Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 23/08/2010
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot aanstelling van leraren bij de Dienst Afstandsonderwijs "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot aanstelling van leraren bij de Dienst Afstandsonderwijs Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant désignation de professeurs auprès du Service de l'Enseignement à Distance
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
23 AUGUSTUS 2010. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 23 AOUT 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
tot aanstelling van leraren bij de Dienst Afstandsonderwijs portant désignation de professeurs auprès du Service de l'Enseignement à Distance
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op het decreet van 18 december 1984 houdende organisatie van het Vu le décret du 18 décembre 1984 organisant l'Enseignement à Distance
Afstandsonderwijs van de Franse Gemeenschap; de la Communauté française;
Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 27 décembre
27 december 1984 houdende oprichting van afstandscursussen; 1984 portant création de cours à distance;
Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Afstandsonderwijs, Vu l'avis favorable de l'Inspection de l'Enseignement à Distance,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Het mandaat van de hierna geïdentificeerde leraren wordt

Article 1er.Le mandat des professeurs identifiés ci-après à

voor het Afstandsonderwijs hernieuwd voor een termijn van twee jaar l'Enseignement à Distance est renouvelé pour un terme de deux ans
die ingaat op 1 september 2010 : prenant cours le 1er septembre 2010 :
de heer Serge BASTIN, GHSO Pedagogische en psychologische wetenschappen; M. Serge BASTIN, AESS Sciences psychologiques et pédagogiques;
Mevr. Sylvia BEAUDUIN, GHSO Romaanse filologie (Frans - Spaans); Mme Sylvia BEAUDUIN, AESS Philologie romane (Français - Espagnol);
Mevr. Edith BERTRAND, GLSO Germaanse talen; Mme Edith BERTRAND, AESI Langues germaniques;
de heer Philippe BIARD, GLSO Wiskundige wetenschappen; M. Philippe BIARD, AESI Sciences mathématiques;
Mevr. Lucette BOSTEM, GLSO Frans - Geschiedenis; Mme Lucette BOSTEM, AESI Français - Histoire;
Mevr. Caroline BOUCKAERT, GLSO Wiskunde-Fysica, Gegradueerde in de Mme Caroline BOUCKAERT, AESI Mathématiques-Physique, Graduée en
informatica; Informatique;
Mevr. Geneviève BOULANGER, Onderwijzer; Mme Geneviève BOULANGER, Institutrice primaire;
Mevr. Marie-Jeanne BOVENISTY, Onderwijzer; Mme Marie-Jeanne BOVENISTY, Institutrice primaire;
Mevr. Cécile BOZET, GLSO Germaanse talen; Mme Cécile BOZET, AESI Langues germaniques;
Mevr. Martine BROECKX, GHSO in de handels- en financiële wetenschappen; Mme Martine BROECKX, AESS en Sciences commerciales et financières;
de heer Jean-Marie BUSINE, Doctor in de rechten; M. Jean-Marie BUSINE, Docteur en droit;
Mej. Josette CANFIN, GLSO Wiskundige wetenschappen; Mlle Josette CANFIN, AESI Sciences mathématiques;
de heer Pol CARPENT; GLSO Wiskundige wetenschappen; M. Pol CARPENT; AESI Sciences mathématiques;
Mevr. Nathalie CAVALIER, GLSO Plastische kunsten; Mme Nathalie CAVALIER, AESI Arts plastiques;
de heer Stéphane CHARLES, GHSO Wiskundige wetenschappen; M. Stéphane CHARLES, AESS Sciences mathématiques;
de heer Raphaël COLLEAUX, GLSO Frans-Geschiedenis; M. Raphaël COLLEAUX, AESI Français-Histoire;
de heer Stéphane COOLS, GHSO Romaanse filologie, Getuigschrift van de M. Stéphane COOLS, AESS Philologie romane, Certificat de langue et
Portugese taal en letterkunde; littérature portugaises;
de heer Marcel CORNET, GLSO Frans-Geschiedenis; M. Marcel CORNET, AESI Français-Histoire;
de heer Gian Franco CORONA, GHSO Wiskundige wetenschappen; M. Gian Franco CORONA, AESS Sciences mathématiques;
de heer Willy CRAEYE, GLSO Elektromechanica; M. Willy CRAEYE, AESI électromécanique;
Mej. Elizabeth CRUQUENAIRE, GHSO in de Romaanse filologie; Mlle Elizabeth CRUQUENAIRE, AESS en Philologie romane;
Mevr. Roselyne CRUSPIN, GHSO Natuurkundige wetenschappen; Mme Roselyne CRUSPIN, AESS Sciences Physiques;
Mevr. Christine DANDOIS, GLSO Germaanse talen; Mme Christine DANDOIS, AESI Langues germaniques;
Mevr. Véronique DAUMERIE, GHSO Romaanse filologie, Diploma voor Mme Véronique DAUMERIE, AESS Philologie romane, DES Education et
gespecialiseerde studies Opvoeding en schoolbeheer; gestion scolaire;
de heer Sylvain DE BEULE, GLSO Wetenschappen Aardrijkskunde - Chemie - M. Sylvain DE BEULE, AESI Sciences Géographie - Chimie - Biologie;
Biologie; Mevr. Anne-Catherine DECLERCK, GHSO Romaanse filologie, Diploma voor Mme Anne-Catherine DECLERCK, AESS Philologie romane, DES Etudes
gespecialiseerde studies Spaanse studies; hispaniques;
Mevr. Catherine DEKERCKHEER, Licentiaat in de Chemie, Industrieel Mme Catherine DEKERCKHEER, Licenciée en Chimie, Ingénieur industriel
Ingenieur Chemie + GPB; Chimie + CAP;
de heer David DELCOUR, GLSO Germaanse talen; M. David DELCOUR, AESI Langues germaniques;
de heer Guy DELHASSE, HSTL Technicus in de programmering van de M. Guy DELHASSE, CTSS Technicien en programmation dans le langage
clipper-taal + GPB; clipper + CAP;
Mevr. Luana DE MAGGIO, Onderwijzer; Mme Luana DE MAGGIO, Institutrice primaire;
Mevr. Mireille DE MEUTER, GHSO Romaanse filologie (Frans-Spaans); Mme Mireille DE MEUTER, AESS Philologie romane (Français-Espagnol);
de heer Cosimo DE PAOLA, Licentiaat vertaler (Engels, Spaans, M. Cosimo DE PAOLA, Licencié en traduction (anglais, espagnol,
Italiaans, Portugees) + GPB; italien, portugais) + CAP;
Mevr. Sophie DEPOTERRE, GHSO Germaanse filologie; Mme Sophie DEPOTERRE, AESS Philologie germanique;
Mevr. Anne DEPRET, GLSO Germaanse talen; Mme Anne DEPRET, AESI Langues germaniques;
de heer Philippe DERAUW, GLSO Germaanse talen; M. Philippe DERAUW, AESI Langues germaniques;
Mevr. Jocelyne DERIDEZ, GHSO Wiskundige wetenschappen; Mme Jocelyne DERIDEZ, AESS Sciences mathématiques;
de heer Luigi DE SARIO, GLSO Plastische kunsten; M. Luigi DE SARIO, AESI Arts plastiques;
Mevr. Marie-Ange DEUSON, Onderwijzer; Mme Marie-Ange DEUSON, Institutrice primaire;
Mevr. Sabine DEVILLE, GHSO Germaanse filologie; Mme Sabine DEVILLE, AESS Philologie germanique;
Mevr. Sabine DEVOS, GHSO Romaanse filologie (Frans - Spaans); Mme Sabine DEVOS, AESS Philologie romane (Français - Espagnol);
Mevr. Josiane DI BELLO, GLSO Germaanse talen; Mme Josiane DI BELLO, AESI Langues germaniques;
de heer Giuseppe DI PIETRANTONIO, GHSO Psychopedagogische wetenschappen; M. Giuseppe DI PIETRANTONIO, AESS Sciences psychopédagogiques;
Mevr. Maria-Angela DI PIETRO, Licentiaat vertaler Engels - Italiaans + Mme Maria-Angela DI PIETRO, Licenciée en traduction anglais - italien
GPB; + CAP;
de heer Grégory DOLCIMASCOLO, GHSO Klassieke taal- en letterkunde; M. Grégory DOLCIMASCOLO, AESS Langues et Littératures classiques;
de heer Yves DOMAIN, GHSO Economische wetenschappen; M. Yves DOMAIN, AESS Sciences économiques;
Mej. Marie DUMORTIER, Gegradueerde in de plastische kunsten + GPB; Mlle Marie DUMORTIER, Graduée en Arts plastiques + CAP;
de heer Francis DUPONT, DPB Informatica; M. Francis DUPONT, DAP Informatique;
de heer Michel DUVIVIER, GHSO Geschiedenis; M. Michel DUVIVIER, AESS Histoire;
de heer Jamel EBENIAICH, GHSO Economische wetenschappen; M. Jamel EBENIAICH, AESS Sciences économiques;
Mej. Samira EBENIAICH, GLSO Wiskunde - Fysica; Mlle Samira EBENIAICH, AESI Mathématiques - Physique;
Mevr. Michèle EERENS, GHSO Germaanse filologie; Mme Michèle EERENS, AESS Philologie germanique;
de heer Henri FAIGNART, Licentiaat vertaler + GPB; M. Henri FAIGNART, Licencié en traduction + CAP;
Mevr. Nathalie FLONET, GLSO Frans - Geschiedenis; Mme Nathalie FLONET, AESI Français - Histoire;
de heer Eric FRERE, GLSO Frans - Geschiedenis; M. Eric FRERE, AESI Français - Histoire;
Mevr. Séverine FRONVILLE, GHSO Scheikundige wetenschappen; Mme Séverine FRONVILLE, AESS Sciences chimiques;
de heer Rudy GABER, Onderwijzer; M. Rudy GABER, Instituteur primaire;
Mevr. Françoise GENTILHOMME, GLSO Germaanse talen; Mme Françoise GENTILHOMME, AESI Langues germaniques;
Mevr. Véronique GHIOT, GHSO Economische wetenschappen, specialisatie Mme Véronique GHIOT, AESS Sciences économiques, spécialisation en
in Multimedia communicatie; Communication multimédia;
Mevr. Marguerite GIELEN, Onderwijzer; Mme Marguerite GIELEN, Institutrice primaire;
Mej. Catherine GOUGNARD, GHSO Biologische wetenschappen; Mlle Catherine GOUGNARD, AESS Sciences biologiques;
de heer Geoffroy GRAVELINE, GLSO Frans - Geschiedenis; M. Geoffroy GRAVELINE, AESI Français - Histoire;
de heer Claude HALLET, GLSO Wiskundige wetenschappen; M. Claude HALLET, AESI Sciences mathématiques;
Mevr. Christine HANNON, GLSO Frans - Geschiedenis; Mme Christine HANNON, AESI Français - Histoire;
Mevr. Dominique HANNON, GLSO Frans - Geschiedenis; Mme Dominique HANNON, AESI Français - Histoire;
de heer Bernard HERCHY, GLSO Germaanse talen; M. Bernard HERCHY, AESI Langues germaniques;
Mevr. Chantal HEREMANS, GLSO Frans - Geschiedenis; Mme Chantal HEREMANS, AESI Français - Histoire;
de heer Michel HOSSELET, GHSO Wiskundige wetenschappen; M. Michel HOSSELET, AESS Sciences mathématiques;
Mevr. Martine JACOBS, GHSO Germaanse filologie; Mme Martine JACOBS, AESS Philologie germanique;
Mevr. Sophie JACQMIN, Onderwijzer; Mme Sophie JACQMIN, Institutrice primaire;
Mevr. Régine JANSSIS, Onderwijzer; Mme Régine JANSSIS, Institutrice primaire;
de heer Fabrice KLEYNTSSENS, Onderwijzer; M. Fabrice KLEYNTSSENS, Instituteur primaire;
Mevr. Josée LANGE, Onderwijzer; Mme Josée LANGE, Institutrice primaire;
Mevr. Béatrice LA PLACA, GLSO Nederlands - Engels + Getuigschrift in Mme Béatrice LA PLACA, AESI Néerlandais - Anglais + Certificat en
Italiaans; Italien;
Mevr. Marie-Jeanne LASSAUX, GLSO Wiskunde - Fysica - Economische Mme Marie-Jeanne LASSAUX, AESI Mathématiques - Physique - Sciences
wetenschappen, Inspecteur van het Onderwijs voor sociale promotie; économiques, Inspectrice de l'Enseignement en promotion sociale;
Mevr. Martine LECOMTE, Vertaler tolk + GPB Engels, Nederlands; Mme Martine LECOMTE, Traductrice interprète + CAP Anglais, Néerlandais;
Mevr. Anne LEFEVRE, GLSO Germaanse talen; Mme Anne LEFEVRE, AESI Langues germaniques;
Mevr. Brigitte LEGRAIN, GLSO Germaanse talen; Mme Brigitte LEGRAIN, AESI Langues germaniques;
de heer Joël LEJEUNE, GLSO Frans - Geschiedenis; M. Joël LEJEUNE, AESI Français - Histoire;
Mevr. Brigitte LEMAL, GLSO Wiskundige en natuurkundige wetenschappen; Mme Brigitte LEMAL, AESI Sciences mathématiques et Physiques;
Mevr. Marie-Claude LEROY, GHSO Toegepaste economische wetenschappen; Mme Marie-Claude LEROY, AESS Sciences économiques appliquées;
de heer Daniel LESAGE, GLSO Frans - Geschiedenis; M. Daniel LESAGE, AESI Français - Histoire;
Mevr. Kasthuri LHOEST, Onderwijzer; Mme Kasthuri LHOEST, Institutrice primaire;
de heer Nicolo LICATA, GHSO Germaanse filologie; M. Nicolo LICATA, AESS Philologie germanique;
Mevr. Viviane LIEVENS, GHSO Romaanse filologie, Frans - Spaans; Mme Viviane LIEVENS, AESS Philologie romane, Français - Espagnol;
Mevr. Karine LINGUELET, GLSO in Wiskunde, Gegradueerde in de informatica; Mme Karine LINGUELET, AESI en Mathématiques, Graduée en informatique;
Mevr. Florence LOCATELLI, GHSO Handels- en financiële wetenschappen; Mme Florence LOCATELLI, AESS Sciences commerciales et financières;
Mevr. Katelijne LOOS, GHSO Germaanse filologie; Mme Katelijne LOOS, AESS Philologie germanique;
de heer Attilio LOPELLI, GLSO Aardrijkskundige wetenschappen, Graduaat M. Attilio LOPELLI, AESI Sciences Géographie, Graduat en informatique;
in de informatica;
Mevr. Michèle MAHY, GLSO Aardrijkskundige wetenschappen; Mme Michèle MAHY, AESI Sciences - Géographie;
Mevr. Marie-Jeanne MARECHAL, Onderwijzer; Mme Marie-Jeanne MARECHAL, Institutrice primaire;
Mevr. Priscilla MARTINEZ, GHSO Romaanse filologie, Getuigschrift Spaans; Mme Priscilla MARTINEZ, AESS Philologie romane, Certificat d'Espagnol;
Mevr. Monserrat MATAS PLA, Frans - Spaans; Mme Monserrat MATAS PLA, Français - Espagnol;
de heer Jean-Paul MATHELOT, GHSO richting Communicatie, Informatie en M. Jean-Paul MATHELOT, AESS orientation Communication, Information et
Journalistiek + GPBHO; Journalisme + CAPAES;
Mevr. Virginie MATTHEWS, GHSO Economische en sociale wetenschappen; Mme Virginie MATTHEWS, AESS Sciences économiques et sociales;
Mej. Marielyne MILLECAM, GHSO Germaanse taal- en letterkunde; Mlle Marielyne MILLECAM, AESS Littérature et Langues germaniques;
Mevr. Valérie-Aurore MINE, Onderwijzer; Mme Valérie-Aurore MINE, Institutrice primaire;
Mevr. Hélène MIOT, GHSO Romaanse filologie (Frans - Spaans); Mme Hélène MIOT, AESS Philologie romane (Français - Espagnol);
Mevr. Bénédicte MONNOYE, Onderwijzer; Mme Bénédicte MONNOYE, Institutrice primaire;
Mevr. Martine MUSELLE, GHSO Romaanse filologie; Mme Martine MUSELLE, AESS Philologie romane;
Mevr. Andrée NICOLAS, GLSO Engels - Duits; Mme Andrée NICOLAS, AESI Anglais - Allemand;
de heer Philippe NICOLAS, GHSO Wiskunde + Meester in de informatica; M. Philippe NICOLAS, AESS Mathématiques + Maîtrise informatique;
Mevr. Michèle NICOLAY, Onderwijzer; Mme Michèle NICOLAY, Institutrice primaire;
de heer Marc OFFERMANS, Licentiaat in de rechten; M. Marc OFFERMANS, Licence en droit;
Mevr. Patricia OSTRI, Licentiaat in de opvoedingswetenschappen + GPB; Mme Patricia OSTRI, Licenciée en Sciences de l'Education + CAP;
Mevr. Catherine PALM, Onderwijzer; Mme Catherine PALM, Institutrice primaire;
Mevr. Cathy PARDOEN, GHSO Scheikundige wetenschappen; Mme Cathy PARDOEN, AESS Sciences chimiques;
Mej. Alexia PERNITCHI, GHSO Informatie en Communicatie; Mlle Alexia PERNITCHI, AESS Information et Communication;
Mevr. Edwige PIERARD, GLSO Germaanse talen; Mme Edwige PIERARD, AESI Langues germaniques;
Mevr. Nathalie PLISNIER, GHSO Romaanse filologie; Mme Nathalie PLISNIER, AESS Philologie romane;
Mevr. Virginie PLUMART, GLSO Frans - Geschiedenis; Mme Virginie PLUMART, AESI Français - Histoire;
Mevr. Gisèle POBLADOR, GLSO Handel; Mme Gisèle POBLADOR, AESI Commerce;
Mevr. Jacqueline POISSEROUX, GHSO Wiskundige wetenschappen; Mme Jacqueline POISSEROUX, AESS Sciences mathématiques;
de heer Patrice POLIART, GLSO Aardrijkskundige en natuurkundige M. Patrice POLIART, AESI Sciences Géographie - Physique;
wetenschappen;
Mevr. Maggy PRINCE, GHSO Biologische wetenschappen; Mme Maggy PRINCE, AESS Sciences Biologiques;
de heer Didier RAIMOND, GHSO Geschiedenis; M. Didier RAIMOND, AESS Histoire;
de heer Yves ROBAEY, Onderwijzer, GHSO Pychopedagogische M. Yves ROBAEY, Instituteur primaire, AESS Sciences
wetenschappen, Postgegradueerde in schooladministratie, Doctor in de psychopédagogiques, Post-gradué en administration scolaire, Docteur en
Opvoedingswetenschappen; Sciences de l'Education;
Mevr. Sophie ROMAIN, GLSO Germaanse talen; Mme Sophie ROMAIN, AESI Langues germaniques;
de heer Bruno ROSSI, GLSO Germaanse talen; M. Bruno ROSSI, AESI Langues germaniques;
Mevr. Marie-Anne ROUSSEAU, GLSO Germaanse talen; Mme Marie-Anne ROUSSEAU, AESI Langues germaniques;
de heer Vincent RUCQUOY, GLSO Nederlands-Engels; M. Vincent RUCQUOY, AESI Néerlandais-Anglais;
de heer Jean-Pierre SARTIAUX, GLSO Germaanse talen; M. Jean-Pierre SARTIAUX, AESI Langues germaniques;
de heer Joffrey SAUCEZ, GHSO Germaanse taal- en letterkunde; M. Joffrey SAUCEZ, AESS Langues et Littératures germaniques;
Mevr. Christiane SCHANDELER, GHSO Romaanse filologie (Frans - Spaans); Mme Christiane SCHANDELER, AESS Philologie romane (Français - Espagnol);
Mej. Julie SCHOONHEYT, Onderwijzer; Mlle Julie SCHOONHEYT, Institutrice primaire;
de heer Claudy SCION, GLSO Wiskundige wetenschappen; M. Claudy SCION, AESI Sciences mathématiques;
de heer Gaëtan SERVAIS, GHSO Wiskundige wetenschappen; M. Gaëtan SERVAIS, AESS Sciences mathématiques;
Mevr. Godelieve SEVRIN, GHSO Romaanse filologie; Mme Godelieve SEVRIN, AESS Philologie romane;
Mej. Dorothy SIRJACOBS, GLSO Wiskunde - Fysica; Mlle Dorothy SIRJACOBS, AESI Mathématiques - Physique;
Mevr. Marie-Henriette SMOLDERS, GHSO Wiskundige wetenschappen; Mme Marie-Henriette SMOLDERS, AESS Sciences mathématiques;
Mevr. Martine SOETENS, GHSO Germaanse filologie; Mme Martine SOETENS, AESS Philologie germanique;
Mevr. Anne SOYEUR, Onderwijzer; Mme Anne SOYEUR, Institutrice primaire;
Mevr. Colette SPILEERS, GHSO Wiskundige wetenschappen; Mme Colette SPILEERS, AESS Sciences mathématiques;
Mej. Déborah SUCAET, Onderwijzer; Mlle Déborah SUCAET, Institutrice primaire;
Mevr. Caroline TAQUIN, Onderwijzer; Mme Caroline TAQUIN, Institutrice primaire;
de heer Paul THOMAS, Onderwijzer; M. Paul THOMAS, Instituteur primaire;
de heer Nicolas TYBERGIN, GHSO Germaanse taal- en letterkunde; M. Nicolas TYBERGIN, AESS Langues et Littératures germaniques;
Mevr. Isabelle TYLLEMAN, GHSO Germaanse taal- en letterkunde; Mme Isabelle TYLLEMAN, AESS Langues et littératures germaniques;
Mevr. Annick UENTEN, GLSO Aardrijkskundige wetenschappen, richting Mme Annick UENTEN, AESI Sciences Géographie, option Sciences
Economische wetenschappen; économiques;
de heer Pierre VANDE CRAEN, GLSO Wiskundige wetenschappen; M. Pierre VANDE CRAEN, AESI Sciences mathématiques;
de heer Laurent VANHEMELRYCK, GHSO Natuurkundige wetenschappen; M. Laurent VANHEMELRYCK, AESS Sciences physiques;
Mevr. Bernadette VAN LARKEN, GLSO Frans-Geschiedenis; Mme Bernadette VAN LARKEN, AESI Français-Histoire;
Mevr. Yolande VAN LINTHOUT, GLSO Frans-Geschiedenis; Mme Yolande VAN LINTHOUT, AESI Français-Histoire;
Mevr. Catherine VERCLEYEN, GHSO Aardrijkskunde; Mme Catherine VERCLEYEN, AESS Géographie;
Mevr. Sandrine VERSTICHEL, Onderwijzer; Mme Sandrine VERSTICHEL, Institutrice primaire;
Mevr. Martine VERTEZ, GHSO Natuurkundige wetenschappen, Meester in de Mme Martine VERTEZ, AESS Sciences Physiques, Maître en Astrophysique
astrofysica en geofysica; et Géophysique;
de heer Frédéric WAUTERS, GHSO Romaanse filologie; M. Frédéric WAUTERS, AESS Philologie romane;
Mevr. Alice WEYMEERS, Handelsingenieur, Onderwijzer; Mme Alice WEYMEERS, Ingénieur commercial, Institutrice primaire;
Mevr. Séverine WISLEZ, Onderwijzer. Mme Séverine WISLEZ, Institutrice primaire.

Art. 2.De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor

Art. 2.La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion

sociale promotie, wordt belast met de uitvoering van dit besluit. sociale est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 23 augustus 2010. Bruxelles, le 23 août 2010.
Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor sociale promotie, La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
^