Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 25/09/2009
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de Hoge Raad voor Permanente Opvoeding "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de Hoge Raad voor Permanente Opvoeding Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif au Conseil supérieur de l'Education permanente
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
25 SEPTEMBER 2009. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 25 SEPTEMBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
betreffende de Hoge Raad voor Permanente Opvoeding relatif au Conseil supérieur de l'Education permanente
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op het decreet van 17 juli 2003 met betrekking tot de steun aan Vu le décret du 17 juillet 2003 relatif au soutien de l'action
het verenigingsleven op het gebied van de permanente opvoeding, zoals associative dans le champ de l'éducation permanente, tel que modifié
gewijzigd bij de decreten van 17 december 2003, 1 juli 2005, 20 juli par les décrets du 17 décembre 2003, du 1er juillet 2005, du 20
2006 en 7 december 2007, inzonderheid op artikel 28, tweede lid, juillet 2006 et du 7 décembre 2007, et notamment l'article 28, alinéa
artikel 29, eerste lid en artikel 36; 2, l'article 29, alinéa 1er et l'article 36;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 mei 2009; Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 11 mai 2009;
Gelet op het advies van de Minister van Begroting, gegeven op 14 mei 2009; Vu l'avis du Ministre du Budget du 14 mai 2009;
Gelet op het advies van de Hoge Raad voor Permanente Opvoeding, gegeven op 15 september 2009; Vu l'avis du Conseil supérieur de l'Education permanente du 15 septembre 2009;
Gelet op het advies 46.779/2 van de Raad van State, gegeven op 23 juni Vu l'avis 46.779/2 du Conseil d'Etat donné le 23 juin 2009, en
2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Permanente Opvoeding; Sur proposition du Ministre ayant l'Education permanente dans ses
attributions;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Definities CHAPITRE Ier. - Définitions

Artikel 1.In de zin van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Au sens du présent arrêté, il faut entendre par :
1° "Het decreet" : het decreet van 17 juli 2003 met betrekking tot de 1° "Le décret" : le décret du 17 juillet 2003 relatif au soutien de
steun aan het verenigingsleven op het gebied van de permanente l'action associative dans le champ de l'éducation permanente.
opvoeding. 2° "Het besluit" : het besluit van de Regering van de Franse 2° "L'arrêté" : l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du
Gemeenschap van 28 april 2004 met betrekking tot de steun aan het 28 avril 2004 relatif au soutien de l'action associative dans le champ
verenigingsleven op het gebied van de permanente opvoeding. de l'éducation permanente.
3° "De Raad" : de Hoge Raad voor Permanente Opvoeding. 3° "Le Conseil" : le Conseil supérieur de l'Education permanente.
HOOFDSTUK II. - Criteria voor de aanstelling van de leden CHAPITRE II. - Critères de désignation des membres

Art. 2.§ 1. Onder de leden bedoeld in artikel 28 van het decreet,

Art. 2.§ 1er. Parmi les membres visés à l'article 28 du décret,
eerste lid, wordt geteld : alinéa 1er, on dénombre :
1° ten minste 8 werkende leden en 8 plaatsvervangende leden, 1° Au moins 8 membres effectifs et 8 membres suppléants représentants
vertegenwoordigers van verenigingen zonder winstoogmerk die erkend d'associations sans but lucratif reconnues à durée indéterminée comme
worden voor onbepaalde duur als "beweging" in de zin van artikel 5 van "mouvement" au sens de l'article 5 du décret.
het decreet. 2° ten minste 12 werkende leden en 12 plaatsvervangende leden, 2° Au moins 12 membres effectifs et 12 membres suppléants représentant
vertegenwoordigers van verenigingen zonder winstoogmerk die erkend d'associations sans but lucratif reconnues à durée indéterminée comme
worden voor onbepaalde duur als "vereniging" in de zin van artikel 4 "association" au sens de l'article 4 du décret.
van het decreet.
§ 2. Onder de werkende en plaatsvervangende leden bedoeld in § 1, 2°, § 2. Parmi les membres effectifs et suppléants visés au § 1er, 2°, on
wordt ten minste het volgende geteld : dénombre au moins :
1° 8 vertegenwoordigers van verenigingen erkend ten minste binnen as 1° 8 représentants d'associations reconnues au minimum dans l'axe 1;
1; 2° 2 vertegenwoordigers van verenigingen erkend ten minste binnen as 2; 2° 2 représentants d'associations reconnues au minimum dans l'axe 2;
3° 2 vertegenwoordigers van verenigingen erkend ten minste binnen as 3° 2 représentants d'associations reconnues au minimum dans l'axe 3,
3, 1°; 1°;
4° 2 vertegenwoordigers van verenigingen erkend ten minste binnen as 4° 2 représentants d'associations reconnues au minimum dans l'axe 3,
3, 2°; 2°;
5° 2 vertegenwoordigers van verenigingen erkend ten minste binnen as 4. 5° 2 représentants d'associations reconnues au minimum dans l'axe 4.
§ 3. Onder de werkende en plaatsvervangende leden bedoeld in § 2, 1°, § 3. Parmi les membres effectifs et suppléants visés au § 2, 1°, on
wordt ten minste het volgende geteld : dénombre au moins :
1° 1 vertegenwoordiger van verenigingen erkend krachtens artikel 4 van 1° 1 représentant d'associations reconnues en vertu de l'article 4 de
het besluit; l'arrêté;
2° 2 vertegenwoordigers van verenigingen erkend krachtens artikel 5 2° 2 représentants d'associations reconnues en vertu de l'article 5 de
van het besluit; l'arrêté;
3° 2 vertegenwoordigers van verenigingen erkend krachtens artikel 6 3° 2 représentants d'associations reconnues en vertu de l'article 6 de
van het besluit. l'arrêté.

Art. 3.De kandidaatstellingen ingediend voor rekening van de

Art. 3.Les candidatures déposées pour le compte d'associations
verenigingen die voorlopig erkend worden, zijn slechts ontvankelijk reconnues transitoirement ne sont recevables que pour autant que cette
voor zover deze voorlopige erkenning tijdens de periode waarin het reconnaissance transitoire perdure pendant la période au cours de
mandaat van vertegenwoordiger van de Raad uitgeoefend moet worden, blijft duren. laquelle le mandat de représentant au Conseil doit s'exercer.
HOOFDSTUK III. - Nadere regels voor de oproep tot kandidaten CHAPITRE III. - Modalités d'appel à candidatures

Art. 4.§ 1. De openbare oproep tot kandidaten bedoeld in artikel 29

Art. 4.§ 1er. L'appel public à candidatures visé à l'article 29 du
van het decreet bepaalt de volgende elementen : décret précise les éléments suivants :
1° het opschrift en het voorwerp van het mandaat; 1° l'intitulé et l'objet du mandat;
2° het adres waaraan het verzonden moet worden; 2° l'adresse à laquelle il doit être envoyé;
3° de termijn waarin het verzonden moet worden. 3° le délai dans lequel il doit être envoyé.
§ 2. De akte van kandidaatstelling moet : § 2. L'acte de candidature doit :
1° een werkende kandidaat en een plaatsvervangende kandidaat 1° Indiquer un candidat effectif et un candidat suppléant. Dans le cas
vermelden. Ingeval de werkende kandidaat en de plaatsvervangende où le candidat effectif et le candidat suppléant ne relèvent pas de la
kandidaat niet tot dezelfde vereniging behoren, bewijzen ze dat ze ten même association, ceux-ci justifient au moins un axe de reconnaissance
minste één erkenningsas in gemeen hebben van hun vereniging. en commun de leur association.
2° de as en de categorie van het vast bedrag bepalen waarvoor de 2° Préciser l'axe et la catégorie de forfait pour lesquels
vereniging erkend werd. l'association a été reconnue.
3° de verantwoordelijkheid vermelden die door de kandidaten 3° Renseigner la responsabilité exercée par les candidats au sein de
uitgeoefend wordt binnen de vereniging. l'association.
4° het curriculum vitae van de kandidaten bevatten. 4° Etre accompagné du curriculum vitae des candidats.
§ 3. De kandidaatstellingen moeten meegedeeld worden binnen de dertig § 3. Les candidatures doivent être communiquées dans les 30 jours de
dagen na de oproep tot kandidaten. l'appel à candidatures.

Art. 5.Indien de openbare oproep tot kandidaten geen aanleiding geeft

Art. 5.Si l'appel public à candidatures n'aboutit pas au dépôt d'un
tot de indiening van een voldoend aantal kandidaturen, gelet op het nombre suffisant de candidatures compte tenu du nombre de
aantal vertegenwoordigers per categorie bedoeld in artikel 2, wordt représentants par catégorie prévu à l'article 2, un appel
een aanvullende oproep tot de verenigingscategorieën gemaakt waarvoor complémentaire aux catégories d'associations pour lesquelles le nombre
het aantal nodige kandidaatstellingen niet bereikt wordt. de candidatures nécessaires n'est pas atteint est lancé.
De termijn van de indiening van de kandidaatstellingen wordt op 30 Le délai de dépôt des candidatures est fixé à 30 jours à dater de
dagen vastgesteld na de verzending van de aanvullende oproep tot l'envoi de l'appel à candidatures complémentaire.
kandidaatstellingen.
HOOFDSTUK IV. - Presentiegelden en vervoerkosten CHAPITRE IV. - Jeton de présence et frais de déplacement

Art. 6.Met uitzondering van de leden die de Minister of de

Art. 6.A l'exception des membres représentant le Ministre ou
Administratie vertegenwoordigen, krijgen de werkende en l'Administration, les membres effectifs et suppléants du Conseil et
plaatsvervangende leden van de Raad en de leden van het Bureau les membres du Bureau reçoivent un jeton de présence pour chaque
presentiegelden voor elke vergadering van een halve dag. réunion d'une demi-journée.
De presentiegelden bedragen 40 euro voor een halve werkdag. Le montant du jeton est de 40 euros pour une demi-journée de travail.

Art. 7.De werkende en plaatsvervangende leden van de Raad en de leden

Art. 7.Les membres effectifs et suppléants du Conseil et les membres
van het Bureau genieten een vergoeding voor vervoerkosten tussen hun du Bureau bénéficient d'une indemnité pour les frais de parcours entre
woonplaats en de plaats van de vergadering, voor de ontmoetingen ter leur domicile et le lieu de réunion, pour les rencontres effectuées à
gelegenheid van het opstellen van een verslag of voor elke andere taak l'occasion de l'établissement d'un rapport ou pour toute autre tâche
voorzien door de Raad voor de uitvoering van hun opdracht. Deze prévue par le Conseil pour mener à bien leur mission. Cette indemnité
vergoeding wordt toegekend overeenkomstig de regelgeving die van est allouée conformément à la réglementation en vigueur pour les
kracht is voor de personeelsleden van rang 12 van het Ministerie van membres du personnel de rang 12 du Ministère de la Communauté
de Franse Gemeenschap. française.
Het maximaal bedrag van de vergoeding stemt overeen met de prijs van Le montant maximum de l'indemnité correspond au coût d'un billet de
een ticket met de spoorwegen in eerste klas. chemin de fer en première classe.
HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen CHAPITRE V. - Dispositions finales

Art. 8.De Minister van Permanente Opvoeding wordt belast met de

Art. 8.Le Ministre ayant l'Education permanente dans ses attributions
uitvoering van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 25 september 2009. Bruxelles, le 25 septembre 2009.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : Par le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister van Cultuur, Audiovisuele sector, Gezondheid en Gelijke La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de
Kansen, l'Egalité des Chances,
Mevr. F. LAANAN Mme F. LAANAN
^