← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Executieve van 18 november 1991 houdende uitvoering van het decreet van 19 juli 1991 betreffende de loopbaan van de wetenschappelijke navorsers "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Executieve van 18 november 1991 houdende uitvoering van het decreet van 19 juli 1991 betreffende de loopbaan van de wetenschappelijke navorsers | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté de l'Exécutif du 18 novembre 1991 portant exécution du décret du 19 juillet 1991 relatif à la carrière des chercheurs scientifiques |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 23 APRIL 2009. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot | 23 AVRIL 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| wijziging van het besluit van de Executieve van 18 november 1991 | modifiant l'arrêté de l'Exécutif du 18 novembre 1991 portant exécution |
| houdende uitvoering van het decreet van 19 juli 1991 betreffende de | du décret du 19 juillet 1991 relatif à la carrière des chercheurs |
| loopbaan van de wetenschappelijke navorsers | scientifiques |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op de wet van 28 april 1953 betreffende de inrichting van het | Vu la loi du 28 avril 1953 sur l'organisation de l'enseignement |
| universitair onderwijs door de Staat, inzonderheid op artikel 36, | universitaire par l'Etat, notamment l'article 36, remplacé par le |
| vervangen door het decreet van 27 december 1993 en gewijzigd bij de | décret du 27 décembre 1993 et modifié par les décrets des 31 mars |
| decreten van 31 maart 2004, 4 mei 2005, 25 mei 2007, 9 mei 2008 en bij | 2004, 4 mai 2005, 25 mai 2007, 9 mai 2008 et par le décret du 19 |
| het decreet van 19 februari 2009; | férier 2009; |
| Gelet op het decreet van 19 juli 1991 betreffende de loopbaan van de | Vu le décret du 19 juillet 1991 relatif à la carrière des chercheurs |
| wetenschappelijke navorsers, inzonderheid op de artikelen 17 en 18; | scientifiques, notamment les articles 17 et 18; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 21 april 1965 houdende | Vu l'arrêté royal du 21 avril 1965 portant statut pécuniaire du |
| bezoldigingsregeling van het wetenschappelijk personeel van de Staat, | |
| inzonderheid op artikel 3, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van | personnel scientifique de l'Etat, notamment, l'article 3, modifié par |
| 8 september 1972, 30 juli 1976, het koninklijk besluit nr. 83 van 31 | les arrêtés royaux des 8 septembre 1972, 30 juillet 1976, l'arrêté |
| juli 1982, het koninklijk besluit nr. 163 van 30 december 1982, het | royal n° 83 du 31 juillet 1982, l'arrêté royal n° 163 du 30 décembre |
| koninklijk besluit van 16 augustus 1988, de wet van 4 januari 1989, de | 1982, l'arrêté royal du 16 août 1988, la loi du 4 janvier 1989, les |
| besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 24 mei 1995, | arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 24 mai 1995, 20 |
| 20 juli 2005, 21 april 2006, 16 februari 2007, 14 september 2007, 7 | juillet 2005, 21 avril 2006, 16 février 2007, 14 septembre 2007, 7 |
| december 2007 en 12 december 2008; | décembre 2007 et 12 décembre 2008; |
| Considérant le protocole d'accord pour la période 2009-2010 entre le | |
| Gelet op het protocol houdende, voor de periode 2009-2010, een akkoord | Gouvernement de la Communauté française et les organisations |
| tussen de Regering van de Franse Gemeenschap en de representatieve | syndicales représentatives au sein du Secteur de l'Enseignement, |
| vakbondsorganisaties binnen de sector onderwijs, opgemaakt op 20 juni 2008; | établi le 20 juin 2008; |
| Gelet op het onderhandelingsprotocol van 20 november 2008 van het | Vu le protocole de négociation du 20 novembre 2008 du Comité de |
| comité van sector IX; | secteur IX; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 31 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, reçu le 31 octobre 2008; |
| oktober 2008; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 6 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 6 novembre 2008; |
| november 2008; Op de voordracht van de Vice-Presidente, Minister van Hoger Onderwijs, | Sur la proposition de la Vice-Présidente, Ministre de l'Enseignement |
| Wetenschappelijk Onderzoek en Internationale Betrekkingen, en van de | supérieur, de la Recherche scientifique et des Relations |
| Minister van Ambtenarenzaken en Sport; | internationales et du Ministre de la Fonction publique et des Sports; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het besluit van de Executieve van 18 november 1991 |
Article 1er.Dans l'arrêté de l'Exécutif du 18 novembre 1991 portant |
| houdende uitvoering van het decreet van 19 juli 1991 betreffende de | exécution du décret du 19 juillet 1991 relatif à la carrière des |
| loopbaan van de wetenschappelijke navorsers, wordt een artikel 13bis | chercheurs scientifiques, il est inséré un article 13bis rédigé comme |
| ingevoegd, luidend als volgt : | suit : |
| « Artikel 13bis.De weddeschalen van de titularissen van de |
« Article 13bis Les échelles de traitement des titulaires des |
| verschillende kwalificatieniveaus worden vastgesteld als volgt : | différents niveaux de qualification sont fixées comme suit : |
| a) op 1 november 1992, | a) au 1er novembre 1992, |
| 1° onderzoeksassistent : | 1° assistant de recherche : |
| a) | a) |
| 806.733 tot 1.444.885 | 806.733 à 1.444.885 |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 27.063 | 3 annales de 27.063 |
| 11 tweejaarlijkse verhogingen van 50.633 | 11 biennales de 50.633 |
| b) voor de houder van het diploma van doctor in de genees-, heel- en | b) pour le porteur du diplôme de docteur en médecine, chirurgie et |
| verloskunde, van doctor in de veeartsenijkunde, van burgerlijk | accouchements, de docteur en médecine vétérinaire, d'ingénieur civil, |
| ingenieur, van landbouwkundig ingenieur of ingenieur in de scheikunde | d'ingénieur agronome ou d'ingénieur chimiste et des industries |
| en de landbouwindustrieën | agricoles |
| 884.720 tot 1.258.372 | 884.720 à 1.258.372 |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 24.444 | 3 annales de 24.444 |
| 8 tweejaarlijkse verhogingen van 37.540 | 8 biennales de 37.540 |
| 2° aangesteld navorser : | 2° chargé de recherche : |
| 1.121.011 tot 1.579.327 | 1.121.011 à 1.579.327 |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 24.444 | 3 annales de 24.444 |
| 9 tweejaarlijkse verhogingen van 42.776 | 9 biennales de 42.776 |
| 3° bevoegdverklaard navorser : | 3° chercheur qualifié : |
| 1.154.182 tot 1.711.145 | 1.154.182 à 1.711.145 |
| 11 tweejaarlijkse verhogingen van 50.633 | 11 biennales de 50.633 |
| 4° onderzoeksleider : | 4° maître de recherche : |
| 1.173.387 tot 1.906.721 | 1.173.387 à 1.906.721 |
| 14 tweejaarlijkse verhogingen van 52.381 | 14 biennales de 52.381 |
| 5° onderzoeksdirecteur : | 5° directeur de recherche : |
| 1.324.706 tot 2.092.938 | 1.324.706 à 2.092.938 |
| 8 driejaarlijkse verhogingen van 96.029 | 8 triennales de 96.029 |
| b) op 1 november 1993, | b) au 1er novembre 1993, |
| 1° onderzoeksassistent : | 1° assistant de recherche : |
| a) | a) |
| 822.875 tot 1.473.782 | 822.875 à 1.473.782 |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 27.604 | 3 annales de 27.604 |
| 11 jaarlijkse verhogingen van 51.645 | 11 biennales de 51.645 |
| b) voor de houder van het diploma van doctor in de genees-, heel- en | b) pour le porteur du diplôme de docteur en médecine, chirurgie et |
| verloskunde, van doctor in de veeartsenijkunde, van burgerlijk | accouchements, de docteur en médecine vétérinaire, d'ingénieur civil, |
| ingenieur, van landbouwkundig ingenieur of ingenieur in de scheikunde | d'ingénieur agronome ou d'ingénieur chimiste et des industries |
| en de landbouwindustrieën | agricoles |
| 902.414 tot 1.283.541 | 902.414 à 1.283.541 |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 24.933 | 3 annales de 24.933 |
| 8 tweejaarlijkse verhogingen van 38.291 | 8 biennales de 38.291 |
| 2° aangesteld navorser : | 2° chargé de recherche : |
| 1.143.431 tot 1.610.918 | 1.143.431 à 1.610.918 |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 24.933 | 3 annales de 24.933 |
| 9 tweejaarlijkse verhogingen van 43.632 | 9 biennales de 43.632 |
| 3° bevoegdverklaard navorser : | 3° chercheur qualifié : |
| 1.177.274 tot 1.745.369 | 1.177.274 à 1.745.369 |
| 11 tweejaarlijkse verhogingen van 51.645 | 11 biennales de 51.645 |
| 4° onderzoeksleider : | 4° maître de recherche : |
| 1.196.863 tot 1.944.855 | 1.196.863 à 1.944.855 |
| 14 tweejaarlijkse verhogingen van 53.428 | 14 biennales de 53.428 |
| 5° onderzoeksdirecteur : | 5° directeur de recherche : |
| 1.351.200 tot 2.134.800 | 1.351.200 à 2.134.800 |
| 8 driejaarlijkse verhogingen van 97.950 | 8 triennales de 97.950 |
| c) op 1 december 2004, | c) au 1er décembre 2004, |
| 1° onderzoeksassistent : | 1° assistant de recherche : |
| a) | a) |
| 20.602,51 euro tot 36.899,45 euro | 20.602,51 euros à 36.899,45 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 691,13 euro | 3 annales de 691,13 euros |
| 11 tweejaarlijkse verhogingen van 1293,05 euro | 11 biennales de 1293,05 euros |
| b) voor de houder van het diploma van doctor in de geneeskunde, van | b) pour le porteur du diplôme de docteur en médecine, de docteur en |
| doctor in de veeartsenijkunde, van burgerlijk ingenieur, van | médecine vétérinaire, d'ingénieur civil, de bioingénieur |
| bio-ingenieur | |
| 22.593,97 euro tot 32.136,43 euro | 22.593,97 euros à 32.136,43 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 624,26 euro | 3 annales de 624,26 euros |
| 8 tweejaarlijkse verhogingen van 958,71 euro | 8 biennales de 958,71 euros |
| 2° aangesteld navorser : | 2° chargé de recherche : |
| 28.628,37 euro tot 40.333,02 euro | 28.628,37 euros à 40.333,02 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 624,26 euro | 3 annales de 624,26 euros |
| 9 tweejaarlijkse verhogingen van 1.092,43 euro | 9 biennales de 1.092,43 euros |
| 3° bevoegdverklaard navorser : | 3° chercheur qualifié : |
| 29.475,70 euro tot 43.699,25 euro | 29.475,70 euros à 43.699,25 euros |
| 11 tweejaarlijkse verhogingen van 1.293,05 euro | 11 biennales de 1.293,05 euros |
| 4° onderzoeksleider : | 4° maître de recherche : |
| 29.966,16 euro tot 48.693,82 euro | 29.966,16 euros à 48.693,82 euros |
| 14 tweejaarlijkse verhogingen de 1.337,69 euro | 14 biennales de 1.337,69 euros |
| 5° onderzoeksdirecteur : | 5° directeur de recherche : |
| 33.830,33 euro tot 53.449,53 euro | 33.830,33 euros à 53.449,53 euros |
| 8 driejaarlijkse verhogingen van 2.452,40 euro | 8 triennales de 2.452,40 euros |
| d) op 1 december 2005, | d) au 1er décembre 2005, |
| 1° onderzoeksassistent : | 1° assistant de recherche : |
| a) | a) |
| 20.724,28 euro tot 37.021,22 euro | 20.724,28 euros à 37.021,22 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 691,13 euro | 3 annales de 691,13 euros |
| 11 tweejaarlijkse verhogingen de 1293,05 euro | 11 biennales de 1293,05 euros |
| b) voor de houder van het diploma van doctor in de geneeskunde, van | b) pour le porteur du diplôme de docteur en médecine, de docteur en |
| doctor in de veeartsenijkunde, van burgerlijk ingenieur, van | médecine vétérinaire, d'ingénieur civil, de bioingénieur |
| bio-ingenieur | |
| 22.715,74 euro tot 32.258,20 euro | 22.715,74 euros à 32.258,20 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 624,26 euro | 3 annales de 624,26 euros |
| 8 tweejaarlijkse verhogingen van 958,71 euro | 8 biennales de 958,71 euros |
| 2° aangesteld navorser : | 2° chargé de recherche : |
| 28.750,14 euro tot 40.454,79 euro | 28.750,14 euros à 40.454,79 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 624,27 euro | 3 annales de 624,27 euros |
| 9 tweejaarlijkse verhogingen van 1.092,43 euro | 9 biennales de 1.092,43 euros |
| 3° bevoegdverklaard navorser : | 3° chercheur qualifié : |
| 29.597,47 euro tot 43.821,02 euro | 29.597,47 euros à 43.821,02 euros |
| 11 tweejaarlijkse verhogingen van 1.293,05 euro | 11 biennales de 1.293,05 euros |
| 4° onderzoeksleider : | 4° maître de recherche : |
| 30.087,93 euro tot 48.815,59 euro | 30.087,93 euros à 48.815,59 euros |
| 14 tweejaarlijkse verhogingen van 1.337,69 euro | 14 biennales de 1.337,69 euros |
| 5° onderzoeksdirecteur : | 5° directeur de recherche : |
| 33.952,10 euro tot 53.571,30 euro | 33.952,10 euros à 53.571,30 euros |
| 8 driejaarlijkse verhogingen van 2.452,40 euro | 8 triennales de 2.452,40 euros |
| e) op 1 december 2006, | e) au 1er décembre 2006, |
| 1° onderzoeksassistent : | 1° assistant de recherche : |
| a) | a) |
| 20.846,05 euro tot 37.142,99 euro | 20.846,05 euros à 37.142,99 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 691,13 euro | 3 annales de 691,13 euros |
| 11 tweejaarlijkse verhogingen van 1293,05 euro | 11 biennales de 1293,05 euros |
| b) voor de houder van het diploma van doctor in de geneeskunde, van | b) pour le porteur du diplôme de docteur en médecine, de docteur en |
| doctor in de veeartsenijkunde, van burgerlijk ingenieur, van | médecine vétérinaire, d'ingénieur civil, de bioingénieur |
| bio-ingenieur | |
| 22.837,51 euro tot 32.379,97 euro | 22.837,51 euros à 32.379,97 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 624,26 euro | 3 annales de 624,26 euros |
| 8 tweejaarlijkse verhogingen van 958,71 euro | 8 biennales de 958,71 euros |
| 2° aangesteld navorser : | 2° chargé de recherche : |
| 28.871,91 euro tot 40.576,56 euro | 28.871,91 euros à 40.576,56 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 624,27 euro | 3 annales de 624,27 euros |
| 9 tweejaarlijkse verhogingen van 1.092,43 euro | 9 biennales de 1.092,43 euros |
| 3° bevoegdverklaard navorser : | 3° chercheur qualifié : |
| 29.719,24 euro tot 43.942,79 euro | 29.719,24 euros à 43.942,79 euros |
| 11 tweejaarlijkse verhogingen van 1.293,05 euro | 11 biennales de 1.293,05 euros |
| 4° onderzoeksleider : | 4° maître de recherche : |
| 30.209,70 euro tot 48.937,36 euro | 30.209,70 euros à 48.937,36 euros |
| 14 tweejaarlijkse verhogingen van 1.337,69 euro | 14 biennales de 1.337,69 euros |
| 5° onderzoeksdirecteur : | 5° directeur de recherche : |
| 34.073,87 euro tot 53.693,07 euro | 34.073,87 euros à 53.693,07 euros |
| 8 driejaarlijkse verhogingen van 2.452,40 euro | 8 triennales de 2.452,40 euros |
| f) op 1 december 2007, | f) au 1er décembre 2007, |
| 1° onderzoeksassistent : | 1° assistant de recherche : |
| a) | a) |
| 20.967,82 euro tot 37.264,76 euro | 20.967,82 euros à 37.264,76 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 691,13 euro | 3 annales de 691,13 euros |
| 11 tweejaarlijkse verhogingen van 1293,05 euro | 11 biennales de 1293,05 euros |
| b) voor de houder van het diploma van doctor in de geneeskunde, van | b) pour le porteur du diplôme de docteur en médecine, de docteur en |
| doctor in de veeartsenijkunde, van burgerlijk ingenieur, van | médecine vétérinaire, d'ingénieur civil, de bioingénieur |
| bio-ingenieur | |
| 22.959,28 euro tot 32.501,74 euro | 22.959,28 euros à 32.501,74 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 624,26 euro | 3 annales de 624,26 euros |
| 8 tweejaarlijkse verhogingen van 958,71 euro | 8 biennales de 958,71 euros |
| 2° aangesteld navorser : | 2° chargé de recherche : |
| 28.993,68 euro tot 40.698,33 euro | 28.993,68 euros à 40.698,33 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 624,26 euro | 3 annales de 624,26 euros |
| 9 tweejaarlijkse verhogingen van 1.092,43 euro | 9 biennales de 1.092,43 euros |
| 3° bevoegdverklaard navorser : | 3° chercheur qualifié : |
| 29.841,01 euro tot 44.064,56 euro | 29.841,01 euros à 44.064,56 euros |
| 11 tweejaarlijkse verhogingen de 1.293,05 euro | 11 biennales de 1.293,05 euros |
| 4° onderzoeksleider : | 4° maître de recherche : |
| 30.331,47 euro tot 49.059,13 euro | 30.331,47 euros à 49.059,13 euros |
| 14 tweejaarlijkse verhogingen de 1.337,69 euro | 14 biennales de 1.337,69 euros |
| 5° onderzoeksdirecteur : | 5° directeur de recherche : |
| 34.195,64 euro tot 53.814,84 euro | 34.195,64 euros à 53.814,84 euros |
| 8 driejaarlijkse verhogingen van 2.452,40 euro | 8 triennales de 2.452,40 euros |
| g) op 1 december 2008, | g) au 1er décembre 2008, |
| 1° onderzoeksassistent : | 1° assistant de recherche : |
| a) | a) |
| 21.089,59 euro tot 37.386,53 euro | 21.089,59 euros à 37.386,53 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 691,13 euro | 3 annales de 691,13 euros |
| 11 tweejaarlijkse verhogingen de 1293,05 euro | 11 biennales de 1293,05 euros |
| b) voor de houder van het diploma van doctor in de geneeskunde, van | b) pour le porteur du diplôme de docteur en médecine, de docteur en |
| doctor in de veeartsenijkunde, van burgerlijk ingenieur, van | médecine vétérinaire, d'ingénieur civil, de bioingénieur ou d'un |
| bio-ingenieur of van een diploma tot bevestiging van een academische | diplôme attestant un grade académique de médecin, de médecin |
| graad van arts, veearts, of van master ter bekrachtiging van studies | vétérinaire ou de master sanctionnant des études de deuxième cycle |
| van de tweede cyclus van ten minste 120 studiepunten | d'au moins 120 crédits |
| 23.081,05 euro tot 32.623,51 euro | 23.081,05 euros à 32.623,51 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 624,26 euro | 3 annales de 624,26 euros |
| 8 tweejaarlijkse verhogingen van 958,71 euro | 8 biennales de 958,71 euros |
| 2° aangesteld navorser : | 2° chargé de recherche : |
| 29.115,45 euro tot 40.820,10 euro | 29.115,45 euros à 40.820,10 euros |
| 3 jaarlijkse verhogingen van 624,26 euro | 3 annales de 624,26 euros |
| 9 tweejaarlijkse verhogingen van 1.092,43 euro | 9 biennales de 1.092,43 euros |
| 3° bevoegdverklaarde navorser : | 3° chercheur qualifié : |
| 29.962,78 euro tot 44.186,33 euro | 29.962,78 euros à 44.186,33 euros |
| 11 tweejaarlijkse verhogingen van 1.293,05 euro | 11 biennales de 1.293,05 euros |
| 4° onderzoeksleider : | 4° maître de recherche : |
| 30.453,24 euro tot 49.180,90 euro | 30.453,24 euros à 49.180,90 euros |
| 14 tweejaarlijkse verhogingen van 1.337,69 euro | 14 biennales de 1.337,69 euros |
| 5° onderzoeksdirecteur : | 5° directeur de recherche : |
| 34.317,41 euro tot 53.936,61 euro | 34.317,41 euros à 53.936,61 euros |
| 8 driejaarlijkse verhogingen van 2.452,40 euro | 8 triennales de 2.452,40 euros |
| h) vanaf 1 januari 2009, voor de onderzoeksassistent : | h) à partir du 1er janvier 2009, pour l'assistant de recherche : |
| a) | a) |
| 21.089,59 euro tot 37.386,53 euro | 21.089,59 euros à 37.386,53 euros |
| 1 jaarlijkse verhoging van 691,13 euro | 1 annale de 691,13 euros |
| 1 jaarlijkse verhoging van 1.382,26 euro | 1 annale de 1.382,26 euros |
| 1 driejaarlijkse verhoging van 1 295,05 euro | 1 triennale de 1 295,05 euros |
| 10 driejaarlijkse verhogingen van 1 293,05 euro | 10 biennales de 1 293,05 euros |
| b) voor de houder van het diploma van doctor in de geneeskunde, van | b) pour le porteur du diplôme de docteur en médecine, de docteur en |
| doctor in de veeartsenijkunde, van burgerlijk ingenieur, van | médecine vétérinaire, d'ingénieur civil, de bioingénieur ou d'un |
| bio-ingenieur of van een diploma tot bevestiging van een academische | diplôme attestant un grade académique de médecin, de médecin |
| graad van arts, veearts, of van master ter bekrachtiging van studies | vétérinaire ou de master sanctionnant des études de deuxième cycle |
| van de tweede cyclus van ten minste 120 studiepunten | d'au moins 120 crédits |
| 23.081,05 euro tot 32.623,51 euro | 23.081,05 euros à 32.623,51 euros |
| 1 jaarlijkse verhoging van 624,26 euro | 1 annale de 624,26 euros |
| 1 jaarlijkse verhoging van 1.248,52 euro | 1 annale de 1.248,52 euros |
| 1 driejaarlijkse verhoging van 958,71 euro | 1 triennale de 958,71 euros |
| 7 tweejaarlijkse verhogingen van 958,71 euro » | 7 biennales de 958,71 euros » |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 november 1992. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er novembre 1992. |
Art. 3.De Vice-Presidente, Minister van Hoger Onderwijs, |
Art. 3.La Vice-Présidente, Ministre de l'Enseignement supérieur, de |
| Wetenschappelijk Onderzoek en Internationale Betrekkingen wordt belast | la Recherche scientifique et des Relations internationales est chargée |
| met de uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 23 april 2009. | Bruxelles, le 23 avril 2009. |
| Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : | Par le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Vice-Presidente, Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk | La Vice-Présidente, Ministre de l'Enseignement supérieur, de la |
| Onderzoek en Internationale Betrekkingen, | Recherche scientifique et des Relations internationales, |
| Mevr. M-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Minister van Ambtenarenzaken, | Le Ministre de la Fonction publique, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |