werkgroepen en de deskundigen genieten de | Les membres des groupes de travail et les experts bénéficient du |
| terugbetaling van hun verblijfs- en vervoerkosten onder dezelfde | remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour dans les |
| voorwaarden als de personeelsleden van rang 12 van de | mêmes conditions que les agents de rang 12 des services du |
| Regeringsdiensten van de Franse Gemeenschap, met uitzondering van de | Gouvernement de la Communauté française à l'exception des membres de |
| leden van het Bestuur van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, de | l'Administration du Ministère de la Communauté française, de ses OIP |
| instellingen van openbaar nut of de leden van het inspectieteam. | ou aux membres de l'inspection. |
Art. 2.De voorzitters zitten de vergaderingen voor, maken voorstellen inzake methodologie en de volgorde van de werkzaamheden, roepen de vergaderingen bijeen, zorgen voor de synthese van de werkzaamheden en streven ernaar een consensus te bereiken. Ze kunnen zich in hun werkzaamheden door een persoon die ze kiezen en die niet stemgerechtigd is, laten bijstaan. Art. 3.De werkgroepen strekken ertoe een consensus te bereiken. Bij gebreke daaraan, beraadslagen en beslissen ze bij de volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen. Bij de stemming moet de helft van de leden aanwezig zijn. Bij langdurige afwezigheid of terugtrekking van een lid, wordt door de Regering voor zijn vervanging gezorgd. |
Art. 2.Les présidents président les réunions, présentent les propositions de méthodologie et d'ordre des travaux, convoquent les réunions, assurent la synthèse des travaux et veillent à obtenir le consensus. Ils peuvent se faire assister dans leurs travaux par une personne de son choix qui n'a pas voix délibérative. Art. 3.Les groupes de travail cherchent à atteindre le consensus. A défaut, ils délibèrent à la majorité absolue des voix émises. En cas de vote, la moitié des membres doivent être présents. En cas d'absence prolongée ou de désistement d'un membre, ce dernier est remplacé par le Gouvernement. |
Art. 4.De Minister van Onderwijs en de Minister van Hoger Onderwijs |
Art. 4.La Ministre de l'Education et le Ministre de l'Enseignement |
| kunnen een niet-stemgerechtigd lid van hun Kabinet afvaardigen om de | supérieur peuvent déléguer un membre de leur Cabinet pour assister aux |
| vergaderingen van de werkgroepen bij te wonen. | réunions des groupes de travail, sans disposer de voix délibérative. |
Art. 5.De notulen van de vergaderingen worden toegestuurd aan de |
Art. 5.Les procès-verbaux des réunions sont adressés à la Ministre de |
| Minister van Onderwijs, de voorzitter van de Sturingscommissie en aan | l'Education, au président de la Commission de pilotage et aux membres |
| de leden van de werkgroepen bedoeld bij artikel 60ter, § 2, van het | des groupes de travail visés à l'article 60ter du décret du 24 juillet |
| decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het | 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement |
| basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren | fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les |
| organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren. | structures propres à les atteindre. |
Art. 6.De werkgroepen maken de volgorde op van hun werkzaamheden op |
Art. 6.Les groupes de travail élaborent l'ordre de leurs travaux sur |
| basis van een oriëntatienota die door de Regering goedgekeurd moet | base d'une note de cadrage approuvée par le Gouvernement. |
| worden. De werkgroepen kunnen een huishoudelijk reglement opstellen dat aan de | Les groupes de travail peuvent établir un règlement d'ordre intérieur |
| Minister van Onderwijs ter goedkeuring wordt voorgelegd. | soumis à l'approbation de la Ministre de l'Education. |
Art. 7.De vergaderingen van de werkgroepen vinden plaats in de |
Art. 7.Les réunions des groupes de travail se tiennent dans les |
| lokalen van het Bestuur of elk ander lokaal waarin diensten van de | locaux de l'Administration ou dans tout autre local abritant des |
| Franse Gemeenschap gevestigd zijn. | services de la Communauté française. |
Art. 8.Alvorens hun voorstellen aan de Regering toe te sturen, zenden |
Art. 8.Avant la transmission de leurs propositions au Gouvernement, |
| de werkgroepen hun voorstellen aan de Sturingscommissie over die een | les groupes de travail transmettent leurs propositions à la Commission |
| advies uitbrengt ten behoeve van de Minister van Onderwijs binnen een | de pilotage qui remet un avis à la Ministre de l'éducation dans un |
| termijn van 15 kalenderdagen. | délai de 15 jours calendrier. |
| Bij gebrek aan een advies, wordt dit laatste gunstig geacht. | A défaut d'avis, celui-ci est réputé favorable. |
Art. 9.§ 1. De voorzitter van de werkgroep bedoeld bij artikel 60ter, |
Art. 9.§ 1er. Le président du groupe de travail visé à l'article |
| § 3, tweede lid, van het voormelde decreet van 24 juli 1997 zendt het | 60ter, § 3, alinéa 2, du décret du 24 juillet 1997 précité transmet la |
| voorstel van referentiesysteem betreffende de zes jaren lager | proposition de référentiel relatif aux 6 années primaires au |
| onderwijs aan de Regering over en, in afwijking van artikel 8, | Gouvernement et, par dérogation à l'article 8, concomitamment à la |
| tezelfdertijd aan de Sturingscommissie tegen uiterlijk 15 februari | Commission de pilotage pour le 15 février 2016 au plus tard et la |
| 2016 en het voorstel van referentiesysteem betreffende de eerste twee | proposition de référentiel relatif aux deux premières années du |
| jaren van het secundair onderwijs tegen 1 juli 2016. | secondaire pour le 1er juillet 2016. |
| § 2. De voorzitter van de werkgroep bedoeld bij artikel 60ter, § 3, | § 2. Le président du groupe de travail visé à l'article 60ter, § 3, |
| derde lid, van het voormelde decreet van 24 juli 1997 zendt het | alinéa 3, du décret du 24 juillet 1997 précité transmet la proposition |
| voorstel van referentiesysteem betreffende de vier tot vijfde jaren | de référentiel relatif aux 4 à 5 dernières années du secondaire au |
| secundair onderwijs aan de Regering over tegen uiterlijk 1 juli 2016. | Gouvernement pour le 1er juillet 2016 au plus tard. |
Art. 10.De Minister van Onderwijs is belast met de uitvoering van dit |
Art. 10.La Ministre de l'Education est chargée de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
Art. 11.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 12 november 2015. |
Art. 11.Le présent arrêté produit ses effets le 12 novembre 2015. |
| Brussel, 2 december 2015. | Bruxelles, le 2 décembre 2015. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Vice-President en Minister van Onderwijs, Cultuur en Kind, | La Vice-Présidente et Ministre de l'Education, de la Culture et de l'Enfance, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |