| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot bepaling van de automatische gelijkstelling van de diploma's van eerste prijs, van de hogere diploma's en van de diploma's voor pedagogische bekwaamheid, uitgereikt door de Koninklijke Conservatoria | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française déterminant l'assimilation automatique des diplômes de premier prix, des diplômes supérieurs et des diplômes d'aptitude pédagogique, délivrés par les Conservatoires royaux |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 26 AUGUSTUS 2010. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 26 AOUT 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| tot bepaling van de automatische gelijkstelling van de diploma's van | déterminant l'assimilation automatique des diplômes de premier prix, |
| eerste prijs, van de hogere diploma's en van de diploma's voor | des diplômes supérieurs et des diplômes d'aptitude pédagogique, |
| pedagogische bekwaamheid, uitgereikt door de Koninklijke Conservatoria | délivrés par les Conservatoires royaux |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 17 mei 1999 betreffende het hoger | Vu le décret du 17 mai 1999 relatif à l'enseignement supérieur |
| kunstonderwijs, inzonderheid op artikel 29, 1e lid; | artistique, notamment l'article 29 alinéa, 1er; |
| Gelet op het decreet van 20 december 2001 tot vaststelling van de | Vu le décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à |
| regels die specifiek zijn voor het hoger kunstonderwijs georganiseerd | l'Enseignement supérieur artistique organisé en Ecoles supérieures des |
| in de hogere kunstscholen (organisatie, financiering, omkadering, | Arts (organisation, financement, encadrement, statut des personnels, |
| statuut van het personeel, rechten en plichten van studenten); | droits et devoirs des étudiants); |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 16 septembre |
| september 2002 houdende toepassing van artikel 29 van het decreet van | 2002 portant application de l'article 29 du décret du 17 mai 1999 |
| 17 mei 1999 betreffende het hoger kunstonderwijs; | relatif à l'Enseignement supérieur artistique; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 juillet |
| juli 2003 houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de | 2003 portant approbation du règlement d'ordre intérieur de la |
| Gelijkstellingscommissie voor bekwaamheidsbewijzen, opgericht bij het | Commission d'assimilation des titres, créée par l'arrêté du |
| besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 september | Gouvernement de la Communauté française du 16 septembre 2002 portant |
| 2002 houdende toepassing van artikel 29 van het decreet van 17 mei | application de l'article 29 du décret du 17 mai 1999 relatif à |
| 1999 betreffende het hoger kunstonderwijs; | l'enseignement supérieur artistique; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 4 octobre |
| oktober 2007 tot vaststelling van de samenstelling van de Commissie | 2007 fixant la composition de la Commission d'assimilation compétente |
| voor gelijkstelling, bevoegd voor het hoger kunstonderwijs | pour l'enseignement supérieur artistique organisé en écoles |
| georganiseerd in hogere kunstscholen; | supérieures des arts; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 15 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 15 avril 2010; |
| april 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 6 mei 2010; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 6 mai 2010; |
| Gelet op de raadpleging van de meest representatieve groeperingen van | Vu la consultation des groupements les plus représentatifs des |
| de inrichtende machten van 18 mei 2010; | pouvoirs organisateurs du 18 mai 2010; |
| Gelet op het overleg van 21 mei 2010 met de representatieve | Vu la concertation du 21 mai 2010 avec les organisations |
| studentenverenigingen georganiseerd overeenkomstig artikel 32 van het | représentatives des étudiants organisée conformément à l'article 32 du |
| decreet van 12 juni 2003 tot bepaling en organisatie van de deelneming | décret du 12 juin 2003 définissant et organisant la participation des |
| van de studenten aan het leven van de universitaire instellingen en | étudiants au sein des institutions universitaires et instaurant la |
| tot instelling van de deelneming van de studenten aan het leven van de gemeenschap; | participation des étudiants au niveau communautaire; |
| Gelet op de onderhandelingsprotocollen van 17 juni 2010 van het | Vu les protocoles de négociation du 17 juin 2010 du Comité de |
| Onderhandelingscomité van Sector IX, van het Comité voor provinciale | négociation du Secteur IX, du Comité des services publics provinciaux |
| en plaatselijke Overheidsdiensten - afdeling II en van het | et locaux - section II et du Comité de négociation pour les statuts |
| Onderhandelingscomité voor de statuten van het personeel van het vrij | |
| gesubsidieerd onderwijs; | |
| Gelet op het advies nr. 48.499/2/V van de Raad van State, gegeven op | des personnels de l'enseignement libre subventionné; |
| 26 juli 2010, bij toepassing van artikel 84, § 1, 1e lid, 1°, van de | Vu l'avis n°48.499/2/V du Conseil d'Etat, donné le 26 juillet 2010, en |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le | |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs; | Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement supérieur; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1, § 1, van het besluit van de Regering van de |
Article 1er.Dans l'article 1er, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement de |
| Franse Gemeenschap van 16 september 2002 houdende toepassing van | la Communauté française du 16 septembre 2002 portant application de |
| artikel 29 van het decreet van 17 mei 1999 betreffende het hoger | l'article 29 du décret du 17 mai 1999 relatif à l'Enseignement |
| kunstonderwijs, worden de woorden « met de graden vastgesteld bij | |
| artikel 7 van hetzelfde decreet » vervangen door de woorden « met de | supérieur artistique, les termes « aux grades définis à l'article 7 du |
| graden van gegradueerde in de beeldende, visuele en ruimtekunsten, | même décret » sont remplacés par les termes « aux grades de gradué en |
| kandidaat in de beeldende, visuele en ruimtekunsten, licentiaat in de | arts plastiques, visuels et de l'espace, de candidat en arts |
| beeldende, visuele en ruimtekunsten en geaggregeerde voor het hoger | plastiques, visuels et de l'espace, de licencié en arts plastiques, |
| visuels et de l'espace et d'agrégé de l'enseignement secondaire | |
| secundair onderwijs voor de vakken beeldende, visuele en ruimtekunsten | supérieur pour les disciplines des arts plastiques, visuels et de |
| ». | l'espace ». |
Art. 2.In artikel 2, § 1, van hetzelfde besluit, worden de woorden « |
Art. 2.Dans l'article 2, § 1er, du même arrêté, les termes « aux |
| met de graden vastgesteld bij artikel 22 van voormeld decreet van 17 | grades définis à l'article 22 du décret du 17 mai 1999 précité » sont |
| mei 1999 » vervangen door de woorden « met de graden van gegradueerde | remplacés par les termes « aux grades de gradué en arts du spectacle |
| in de vertoningskunsten en de technieken voor de verspreiding en de | et techniques de diffusion et de communication, de candidat en arts du |
| communicatie, kandidaat in de vertoningskunsten en de technieken voor | |
| de verspreiding en de communicatie, licentiaat in de vertoningskunsten | spectacle et techniques de diffusion et de communication, de licencié |
| en de technieken voor de verspreiding en de communicatie en | en arts du spectacle et techniques de diffusion et de communication et |
| geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs voor de vakken | d'agrégé de l'enseignement secondaire supérieur pour les disciplines |
| vertoningskunsten en technieken voor de verspreiding en de | des arts du spectacle et techniques de diffusion et de communication |
| communicatie ». | ». |
Art. 3.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 3.Dans l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° In § 1 worden de woorden « met de graden vastgesteld bij artikel 13 | 1° dans le § 1er, les termes « aux grades définis à l'article 13 du |
| van hetzelfde decreet » vervangen door de woorden « met de graden van | même décret » sont remplacés par les termes « aux grades d'agrégé de |
| geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs in de muziek, | l'enseignement secondaire inférieur en musique, de candidat en |
| kandidaat in de muziek, licentiaat in de muziek en geaggregeerde voor | musique, de licencié en musique et d'agrégé de l'enseignement |
| het hoger secundair onderwijs voor het muziekdomein »; | secondaire supérieur pour le domaine de la musique »; |
| 2° § 3 wordt vervangen door de volgende bepaling : | 2° le § 3 est remplacé par la disposition suivante : |
| « § 3. De bijlage bij dit besluit bepaalt de lijst met de automatische | « § 3. L'annexe du présent arrêté détermine la liste des assimilations |
| gelijkstellingen van de diploma's van eerste prijs, van de hogere | |
| diploma's en van de diploma's voor pedagogische bekwaamheid, | automatiques des diplômes de premier prix, des diplômes supérieurs et |
| uitgereikt voor de vervaldatum van de overgangsstelsels vastgesteld | des diplômes d'aptitude pédagogique, délivrés avant la date |
| bij de artikelen 462 tot 464 van het decreet van 20 december 2001 tot | d'expiration des régimes transitoires fixés par les articles 462 à 464 |
| vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger | du décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à |
| kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen (organisatie, | l'Enseignement supérieur artistique organisé en Ecoles supérieures des |
| financiering, omkadering, statuut van het personeel, rechten en | Arts (organisation, financement, encadrement, statut des personnels, |
| plichten van studenten), door de Koninklijke Conservatoria. »; | droits et devoirs des étudiants), par les Conservatoires royaux. »; |
| 3° § 4 wordt opgeheven; | 3° le § 4 est abrogé; |
| 4° § 5 wordt vervangen door de volgende bepaling : | 4° le § 5 est remplacé par la disposition suivante : |
| « § 5. De houders van een attest, uitgereikt door het « Conservatoire | « § 5. Les porteurs d'une attestation, délivrée par le Conservatoire |
| royal de musique de Bruxelles », voor het verkrijgen van een eerste | royal de musique de Bruxelles, d'obtention d'un premier prix du |
| prijs van de afdeling jazz, aangevuld met het slagen voor | département jazz, complétée par la réussite des cours parallèles |
| gelijklopende vakken bepaald overeenkomstig het studieprogramma | prévus conformément au programme d'études approuvé par le Ministre le |
| goedgekeurd door de Minister op 6 september 1988, worden beschouwd als | 6 septembre 1988, sont considérés comme porteurs du grade et du |
| houders van de graad en het diploma van kandidaat in de muziek, afdeling jazz en lichte muziek. »; | diplôme de candidat en musique, section jazz et musique légère. »; |
| 5° § 6 wordt opgeheven. | le § 6 est abrogé. |
Art. 4.In artikel 4, § 1, van hetzelfde besluit, worden de volgende |
Art. 4.Dans l'article 4, § 1er, du même arrêté, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° in het 1e lid worden de woorden « met de graden vastgesteld bij | |
| artikel 18 van hetzelfde decreet » vervangen door de woorden « met de | 1° dans l'alinéa 1er les termes « aux grades définis à l'article 18 du |
| graden van kandidaat in de toneelkunst en in de woordkunsten, | même décret » sont remplacés par les termes « aux grades de candidat |
| licentiaat in de toneelkunst en in de woordkunsten en geaggregeerde | en théâtre et en arts de la parole, de licencié en théâtre et en arts |
| voor het hoger secundair onderwijs voor het domein van de toneelkunst | de la parole et d'agrégé de l'enseignement secondaire supérieur pour |
| en van de woordkunsten »; | le domaine du théâtre et des arts de la parole »; |
| 2° het 2e lid wordt vervangen door de volgende bepaling : | 2° l'alinéa 2, est remplacé par la disposition suivante : |
| « De bijlage bij dit besluit bepaalt de lijst met de automatische | « L'annexe du présent arrêté détermine la liste des assimilations |
| gelijkstellingen van de diploma's van eerste prijs, van de hogere | |
| diploma's en van de diploma's voor pedagogische bekwaamheid, | automatiques des diplômes de premier prix, des diplômes supérieurs et |
| uitgereikt voor de vervaldatum van de overgangsstelsels vastgesteld | des diplômes d'aptitude pédagogique, délivrés avant la date |
| bij de artikelen 462 tot 464 van het decreet van 20 december 2001 tot | d'expiration des régimes transitoires fixés par les articles 462 à 464 |
| vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger | du décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à |
| kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen (organisatie, | l'Enseignement supérieur artistique organisé en Ecoles supérieures des |
| financiering, omkadering, statuut van het personeel, rechten en | Arts (organisation, financement, encadrement, statut des personnels, |
| plichten van studenten), door de Koninklijke Conservatoria. » | droits et devoirs des étudiants), par les Conservatoires royaux. » |
Art. 5.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden §§ 2 en 3 opgeheven. |
Art. 5.Dans l'article 4 du même arrêté, les §§ 2 et 3 sont abrogés. |
Art. 6.De artikelen 5 tot 12 van hetzelfde besluit worden opgeheven. Art. 7.In hetzelfde besluit wordt een bijlage ingevoegd die als bijlage bij dit besluit wordt gevoegd. Art. 8.Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 juli 2003 houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Gelijkstellingscommissie voor bekwaamheidsbewijzen, opgericht bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 september 2002 houdende toepassing van artikel 29 van het decreet van 17 mei 1999 betreffende het hoger kunstonderwijs wordt opgeheven. Art. 9.Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 oktober 2007 tot vaststelling van de samenstelling van de Commissie voor gelijkstelling bevoegd voor het hoger kunstonderwijs georganiseerd in hogere kunstscholen wordt opgeheven. Art. 10.De Minister bevoegd voor het Hoger Onderwijs wordt belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 26 augustus 2010. De Minister van Hoger onderwijs, |
Art. 6.Les articles 5 à 12 du même arrêté sont abrogés. Art. 7.Dans le même arrêté, il est inséré une annexe qui est jointe en annexe au présent arrêté. Art. 8.L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 juillet 2003 portant approbation du règlement d'ordre intérieur de la Commission d'assimilation des titres, créée par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 16 septembre 2002 portant application de l'article 29 du décret du 17 mai 1999 relatif à l'enseignement supérieur artistique est abrogé. Art. 9.L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 4 octobre 2007 fixant la composition de la Commission d'assimilation compétente pour l'enseignement supérieur artistique organisé en écoles supérieures des arts est abrogé. Art. 10.Le Ministre ayant l'Enseignement supérieur dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 26 août 2010. Le Ministre de l'Enseignement supérieur, J.-Cl. MARCOURT Annexe Liste déterminant l'assimilation automatique des diplômes de premier prix, les diplômes supérieurs et les diplômes d'aptitude pédagogique, délivrés avant la date d'expiration des régimes transitoires fixés par les articles 462 à 464 du décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à l'Enseignement supérieur artistique organisé en Ecoles supérieures des Arts (organisation, financement, encadrement, statut des personnels, droits et devoirs des étudiants), par les Conservatoires royaux. 1) Liste de correspondance pour le Domaine de la Musique Anciens diplômes Nouveaux grades Premier prix de Composition Licencié en musique, section écriture et théorie musicale, option composition Premier prix de Fugue Licencié en musique, section écriture et théorie musicale, option écritures classiques Premier prix de Contrepoint Candidat en musique, section écriture et théorie musicale Premier prix d'Harmonie pratique Candidat en musique, section écriture et théorie musicale Premier prix d'Harmonie écrite Candidat en musique, section écriture et théorie musicale Premier prix de Direction d'Orchestre Candidat en musique, section écriture et théorie musicale Premier prix d'orgue Candidat en musique, section formation instrumentale, option claviers Premier prix de piano Candidat en musique, section formation instrumentale, option claviers Premier prix de clavecin Candidat en musique, section musique ancienne - formation instrumentale, option claviers Premier prix d'instruments à cordes Candidat en musique, section formation instrumentale, option cordes Premier prix de harpe Candidat en musique, section formation instrumentale, option cordes Premier prix de guitare Candidat en musique, section formation instrumentale, option cordes Premier prix de flûte Candidat en musique, section formation instrumentale, option vents Premier prix d'instruments à vent Candidat en musique, section formation instrumentale, option vents Premier prix d'instruments à percussion Candidat en musique, section formation instrumentale, option percussions Premier prix de piano d'accompagnement Licencié en musique, section formation instrumentale, option claviers Premier prix de musique de chambre Candidat en musique Premier prix de l'accordéon classique Candidat en musique, section formation instrumentale, option claviers Premier prix de chant-opéra Candidat en musique, section formation vocale, option chant Premier prix de chant-mélodie Candidat en musique, section formation vocale, option chant Premier prix d'art lyrique Candidat en musique, section formation vocale, option art lyrique Diplôme supérieur d'orgue Licencié en musique, section formation instrumentale, option claviers Diplôme supérieur de piano Licencié en musique, section formation instrumentale, option claviers Diplôme supérieur de clavecin Licencié en musique, section musique ancienne - formation instrumentale, option claviers Diplôme supérieur d'instruments à cordes Licencié en musique, section formation instrumentale, option cordes Diplôme supérieur de harpe Licencié en musique, section formation instrumentale, option cordes Diplôme supérieur de guitare Licencié en musique, section formation instrumentale, option cordes Diplôme supérieur de flûte Licencié en musique, section formation instrumentale, option vents Diplôme supérieur d'instruments à vent Licencié en musique, section formation instrumentale, option vents Diplôme supérieur d'instruments à percussion Licencié en musique, section formation instrumentale, option percussions Diplôme supérieur de chant-opéra Licencié en musique, section formation vocale, option chant Diplôme supérieur de chant-mélodie Licencié en musique, section formation vocale, option chant Diplôme supérieur d'art lyrique Licencié en musique, section formation vocale, option art lyrique Diplôme supérieur d'accordéon classique Licencié en musique, section formation instrumentale, option claviers Diplôme supérieur de direction d'orchestre Licencié en musique, section écriture et théorie musicale, option direction d'orchestre Diplôme supérieur de musique de chambre Licencié en musique, section formation instrumentale, option musique de chambre Diplôme d'aptitude pédagogique à l'enseignement du solfège Agrégé de l'enseignement secondaire inférieur en musique Diplôme d'aptitude pédagogique à l'enseignement des disciplines instrumentales Agrégé de l'enseignement secondaire inférieur en musique Diplôme d'aptitude pédagogique à l'enseignement des disciplines vocales Agrégé de l'enseignement secondaire inférieur en musique 2) Liste de correspondance pour le Domaine du Théâtre et des Arts de la Parole Anciens diplômes Nouveaux grades Premier Prix de Déclamation Candidat en théâtre et arts de la parole, option art oratoire Premier Prix d'Art dramatique Candidat en théâtre et arts de la parole, option art dramatique Diplôme supérieur de Déclamation Licencié en théâtre et arts de la parole, option art oratoire Diplôme supérieur d'Art dramatique Licencié en théâtre et arts de la parole, option art dramatique Diplôme d'aptitude pédagogique à l'enseignement du français parlé Agrégé de l'enseignement secondaire inférieur Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 26 août 2010 déterminant l'assimilation automatique des diplômes de premier prix, des diplômes supérieurs et des diplômes d'aptitude pédagogique, délivrés par les Conservatoires royaux. Bruxelles, le 26 août 2010. Le Ministre de l'Enseignement supérieur, |
| J.-C. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |