← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van 13 oktober 2006 betreffende de Kabinetten van de Ministers van de Regering van de Franse Gemeenschap "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van 13 oktober 2006 betreffende de Kabinetten van de Ministers van de Regering van de Franse Gemeenschap | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du 13 octobre 2006 relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 11 JULI 2008. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot | 11 JUILLET 2008. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| wijziging van het besluit van 13 oktober 2006 betreffende de | modifiant l'arrêté du 13 octobre 2006 relatif aux Cabinets des |
| Kabinetten van de Ministers van de Regering van de Franse Gemeenschap | Ministres du Gouvernement de la Communauté française |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, |
| instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988 | modifiée par les lois spéciales du 8 août 1988 et du 16 juillet 1993, |
| en 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, | visant à achever la structure fédérale de l'Etat et spécialement |
| inzonderheid op artikel 68; | l'article 68; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 octobre |
| oktober 2006 betreffende de Kabinetten van de Ministers van de | 2006 relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement de la |
| Regering van de Franse Gemeenschap; | Communauté française; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 mars 2008 |
| maart 2008 tot vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden onder | fixant la répartition des compétences entre les Ministres du |
| de Ministers van de Regering van de Franse Gemeenschap; | Gouvernement de la Communauté française; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 10 juli | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 10 juillet 2008; |
| 2008; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 11 juli 2008; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 11 juillet 2008; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 août 1996 telles |
| augustus 1996, zoals later gewijzigd; | que modifiées ultérieurement; |
| Overwegende dat de continuïteit van de werking van de ministeriële | Considérant qu'il s'impose d'assurer sans délai la continuité du |
| Kabinetten van de Regering van de Franse Gemeenschap dient te worden | fonctionnement des Cabinets ministériels du Gouvernement de la |
| verzekerd; | Communauté française; |
| Op de voordracht van de Minister-President, | Sur la proposition du Ministre-Président, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 6 van het besluit van 13 oktober 2006 betreffende |
Article 1er.L'article 6 de l'arrêté du 13 octobre 2006 relatif aux |
| de Kabinetten van de Ministers van de Regering van de Franse | Cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française est |
| Gemeenschap wordt gewijzigd als volgt : | remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 6.De Secretaris van de Regering wordt door de Regering |
« Art. 6.Le Secrétaire de Gouvernement est nommé par le Gouvernement |
| benoemd. | ». |
| De Secretaris van de Regering bekleedt de rang van Kabinetsdirecteur | Le Secrétaire du Gouvernement a le rang de Directeur de Cabinet, dans |
| ingeval het ambt niet door de Kabinetsdirecteur van de | l'hypothèse où la fonction n'est pas exercée par le Directeur de |
| Minister-President wordt uitgeoefend. | Cabinet du Ministre-Président. |
| Hij wordt bijgestaan in zijn opdrachten door twee adviseurs en twee | Il est assisté dans ses missions de deux conseillers et de deux agents |
| uitvoerende personeelsleden die een weddeschaal in niveau 2+ kunnen | d'exécution pouvant bénéficier d'une échelle barémique dans le niveau |
| genieten. Ze worden door de Minister-President aangesteld. » | 2+. Ils sont désignés par le Ministre-Président. |
Art. 2.Artikel 7 van het bovenvermelde besluit wordt vervangen als |
Art. 2.L'article 7 de l'arrêté précité est remplacé par la |
| volgt : | disposition suivante : |
| « Art. 7.De leden van de Regering beschikken over een specifieke cel, |
« Art. 7.Les Membres du Gouvernement disposent d'une cellule |
| met als doel bepaalde opdrachten te mutualiseren die gemeen zijn aan | spécifique visant à mutualiser certaines missions, communes à tous les |
| alle secretariaten van het Kabinet, het « Secrétariat particulier | secrétariats de Cabinet, dénommée Secrétariat particulier d'audit et |
| d'audit et de contrôle des Cabinets (SePAC) » (Bijzonder Secretariaat | de contrôle des Cabinets (SePAC). Le Ministre-Président en assure |
| audit en controle voor Kabinetten) genoemd. De Minister-President | |
| voert het functioneel gezag ervan. | l'autorité fonctionnelle. |
| Die opdrachten zijn de volgende : | Ces missions sont les suivantes : |
| - de interne controle en interne audit van de kabinetten, in verband | - le contrôle et l'audit interne des Cabinets, en lien avec la Cour |
| met het Rekenhof; | des comptes; |
| - de centralisatie en de controle van de overeenstemming van de | - la centralisation et la vérification de la conformité des arrêtés et |
| besluiten en de dossiers van het personeel van de Kabinetten voordat | des dossiers du personnel des Cabinets avant leur transmission à |
| ze aan de Administratie en aan het Rekenhof worden bezorgd; | l'Administration et à la Cour des comptes; |
| - elke andere opdracht die hem toevertrouwd wordt door de Regering. | - toute autre mission lui confiée par le Gouvernement. |
| Deze cel is samengesteld uit vijf leden, aangesteld door de | Cette cellule est composée de cinq membres, désignés par le |
| Minister-President : | Ministre-Président : |
| - 1 adviseur; | - 1 conseiller; |
| - 1 attaché; | - 1 attaché; |
| - 3 uitvoerende personeelsleden onder wie 1 lid een als wedde geldende | - 3 agents d'exécution dont 1 peut bénéficier d'une allocation tenant |
| toelage geniet die wordt vastgesteld in een schaal van niveau 2+. | lieu de traitement fixée dans une échelle barémique dans le niveau 2+. |
| Binnen de perken van de begrotingskredieten toegestaan aan het SePAC, | Dans les limites des crédits budgétaires alloués au SePAC, le |
| kan de Minister-President, buiten de toegelaten personeelslformatie, | Ministre-Président peut désigner, en-dehors du cadre autorisé, un |
| hoogstens 6 personen per maand en per jaar aanstellen, verdeeld over | maximum de 6 hommes par mois, par an, répartis sur un ou plusieurs |
| één of meer experts voor punctuele of specifieke opdrachten. | experts pour des missions ponctuelles ou spécifiques. |
| Een buitengewone Rekenplichtige wordt aangesteld onder het personeel | Un Comptable extraordinaire est désigné parmi le personnel visé au |
| bedoeld in dit artikel. De toelagen en vergoedingen die hij geniet, | présent article. Les allocations et indemnités dont il bénéficie sont |
| zijn dezelfde als die toegekend aan de buitengewone rekenplichtigen | identiques à celle allouées aux comptables extraordinaires des |
| van de Kabinetten. » | Cabinets. » |
Art. 3.Artikel 8 van het bovenvermelde besluit wordt vervangen als |
Art. 3.L'article 8 de l'arrêté précité est remplacé par la |
| volgt : | disposition suivante : |
| « Art. 8.§ 1. Er wordt een cel bij het kabinet van de |
« Art. 8.§ 1er. Il est créé auprès du cabinet du Ministre-Président |
| Minister-President opgericht, met één adviseur en één uitvoerend | une cellule comptant un conseiller et un agent d'exécution par membre |
| personeelslid per uittredend lid van de Regering van de Franse | sortant du Gouvernement de la Communauté française qui n'exerce plus |
| Gemeenschap dat geen ministerieel ambt meer uitoefent, voor een | |
| periode ingaand op de datum van zijn ontslag, berekend naar rata van | de fonctions ministérielles pour une période prenant cours à la date |
| de duur van het ministerieel mandaat uitgeoefend door de betrokkene, | de sa démission calculée au prorata de la durée du mandat ministériel |
| zonder minder dan één jaar en meer dan vijf jaar te mogen bedragen. Er | exercé par l'intéressé, sans pouvoir être inférieure à un an et |
| wordt rekening gehouden met de ononderbroken uitoefening van | supérieure à cinq ans. Entre en ligne de compte pour la détermination |
| ministeriële mandaten binnen één of meerdere Regeringen voor de | de la période, l'exercice ininterrompu de mandats ministériels au sein |
| bepaling van de periode. De leden van deze cel worden niet in | d'un ou plusieurs Gouvernements. Les membres de cette cellule ne sont |
| aanmerking genomen voor de berekening van het aantal personeelsleden | pas pris en compte pour le calcul du nombre de membres du personnel |
| waarover de Minister-President beschikt overeenkomstig Afdeling 2 van | dont dispose le Ministre-Président en vertu de la Section 2 du présent |
| dit besluit. | arrêté. |
| § 2. De verdeling van de ambten bepaald in § 1 kan mits de toestemming | § 2. La répartition des fonctions fixées au paragraphe 1er ne peut |
| van de Minister-President gewijzigd worden, waarbij het maximum | être modifiée que moyennant l'accord du Ministre-Président sans que le |
| aantal, berekend in voltijds equivalent, en het niveau van de | nombre maximum calculé en équivalent temps plein et le niveau des |
| ambtenaren niet mogen worden overschreden ». | agents puisse être dépassé ». |
Art. 4.Artikel 26, § 3 van het bovenvermelde besluit wordt vervangen |
Art. 4.L'article 26, § 3 de l'arrêté précité est remplacé par la |
| als volgt : | disposition suivante : |
| « § 3. De individuele dossiers van de personeelsleden die de | « § 3. Les dossiers individuels des membres du personnel quittant les |
| Kabinetten verlaten, worden overgezonden naar de Algemene Directie | Cabinets sont transférés à la Direction générale du personnel et de la |
| Personeel en Ambtenarenzaken van het Ministerie van de Franse | Fonction publique du Ministère de la Communauté française, laquelle |
| Gemeenschap, die belast wordt met het administratief en geldelijk | est chargée d'en assurer la gestion administrative et pécuniaire. |
| beheer ervan. Onder individueel dossier wordt verstaan, alle documenten met | Par dossier individuel, il faut entendre tous les documents relatifs |
| betrekking tot de akten die genomen worden ter uitvoering van het | |
| administratief en geldelijk beheer van het personeelslid van het | aux actes pris en exécution de la gestion administrative et pécuniaire |
| Kabinet ». | du membre du personnel du Cabinet ». |
Art. 5.Artikel 30 van het bovenvermelde besluit wordt vervangen als |
Art. 5.L'article 30 de l'arrêté précité est remplacé par la |
| volgt : | disposition suivante : |
| « Art. 30.De Secretaris van de Regering wordt belast met het toezicht |
« Art. 30.Le Secrétaire du Gouvernement est chargé du contrôle de la |
| op de samenstelling van de ministeriële Kabinetten. De betrokken | composition des Cabinets ministériels. Les Cabinets concernés |
| Kabinetten zenden een voor eensluidend verklaard afschrift van elk | enverront une copie conforme de chaque arrêté dûment daté concernant |
| behoorlijk gedateerd besluit betreffende de leden van hun personeel | les membres de leur personnel au Secrétariat particulier d'audit et de |
| aan het Bijzonder Secretariaat audit en controle voor Kabinetten | |
| (SePAC), dat het visum van de Secretaris van de Regering moet | contrôle des Cabinets (SePAC) chargé de requérir le visa du Secrétaire |
| aanvragen. Deze zal de besluiten viseren en stempelen en zal die aan | du Gouvernement. Celui-ci visera et estampillera les arrêtés et les |
| het SePAC terugzenden, dat na de geviseerde besluiten te hebben | retournera au SePAC qui, seulement après réception des arrêtés visés, |
| ontvangen, het dossier aan de Algemene Directie Personeel en | transmettra le dossier à la Direction générale du personnel et de la |
| Ambtenarenzaken van het Ministerie van de Franse Gemeenschap zal | Fonction publique du Ministère de la Communauté française, en vue de |
| terugzenden met het oog op de uitbetaling van de bezoldigingen. » | la liquidation des rémunérations. » |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking op de door de Regering te |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur à la date fixée par le |
| bepalen datum. | Gouvernement. |
Art. 7.De Minister-President wordt belast met de uitvoering van dit |
Art. 7.Le Ministre-Président est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Brussel, 11 juli 2008. | Bruxelles, le 11 juillet 2008. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Vice-Presidente, Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk | La Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la |
| Onderzoek en Internationale Betrekkingen, | Recherche scientifique et des Relations internationales, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| De Vice-President, Minister van Begroting, Financiën, Ambtenarenzaken | Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances, de la Fonction |
| en Sport, | publique et des Sports, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Leerplichtonderwijs, | Le Ministre de l'Enseignement obligatoire, |
| C. DUPONT | C. DUPONT |
| De Minister van Cultuur en de Audiovisuele Sector, | La Ministre de la Culture et de l'Audiovisuel, |
| Mevr. F. LAANAN | Mme F. LAANAN |
| De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, | La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, |
| Mevr. C. FONCK | Mme C. FONCK |
| De Minister van Jeugd en Onderwijs voor sociale promotie, | Le Ministre de la Jeunesse et de l'Enseignement de Promotion sociale, |
| M. TARABELLA | M. TARABELLA |