Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 14/09/2007
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende bepaling van de nadere regels voor de werking van de commissie bedoeld bij artikel 5 van het decreet van 12 januari 2007 betreffende de versteviging van de opvoeding tot verantwoordelijk en actief burgerschap binnen de door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde inrichtingen "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende bepaling van de nadere regels voor de werking van de commissie bedoeld bij artikel 5 van het decreet van 12 januari 2007 betreffende de versteviging van de opvoeding tot verantwoordelijk en actief burgerschap binnen de door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde inrichtingen Arrêté du Gouvernement de la Communauté française définissant les modalités de fonctionnement de la commission visée à l'article 5 du décret du 12 janvier 2007 relatif au renforcement de la citoyenneté responsable et active au sein des établissements scolaires organisés ou subventionnés par la Communauté française
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
14 SEPTEMBER 2007. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 14 SEPTEMBRE 2007. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
houdende bepaling van de nadere regels voor de werking van de définissant les modalités de fonctionnement de la commission visée à
commissie bedoeld bij artikel 5 van het decreet van 12 januari 2007 l'article 5 du décret du 12 janvier 2007 relatif au renforcement de la
betreffende de versteviging van de opvoeding tot verantwoordelijk en citoyenneté responsable et active au sein des établissements scolaires
actief burgerschap binnen de door de Franse Gemeenschap georganiseerde organisés ou subventionnés par la Communauté française
of gesubsidieerde inrichtingen
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op het decreet van 12 januari 2007 betreffende de versteviging Vu le décret du 12 janvier 2007 relatif au renforcement de la
van de opvoeding tot verantwoordelijk en actief burgerschap binnen de citoyenneté responsable et active au sein des établissements scolaires
door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde organisés ou subventionnés par la Communauté française, notamment le
inrichtingen, inzonderheid op titel II en de artikelen 4, 5 en 6; titre II et les articles 4, 5 et 6;
Op de voordracht van de Minister-Presidente, belast met het Sur la proposition de la Ministre-Présidente, en charge de
Leerplichtonderwijs; l'Enseignement obligatoire;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 30 août 2007;
augustus 2007;
Gelet op het advies van de Minister van Begroting, gegeven op 14 Vu l'avis du Ministre du Budget, donné le 14 septembre 2007;
september 2007;
Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 september 2007, Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 14 septembre 2007,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De commissie bedoeld bij artikel 5 van het decreet van 12

Article 1er.La commission visée à l'article 5 du décret du 12 janvier
januari 2007 betreffende de versteviging van de opvoeding tot 2007 relatif au renforcement de la citoyenneté responsable et active
verantwoordelijk en actief burgerschap binnen de door de Franse au sein des établissements scolaires organisés ou subventionnés par la
Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde inrichtingen, hierna de Communauté française, ci-après dénommée « la commission », est
"commissie" genoemd, wordt opgericht binnen het Algemeen Bestuur instituée au sein de l'Administration générale de l'Enseignement et de
Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek. la Recherche scientifique.
Ze wordt voorgezeten door de Administrateur-generaal van het Algemeen Elle est présidée par l'Administrateur général de l'Administration
Bestuur Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, die voor de générale de l'Enseignement et de la Recherche scientifique qui en
coördinatie van de werkzaamheden ervan zorgt. coordonne les travaux.

Art. 2.Het secretariaat wordt waargenomen door één van de deskundigen

Art. 2.Le secrétariat est assuré par un des experts de la commission.
van de commissie. Het secretariaat is belast met de harmonisatie inzake lezing en vorm Le secrétaire est chargé d'assurer l'harmonisation en terme de niveau
van de verschillende delen van het refertedocument bedoeld bij artikel de lecture et en terme de forme des différentes parties du document de
4 van het voornoemde decreet van 12 januari 2007. référence visé à l'article 4 du décret du 12 janvier 2007 précité.

Art. 3.De commissie wordt door de voorzitter samengeroepen.

Art. 3.La commission est convoquée par son président.
De oproepingen om aan de vergaderingen deel te nemen, worden aan de Les convocations aux réunions sont adressées aux membres de la
leden van de commissie door de secretaris gestuurd, minstens vijf commission par le secrétaire, cinq jours ouvrables au moins avant la
werkdagen voor de datum van de vergadering, waarbij verondersteld date de la séance, étant entendu que le samedi n'est pas considéré
wordt dat de zaterdag niet als een werkdag wordt beschouwd. comme un jour ouvrable.
De leden van de commissie kunnen in subgroepen vergaderen tijdens het Les membres de la commission peuvent se réunir en sous-groupes durant
opstellen van de verschillende delen van het refertedocument. la phase de rédaction des différentes parties du document de référence.
De subgroepen brengen verslag uit aan de commissie. Les sous-groupes de travail font rapport à la commission.

Art. 4.De commissie stelt een huishoudelijk reglement op.

Art. 4.La commission élabore un règlement d'ordre intérieur.

Art. 5.Er wordt met de deskundigen bedoeld bij artikel 5 van het

Art. 5.Il est conclu avec les experts visés à l'article 5 du décret
voornoemde decreet van 12 januari 2007 overeenkomsten gesloten waarin du 12 janvier 2007 précité des conventions précisant l'objet du
de aard van de verwachte dienst alsook de retributie ervan service attendu ainsi que la rétribution y afférente.
gespecificeerd worden. De leden van de commissie genieten de terugbetaling van hun Les membres de la Commission bénéficient du remboursement de leurs
verplaatsings- en verblijfkosten onder dezelfde voorwaarden als de frais de déplacement et de séjour dans les mêmes conditions que les
ambtenaren van rang 12 van de diensten van de Regering van de Franse agents de rang 12 des services du Gouvernement de la Communauté
Gemeenschap. française.

Art. 6.De Minister-Presidente, tot wier bevoegdheid het

Art. 6.La Ministre-Présidente ayant l'enseignement obligatoire dans
Leerplichtonderwijs behoort, is belast met de uitvoering van dit ses attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté.
besluit.

Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.
ondertekend. Brussel, 14 september 2007. Bruxelles, le 14 septembre 2007.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap, Par le Gouvernement de la Communauté française,
De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs, La Ministre-Présidente, en charge de l'Enseignement obligatoire,
Mevr. M. ARENA Mme M. ARENA
^