Artikel 1.In de zin van dit besluit, wordt verstaan onder:

Article 1er.Au sens du présent arrêté, on entend par :

Art. 2.§ 1. De voorzitter en de secretaris van de Arrondissementsraad

Art. 2.§ 1. Le président et le secrétaire du C.A.A.J. veillent à

Art. 3.Ten laatste tegen 1 maart na de installatie van de

Art. 3.Au plus tard le 1er mars qui suit l'installation des conseils

Art. 4.De Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd kan

Art. 4.Le C.A.A.J. ne peut compter plus de deux tiers de membres

Art. 5.§ 1. De aanstellingsprocedure van de voorzitters en de ondervoorzitters van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd geschiedt als volgt : Er wordt een zitting ingericht met als doel de aanstelling van de voorzitter en de ondervoorzitters binnen de maand na de benoeming van de leden van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd. De oproeping voor deze zitting wordt aan de leden gestuurd ten laatste veertien dagen vóór de zitting, per post en elektronisch. De leden van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd die stemgerechtigd zijn, stellen een dubbele lijst van drie kandidaten onder de werkende leden omschreven in artikel 22, § 2, eerste lid, 1° tot 3° van het decreet. De leden beraadslagen enkel geldig als de zitting een quorum bijeen brengt van twee derde van de leden. Bij gebreke aan dit quorum, na een nieuwe oproeping, kunnen de leden geldig beraadslagen over hetzelfde onderwerp wat het aantal aanwezige leden ook. De stemming gebeurt bij geheime stemming. Iedere kandidaat moet, om door zijn gelijken verkozen te worden en om op de dubbele lijst bedoeld bij het vierde lid opgenomen te worden, de volstrekte meerderheid van de stemmen bekomen.

Art. 5.§ 1 La procédure de désignation des présidents et des vice-présidents du C.A.A.J. se déroule comme suit : Une séance ayant pour objet la désignation du président et des vice-présidents est organisée dans le mois suivant la nomination des membres du C.A.A.J. La convocation à cette séance est adressée aux membres au plus tard 15 jours avant la séance, par voie postale et électronique. Les membres du CAAJ ayant voix délibérative établissent une liste double de trois candidats parmi les membres effectifs décrits à l'article 22, § 2, alinéa 1er, 1° à 3° du décret. Les membres délibèrent valablement si la séance réunit un quorum de deux tiers des membres. A défaut d'avoir réuni ce quorum, après une nouvelle convocation, les membres peuvent délibérer valablement sur le même objet quel que soit le nombre de membres présents. Le vote se déroule à bulletin secret. Chaque candidat doit, pour être élu par ses pairs et figurer sur la liste double visée à l'alinéa 4, recueillir la majorité absolue des suffrages.

Art. 6.De voorzitter en de secretaris van de Arrondissementsraad voor

Art. 6.Le président et le secrétaire du C.A.A.J. veillent à informer,

Art. 7.Het overlegplatform bedoeld bij artikel 23 van het decreet

Art. 7.La plate-forme de concertation visée à l'article 23 du décret

Art. 8.De aanstellingsprocedure van de leden van het overlegplatform

Art. 8.La procédure de désignation des membres de la plate-forme de

Art. 9.Het overlegplatform bedoeld bij artikel 23bis van het decreet

Art. 9.La plate-forme de concertation visée à l'article 23bis du

Art. 10.De aanstellingsprocedure van de leden van het overlegplatform bedoeld bij artikel 23bis van het decreet gebeurt als volgt : Ten laatste tegen 1 april na de installatie van de gemeenteraden, wordt door de voorzitter en de secretaris van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd een oproep tot kandidaatstelling gedaan. Deze oproep wordt aan de relevante kandidaten inzake schoolherinschakeling op arrondissementsschaal gestuurd en inzonderheid: 1° de inrichtingshoofden van elk van de vier onderwijsnetten; 2° de verantwoordelijken van de OCMW's van elk van de vier onderwijsnetten; 3° de verantwoordelijken voor de promotie van gezondheid op school van elk van de vier onderwijsnetten; 4° de verantwoordelijken van de schoolbemiddelaars van elk van de vier

Art. 10.La procédure de désignation des membres de la plate-forme de concertation visée à l'article 23bis du décret se déroule comme suit : Au plus tard le 1er avril qui suit l'installation des conseils communaux, un appel à candidatures est lancé par le président et le secrétaire du C.A.A.J. Cet appel est adressé à tous les acteurs pertinents en matière d'accrochage scolaire à l'échelle de l'arrondissement et notamment : 1° aux chefs d'établissement de chacun des quatre réseaux d'enseignement; 2° aux responsables des C.P.M.S de chacun des quatre réseaux d'enseignement; 3° aux responsables P.S.E de chacun des quatre réseaux d'enseignement; 4° aux responsables des médiateurs scolaires de chacun des quatre

Art. 11.Ten laatste tegen 15 november na de installatie van de

Art. 11.Au plus tard le 15 novembre qui suit l'installation des

Art. 12.Binnen de twee maanden van de benoeming van de leden van de

Art. 12.Dans les 2 mois de la nomination des membres des

Art. 13.Krachtens artikel 23ter van het decreet, kunnen

Art. 13.En vertu de l'article 23ter du décret, des plates-formes de

Art. 14.§ 1. De voorzitter wordt voorafgaandelijk ingelicht over de afwezigheid van een lid van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd en zijn vervanging door zijn plaatsvervanger. Wordt geacht ontslagnemend te zijn het stemgerechtigde lid van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd dat niet aanwezig of vertegenwoordigd was op één derde van de zittingen in de loop van eenzelfde burgerlijk jaar. Bij met redenen omklede contestatie van het als ontslagnemend geachte lid kan de voorzitter uitzonderlijk van deze bepaling afwijken indien twee derde van de leden ermee instemt. § 2. Wanneer het mandaat van een werkend lid tot zijn einde komt vóór het einde van de normale termijn, wordt zijn plaatsvervanger werkend lid van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd. De voorzitter van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd zendt, zo snel mogelijk, aan de Minister, een voorstel tot benoeming over dat vooraf door de leden van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd werd goedgekeurd, van een werkend lid. De Regering zorgt voor de benoeming van het nieuwe plaatsvervangend lid binnen de kortste termijn. Zijn mandaat neemt een eind op hetzelfde ogenblik als dat van de andere leden van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd.

Art. 15.§ 1. Wordt geacht ontslagnemend te zijn het lid van een

Art. 14.- § 1 Le président est préalablement informé de l'absence d'un membre du C.A.A.J. et de son remplacement par son suppléant. Est réputé démissionnaire le membre du C.A.A.J. avec voix délibérative qui n'aura pas été présent ou représenté à un tiers des séances au cours d'une même année civile. En cas de contestation motivée du démissionnaire, le président du C.A.A.J. peut exceptionnellement déroger à cette disposition si les deux tiers des membres y consentent. § 2. Lorsque le mandat d'un membre effectif prend fin avant l'échéance du terme prévu, son suppléant devient membre effectif du C.A.A.J. Le président du C.A.A.J. transmet au Ministre, dans les plus brefs délais, une proposition de nomination, préalablement validée par les membres du C.A.A.J., d'un membre suppléant. Le Gouvernement pourvoit à la nomination du nouveau membre suppléant dans les plus brefs délais. Son mandat s'achève en même temps que celui des autres membres du C.A.A.J.

Art. 15.§ 1. Est réputé démissionnaire le membre d'une plate-forme de

Art. 16.De Regering kan een eind stellen aan het mandaat van de

Art. 16.Le gouvernement peut mettre fin au mandat de président, de

Art. 17.Wanneer het mandaat van de voorzitter of een ondervoorzitter van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd een eind neemt vóór de bepaalde termijn wordt overgegaan tot de benoeming van een vervanger volgens de nadere regels vastgelegd bij artikel 5. Het mandaat van de plaatsvervanger neemt een einde op hetzelfde ogenblik als dat van de andere leden van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd.

Art. 18.Wanneer het mandaat van de voorzitter of een ondervoorzitter van een overlegplatform een eind neemt vóór de bepaalde termijn wordt overgegaan tot de benoeming van een vervanger volgens de nadere regels vastgelegd bij artikel 12.

Art. 17.Lorsque le mandat du président ou d'un vice-président du C.A.A.J. prend fin avant échéance du terme prévu, il est procédé à la nomination d'un remplaçant selon les modalités fixées à l'article 5. Le mandat du remplaçant s'achève en même temps que celui des autres membres du C.A.A.J.

Art. 18.Lorsque le mandat d'un président d'une plate-forme de concertation prend fin avant échéance du terme prévu, il est procédé à la nomination d'un remplaçant selon les modalités fixées à l'article 12.

Art. 19.De deelname aan de werkzittingen van de Arrondissementsraad

Art. 19.La participation aux séances de travail des C.A.A.J. et des

Art. 20.De leden van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de

Art. 20.Les membres du C.A.A.J. et des plates-formes de concertation

Art. 21.De prestaties van de leden bedoeld bij artikel 22, § 2,

Art. 21.Les prestations des membres visés à l'article 22, § 2, alinéa

Art. 22.De Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd en de overlegplatformen hebben hun zetel in de door de Minister aangewezen lokalen.

Art. 23.De Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd vergadert op bijeenroeping van de voorzitter die de datums en uren van de zittingen bepaalt. De voorzitter wordt ertoe gehouden de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd bijeen te roepen op de aanvraag van minstens een derde van de leden of wanneer de samenwerking van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd door de bevoegde overheid gevraagd wordt.

Art. 24.De overlegplatformen vergaderen op bijeenroeping van de voorzitters die de datums en uren van de zittingen bepalen. De voorzitters worden ertoe gehouden het platform bijeen te roepen op de aanvraag van minstens een derde van de leden of wanneer de medewerking van het platform door de bevoegde overheid gevraagd wordt.

Art. 25.De voorzitter van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd heeft de leiding van en coördineert de werkzaamheden van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd. Hij is belast met de betrekkingen van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd met de Minister en de personen die bij de verschillende opdrachten van de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd belang hebben.

Art. 26.De voorzitters van de overlegplatformen hebben de leiding van en coördineren de werkzaamheden van de overlegplatformen. Ze worden belast met de betrekkingen van de overlegplatformen met de Minister en de personen die bij de verschillende opdrachten van de overlegplatformen belang hebben.

Art. 27.De voorzitter en de adviseur tekenen namens de Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd de verschillende documenten die hij uitbrengt. Is de voorzitter afwezig, dan kunnen de documenten door de ondervoorzitters ondertekend worden.

Art. 28.De Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd en de overlegplatformen kunnen voor hun werkzaamheden, op eigen initiatief of op hun aanvraag, elke natuurlijk persoon of rechtspersoon horen die

Art. 22.Le C.A.A.J. et les plates-formes de concertation ont leur siège dans les locaux désignés par le Ministre.

Art. 23.Le C.A.A.J. se réunit sur convocation du président qui fixe les jours et heures des séances. Le président est tenu de convoquer le C.A.A.J. à la demande d'un tiers au moins des membres ou lorsque le concours du C.A.A.J. est demandé par les autorités compétentes.

Art. 24.Les plates-formes de concertation se réunissent sur convocation des présidents qui fixent les jours et heures des séances. Les présidents d'une plate-forme de concertation sont tenus de convoquer la plate-forme à la demande d'un tiers au moins des membres ou lorsque le concours de la plate-forme de concertation est demandé par les autorités compétentes.

Art. 25.Le président du C.A.A.J. dirige et coordonne les travaux du C.A.A.J. Il est chargé des relations du C.A.A.J. avec le Ministre et les personnes intéressées aux différentes missions du C.A.A.J.

Art. 26.Les présidents des plates-formes de concertation dirigent et coordonnent les travaux des plates-formes de concertation. Ils sont chargés des relations des plates-formes avec le Ministre et les personnes intéressées aux différentes missions de celles-ci.

Art. 27.Le président et le conseiller signent au nom du C.A.A.J. les différents documents qui émanent de celui-ci. En l'absence du président, les documents peuvent être signés par les vice-présidents.

Art. 28.Le C.A.A.J. et les plates-formes de concertation peuvent entendre et inviter à leurs travaux, d'initiative ou à leur demande,

Art. 29.De Arrondissementsraad voor hulpverlening aan de jeugd stelt

Art. 29.Le C.A.A.J. établit son règlement d'ordre intérieur ainsi que

Art. 30.Onverminderd de artikelen 2, § 2, achtste lid, 5, § 1, vijfde

Art. 30.Sans préjudice des articles 2, § 2, alinéa 8; 5, § 1er,

Art. 31.De beslissingen van de Arrondissementsraden voor

Art. 31.Les décisions des C.A.A.J. et des plates-formes de

Art. 32.De officiële documenten bestemd voor de Arrondissementsraad

Art. 32.Les documents officiels destinés au C.A.A.J. ou aux

Art. 33.Het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van

Art. 33.L'Arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 14 mai

Art. 34.Het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van

Art. 34.L'Arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 10

Art. 35.De leden van de Arrondissementsraden voor hulpverlening aan

Art. 35.Les membres des C.A.A.J. désignés par l'arrêté du

Art. 36.Voor het eerste toepassingsjaar van dit besluit worden de

Art. 36.Pour la première année d'application du présent arrêté, les

Art. 37.De Minister is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 37.Le Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté.