← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende diverse wijzigingen aan het geldelijk statuut van de leden van het onderwijspersoneel "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende diverse wijzigingen aan het geldelijk statuut van de leden van het onderwijspersoneel | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant diverses modifications aux statuts pécuniaires des membres du personnel de l'enseignement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 5 MEI 2006. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 5 MAI 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| houdende diverse wijzigingen aan het geldelijk statuut van de leden | portant diverses modifications aux statuts pécuniaires des membres du |
| van het onderwijspersoneel | personnel de l'enseignement |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op de wet van 22 juni 1964 betreffende het statuut der | Vu la loi du 22 juin 1964 relative au statut des membres du personnel |
| personeelsleden van het Rijksonderwijs, zoals gewijzigd; | de l'enseignement de l'Etat, telle qu'elle a été modifiée; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 april 1958 houdende bezoldigingsregeling van het onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee gelijkgesteld personeel van het Ministerie van Openbaar Onderwijs, zoals gewijzigd; Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1974 waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden aan de graden van het personeel der leergangen voor sociale promotie ressorterend onder het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse Cultuur en het Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur, zoals gewijzigd; Gelet op het koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 de schalen worden vastgesteld verbonden aan de ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend | Vu l'arrêté royal du 15 avril 1958 portant statut pécuniaire du personnel enseignant, scientifique et assimilé du Ministère de l'Instruction publique, tel qu'il a été modifié; Vu l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des grades du personnel des cours de promotion sociale relevant du Ministère de l'Education nationale et de la Culture française et du Ministère de l'Education nationale et de la Culture néerlandaise, tel qu'il a été modifié; Vu l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel |
| hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de | paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres |
| rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de | du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces |
| inspectiedienst, belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan | établissements, des membres du personnel du service d'inspection de |
| de ambten van de leden van de inspectiedienst van het gesubsidieerd | l'enseignement par correspondance et de l'enseignement primaire |
| lager onderwijs, en de schalen verbonden aan de graden van het | subventionné et les échelles des grades du personnel des centres |
| personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat, zoals gewijzigd; | psycho-médico-sociaux de l'Etat, tel qu'il a été modifié; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés |
| voldoend geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair onderwijs | |
| georganiseerd in de gesubsidieerde officiële inrichtingen voor | suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé dans les |
| middelbaar onderwijs en in de gesubsidieerde officiële inrichtingen | établissements d'enseignement moyen ou d'enseignement normal officiels |
| voor normaalonderwijs, zoals gewijzigd; | subventionnés, tel qu'il a été modifié; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés |
| voldoend geachte bekwaamheidsbewijzen in de gesubsidieerde | suffisants dans les établissements subventionnés d'enseignement |
| inrichtingen voor secundair technisch en beroepsonderwijs met volledig | technique et d'enseignement professionnel secondaire de plein exercice |
| leerplan en voor sociale promotie, zoals gewijzigd; | et de promotion sociale, tel qu'il a été modifié; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés |
| voldoend geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair onderwijs dat | suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé dans les |
| verstrekt wordt in de gesubsidieerde vrije inrichtingen voor | établissements libres d'enseignement moyen ou d'enseignement normal |
| middelbaar onderwijs of voor normaalonderwijs, met inbegrip van het | subventionnés, y compris l'année postsecondaire psycho-pédagogique, |
| postsecundair psycho-pedagogisch jaar, zoals gewijzigd; | tel qu'il a été modifié; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 25 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 25 octobre |
| oktober 1993 houdende bezoldigingsregeling van het bestuurs- en | 1993 portant statut pécuniaire des membres du personnel directeur et |
| onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van het | enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation de l'enseignement de |
| onderwijs voor sociale promotie van de Franse Gemeenschap, zoals gewijzigd; | promotion sociale de la Communauté française, tel qu'il a été modifié; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 23 mars 2006; |
| maart 2006; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 31 maart 2006; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 31 mars 2006; |
| Gelet op de onderhandelingsprotocollen van 24 april 2006 van het | Vu les protocoles de négociation du 24 avril 2006 du Comité de |
| onderhandelingscomité van Sector IX, van het Comité voor provinciale | négociation du Secteur IX, du Comité des services publics provinciaux |
| en plaatselijke overheidsdiensten - Afdeling II en van het | et locaux - Section II et du Comité de négociation pour les statuts |
| Onderhandelinscomité voor de statuten van het personeel van het | des personnels de l'enseignement libre subventionné; |
| gesubsidieerd vrij onderwijs; | |
| Op de voordracht van de Minister-Presidente, belast met het | Sur la proposition de la Ministre-Présidente, chargée de |
| Leerplichtonderwijs en het Onderwijs voor Sociale promotie en van de | l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale et du Ministre de |
| Minister van Ambtenarenzaken en Sport; | la Fonction publique et des Sports; |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 5 mei 2006, | Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 5 mai 2006, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Wijziging van het koninklijk besluit van 27 juni 1974 | CHAPITRE Ier. - Modifications à l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant |
| waarbij op 1 april 1972 de schalen worden vastgesteld verbonden aan de | au 1er avril 1972 les échelles des fonctions des membres du personnel |
| ambten van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van | directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du |
| het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel bij de | personnel paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des |
| rijksonderwijsinrichtingen, aan de ambten van de leden van de | membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance |
| inspectiedienst, belast met het toezicht op deze inrichtingen en aan | de ces établissements, des membres du personnel du service |
| de ambten van de leden van de inspectiedienst van het gesubsidieerd | d'inspection de l'enseignement par correspondance et de l'enseignement |
| lager onderwijs, en de schalen verbonden aan de graden van het | primaire subventionné et les échelles des grades du personnel des |
| personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Staat. | centres psycho-médico-sociaux de l'Etat |
Artikel 1.In hoofdstuk C - « Bestuurs- en onderwijzend personeel van |
Article 1er.Dans le chapitre C - « Du personnel directeur et |
| het secundair onderwijs (lagere graad) » van artikel 2 van het | enseignant de l'enseignement secondaire (degré inférieur) » de |
| koninklijk besluit van 27 juni 1974 waarbij op 1 april 1972 de schalen | l'article 2 de l'arrêté royal du 27 juin 1974 fixant au 1er avril 1972 |
| worden vastgesteld verbonden aan de ambten van de leden van het | les échelles des fonctions des membres du personnel directeur et |
| bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel | enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel |
| en van het paramedisch personeel bij de rijksonderwijsinrichtingen, | paramédical des établissements d'enseignement de l'Etat, des membres |
| aan de ambten van de leden van de inspectiedienst, belast met het | du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces |
| toezicht op deze inrichtingen en aan de ambten van de leden van de | établissements, des membres du personnel du service d'inspection de |
| inspectiedienst van het gesubsidieerd lager onderwijs, en de schalen | l'enseignement par correspondance et de l'enseignement primaire |
| verbonden aan de graden van het personeel van de | subventionné et les échelles des grades du personnel des centres |
| psycho-medisch-sociale centra van de Staat, zoals gewijzigd bij het | psycho-médico-sociaux de l'Etat, tel qu'il a été modifié par l'arrêté |
| besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 2 september | du Gouvernement de la Communauté française du 2 septembre 1998, sont |
| 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1°onder de rubriek « Leraar algemene vakken », worden de letters d) tot e) vervangen door de volgende letters : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld 2° onder de rubriek « Leraar algemene vakken belast met de onderdompelingscursussen », wordt letter c) aangevuld met de volgende punten : « 6. elk ander diploma van het hoger onderwijs dan die hierboven bedoeld en, enerzijds, aangevuld met het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid en, anderzijds, met het getuigschrift grondige kennis van de taal van de onderdompeling 7. voor de onderdompelingscursussen in de Nederlandse taal, elk ander diploma van het hoger onderwijs dan die hierboven bedoeld en, enerzijds, aangevuld met het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid of met het getuigschrift van middelbare technische normaalleergangen en, anderzijds, met het getuigschrift grondige kennis van de Nederlandse taal uitgereikt door de Vlaamse Gemeenschap 8° voor de onderdompelingscursussen in de Duitse taal, elk ander diploma van het hoger onderwijs dan die hierboven bedoeld en, enerzijds, aangevuld met het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid of met het getuigschrift van middelbare technische normaalleergangen en, anderzijds, met het getuigschrift grondige kennis van de Duitse taal uitgereikt door de Duitse Gemeenschap; » | 1° sous la rubrique « Professeur de cours généraux », les littera d) à e) sont remplacés par les littera suivants : « d) porteur d'un diplôme d'enseignement supérieur autre que ceux visés ci-dessus et complété par le certificat d'aptitudes pédagogiques ou par le certificat de cours normaux techniques moyens 216 e) porteur d'un titre du niveau secondaire supérieur 206/3 f) porteur d'autres titres 206/2 »; 2° sous la rubrique « Professeur de cours généraux chargé des cours en immersion », le littera c) est complété par les points suivants : « 6. tout diplôme d'enseignement supérieur autre que ceux visés ci-dessus et complété, d'une part, par le certificat d'aptitudes pédagogiques ou par le certificat de cours normaux techniques moyens, et, d'autre part, par le certificat de connaissance approfondie de la langue d'immersion 7. pour les cours d'immersion en langue néerlandaise, tout diplôme d'enseignement supérieur autre que ceux visés ci-dessus et complété, d'une part, par le certificat d'aptitudes pédagogiques ou par le certificat de cours normaux techniques moyens, et, d'autre part, par le certificat de connaissance approfondie du néerlandais délivré par la Communauté flamande 8. pour les cours d'immersion en langue allemande, tout diplôme d'enseignement supérieur autre que ceux visés ci-dessus et complété, d'une part, par le certificat d'aptitudes pédagogiques ou par le certificat de cours normaux techniques moyens, et, d'autre part, par le certificat de connaissance approfondie de l'allemand délivré par la Communauté germanophone »; |
| 3° onder de rubriek « Leraar zedenleer » worden de letters d) tot e) | 3° sous la rubrique « Professeur de morale », les littera d) à e) sont |
| vervangen door de volgende letters : | remplacés par les littera suivants : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 4° onder de rubriek « Leraar speciale vakken (lichamelijke opvoeding) | 4° sous la rubrique « Professeur de cours spéciaux (éducation |
| », worden de letters d) tot e) vervangen door de volgende letters : | physique) », les littera d) à e) sont remplacés par les littera suivants : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 5° onder de rubriek « Leraar speciale vakken (tekenen, handwerk, | 5° sous la rubrique « Professeur de cours spéciaux (dessin, travail |
| plastische opvoeding) », worden de letters c) tot d) vervangen door de | manuel, éducation plastique) », les littera c) à d) sont remplacés par |
| volgende letters : | les littera suivants : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 6° onder de rubriek « Leraar speciale vakken (muziek en muzikale | 6° sous la rubrique « Professeur de cours spéciaux (musique et |
| opvoeding) » worden de leters c) tot d) vervangen door de volgende | éducation musicale) », les littera c) à d) sont remplacés par les |
| letters : | littera suivants : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 7° onder de rubriek « Leraar speciale vakken (stenodactylografie) » | 7° sous la rubrique « Professeur de cours spéciaux |
| worden de letters c) tot d) vervangen door de volgende letters : | (sténodactylographie) », les littera c) à d) sont remplacés par les |
| littera suivants : | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 8° in punt 1° « specialiteiten huishoudkunde, snit en naad » van de | 8° au point 1° « spécialités économie domestique, coupe et couture » |
| rubriek « Leraar technische vakken en praktijkleraar », worden de | de la rubrique « Professeur de cours techniques et de pratique |
| letters c) tot d) door de volgende letters vervangen : | professionnelle », les littera c) à d) sont remplacés par les littera suivants : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 9° in punt 2° « Andere specialiteiten » van de rubriek « Leraar | 9° au point 2° « Autres spécialités » de la rubrique « Professeur de |
| technische vakken en praktijkleraar », worden de letters c) tot e) | cours techniques et de pratique professionnelle », les littera c) à e) |
| vervangen door de volgende letters : | sont remplacés par les littera suivants : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 10° onder de rubriek « Leraar technische vakken », worden de letters | 10° sous la rubrique « Professeur de cours techniques », les littera |
| c) tot e) vervangen door de volgende letters : | c) à e) sont remplacés par les littera suivants : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 11° onder de rubriek « Praktijkleraar » wordt letter b) vervangen door | 11° sous la rubrique « Professeur de pratique professionnelle », le |
| de volgende letter : | literra b) est remplacé par le literra suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 12° onder de rubriek « Leraar katholieke, protestantse of orthodoxe | 12° sous la rubrique « Professeur de religion catholique, protestante |
| godsdienst » worden de letters c) tot d) vervangen door de volgende | ou orthodoxe », les littera c) à d) sont remplacés par les littera |
| letters : | suivants : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 13° onder de rubriek « Leraar Israëlische godsdienst » : | 13° sous la rubrique « Professeur de religion israélite » : |
| a) worden onder letter a) de woorden « sub b) » vervangen door de | a) dans le littera a), les termes « sub b) » sont remplacés par les |
| woorden « sub c) »; | termes « sub c) »; |
| b) wordt letter b) letter c) ; | b) le littéra b) devient le littéra c) |
| c) wordt een nieuwe letter b) ingevoegd : | c) il est inséré un nouveau littera b) : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |
| d) wordt een letter d) toegevoegd, luidend als volgt : | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 14° onder de rubriek « Leraar islamitische godsdienst » worden de | 14° sous la rubrique « Professeur de religion islamique », les littera |
| letters f) tot g) vervangen door de volgende letters : | f) à g) sont remplacés par les littera suivants : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 15° onder de rubriek « Begeleider in een centrum voor alternerend | 15° dans la rubrique « Accompagnateur dans un centre d'éducation et de |
| onderwijs en vorming » worden de letters b) en c) vervangen door de | formation en alternance », les littera b) et c) sont remplacés par les |
| volgende letters : | littera suivants : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.Dans le chapitre G - « Du personnel auxiliaire d'éducation » |
|
Art. 2.In hoofdstuk G - « Opvoedend hulppersoneel » van artikel 2 van |
de l'article 2 du même arrêté, tel que modifié par l'arrêté du |
| hetzelfde besluit, zoals gewijzigd bij het besluit van de Regering van | |
| de Franse Gemeenschap van 2 september 1998, worden de volgende | Gouvernement de la Communauté française du 2 septembre 1998, sont |
| wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° onder de rubriek « Studiemeester-opvoeder », | 1° sous la rubrique « Surveillant-éducateur », |
| a) wordt letter c) letter d) | a) le littera c) devient le littera d) |
| b) wordt een nieuwe letter c) ingevoegd, luidend als volgt : « c) houder van een ander diploma van het hoger onderwijs dan die hierboven vermeld en aangevuld met het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid of met het getuigschrift van middelbare technische normaalleergangen 216 » 2° onder de rubriek « Studiemeester - opvoeder in een internaat », a) wordt letter c) letter d) b) wordt een nieuwe letter c) ingevoegd, luidend als volgt : « c) houder van een ander diploma van het hoger onderwijs dan die hierboven vermeld en aangevuld met het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid of met het getuigschrift van middelbare technische normaalleergangen 216 » 3° onder de rubriek « Secretaris-bibliothecaris », a) wordt letter c) letter d) b) wordt een nieuwe letter c) ingevoegd, luidend als volgt : « c) houder van een ander diploma van het hoger onderwijs dan die hierboven vermeld en aangevuld met het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid of met het getuigschrift van middelbare technische normaalleergangen 216 » | b) il est inséré un nouveau littera c) rédigé comme suit : Pour la consultation du tableau, voir image 2° sous la rubrique « Surveillant-éducateur d'internat », a) le littera c) devient le littera d) b) il est inséré un nouveau littéra c) rédigé comme suit : Pour la consultation du tableau, voir image 3° sous la rubrique « Secrétaire-bibliothécaire », a) le littera c) devient le littéra d) b) il est inséré un nouveau littéra c) rédigé comme suit : Pour la consultation du tableau, voir image |
| Hoofdstuk II. Wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1974 | CHAPITRE II. - Modifications à l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant |
| waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden | au 1er avril 1972 les échelles des grades du personnel des cours de |
| aan de graden van het personeel der leergangen voor sociale promotie | promotion sociale relevant du Ministère de l'Education nationale et de |
| ressorterend onder het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse | la Culture française et du Ministère de l'Education nationale et de la |
| Cultuur en het Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse | |
| Cultuur | Culture néerlandaise |
Art. 3.In hoofdstuk D - « Personeel van de lagere secundaire |
Art. 3.Dans le chapitre D - « Du personnel des cours professionnels |
| professionele cursussen » van artikel 2 van het koninklijk besluit van | secondaires inférieurs » de l'article 2 de l'arrêté royal du 15 mars |
| 15 maart 1974 waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen worden | 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des grades du personnel des |
| vastgesteld verbonden aan de graden van het personeel der leergangen | cours de promotion sociale relevant du Ministère de l'Education |
| voor sociale promotie ressorterend onder het Ministerie van Nationale | |
| Opvoeding en Franse Cultuur en het Ministerie van Nationale Opvoeding | nationale et de la Culture française et du Ministère de l'Education |
| en Nederlandse Cultuur, wordt letter b) van de rubriek « Leraar | nationale et de la Culture néerlandaise, le littera b) de la rubrique |
| algemene vakken » vervangen door de volgende letters : | « Chargé de cours généraux » est remplacé par les littera suivants : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.Dans le chapitre E - « Du personnel auxiliaire d'éducation » |
|
Art. 4.In hoofdstuk E - « Opvoedend hulppersoneel » van artikel 2 van |
de l'article 2 du même arrêté, tel que remplacé par l'arrêté du |
| hetzelfde besluit, zoals vervangen door het besluit van de Regering | |
| van de Franse Gemeenschap van 21 mei 1999, wordt letter a) van de | Gouvernement de la Communauté française du 21 mai 1999, le littera a) |
| rubriek « studiemeester-opvoeder » als volgt aangevuld : | de la rubrique « surveillant-éducateur » est complété comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| HOOFDSTUK III. - Wijziging van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 | CHAPITRE III. - Modifications à l'arrêté royal du 30 juillet 1975 |
| betreffende de voldoend geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair | |
| onderwijs georganiseerd in de gesubsidieerde officiële inrichtingen | relatif aux titres jugés suffisants dans l'enseignement secondaire |
| voor middelbaar onderwijs en in de gesubsidieerde officiële | dispensé dans les établissements d'enseignement moyen ou |
| inrichtingen voor normaalonderwijs | d'enseignement normal officiels subventionnés |
Art. 5.In het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de |
Art. 5.Dans l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres |
| voldoend geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair onderwijs | jugés suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé dans les |
| georganiseerd in de gesubsidieerde officiële inrichtingen voor | |
| middelbaar onderwijs en in de gesubsidieerde officiële inrichtingen | établissements d'enseignement moyen ou d'enseignement normal officiels |
| voor normaalonderwijs, zoals gewijzigd, wordt een artikel 11bis | subventionnés, tel qu'il a été modifié, il est inséré un article 11bis |
| ingevoegd, luidend als volgt : | libellé comme suit : |
| « Art. 11bis.In afwijking van artikel 11, geniet elk onderwijzend |
« Article 11bis.Par dérogation à l'article 11, tout membre du |
| personeelslid in het lager secundair onderwijs en elk lid van het | personnel enseignant dans l'enseignement secondaire de degré inférieur |
| opvoedend hulppersoneel dat een wervingsambt uitoefent en houder is | et tout membre du personnel auxiliaire d'éducation exerçant une |
| van een diploma van het hoger onderwijs aangevuld met het | fonction de recrutement et porteur d'un diplôme d'enseignement |
| getuigschrift van pedagogische bekwaamheid of met het getuigschrift | supérieur complété par le certificat d'aptitudes pédagogiques ou par |
| van middelbare technische normaalleergangen de weddeschaal van GLSO | le certificat de cours normaux techniques moyens, bénéficie de |
| (VB). » | l'échelle de traitement de l'AESI (TR). » |
| HOOFDSTUK IV. - Wijziging van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 | CHAPITRE IV. - Modifications à l'arrêté royal du 30 juillet 1975 |
| betreffende de voldoend geachte bekwaamheidsbewijzen in de | relatif aux titres jugés suffisants dans les établissements |
| gesubsidieerde inrichtingen voor secundair technisch en | subventionnés d'enseignement technique et d'enseignement professionnel |
| beroepsonderwijs met volledig leerplan en voor sociale promotie | secondaire de plein exercice et de promotion sociale |
Art. 6.In het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de |
Art. 6.Dans l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres |
| voldoend geachte bekwaamheidsbewijzen in de gesubsidieerde | jugés suffisants dans les établissements subventionnés d'enseignement |
| inrichtingen voor secundair technisch en beroepsonderwijs met volledig | technique et d'enseignement professionnel secondaire de plein exercice |
| leerplan en voor sociale promotie, zoals gewijzigd, wordt een artikel | et de promotion sociale, tel qu'il a été modifié, il est inséré un |
| 11bis ingevoegd, luidend als volgt : | article 11bis libellé comme suit : |
| « Artikel 11bis.In afwijking van artikel 11, geniet elk onderwijzend |
« Article 11bis.Par dérogation à l'article 11, tout membre du |
| personnel enseignant dans l'enseignement secondaire de degré inférieur | |
| personeelslid in het lager secundair onderwijs en elk lid van het | et tout membre du personnel auxiliaire d'éducation exerçant une |
| opvoedend hulppersoneel dat een wervingsambt uitvoert en houder is van | fonction de recrutement et porteur d'un diplôme d'enseignement |
| een diploma van het hoger onderwijs aangevuld met het getuigschrift | supérieur complété par le certificat d'aptitudes pédagogiques ou par |
| van pedagogische bekwaamheid of met het getuigschrift van middelbare | le certificat de cours normaux techniques moyens, bénéficie de |
| technische normaalleergangen de weddeschaal van GLSO (VB). » | l'échelle de traitement de l'AESI (TR). » |
Art. 7.In artikel 11, A. Lager secundair technisch onderwijs, 16. |
Art. 7.A l'article 11, A. Enseignement technique secondaire |
| Praktijkleraar (diverse specialiteiten), wordt letter I) vervangen | inférieur, 16. Professeur de cours techniques (diverses spécialités), |
| door volgende letter : | le littera l) est remplacé par le littera suivant : |
| « I) bekwaamheidsbewijzen bedoeld onder a) tot k) maar zonder GMTN of | « l) titres visés sous a) à j) mais sans le certificat de CNTM ou sans |
| zonder GPB van de houder B/G | le CAP du porteur T/E » |
Art. 8.In artikel 11, A. Lager secundair technisch onderwijs, 17. |
Art. 8.A l'article 11, A. Enseignement technique secondaire |
| Leraar professionele praktijk (diverse specialiteiten), wordt letter | inférieur, 17. Professeur de pratique professionnelle (diverses |
| I) vervangen door de volgende letter | spécialités), le littera l) est remplacé par le littera suivant : |
| « I) bekwaamheidsbewijzen bedoeld onder a) tot j) maar zonder GMTN of | « l) titres visés sous a) à k) mais sans le certificat de CNTM ou sans |
| zonder GPB van de houder B/G | le CAP du porteur T/E » |
| HOOFDSTUK V. - Wijziging van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 | CHAPITRE V. - Modifications à l'arrêté royal du 30 juillet 1975 |
| betreffende de voldoend geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair | relatif aux titres jugés suffisants dans l'enseignement secondaire |
| onderwijs dat verstrekt wordt in de gesubsidieerde vrije inrichtingen | dispensé dans les établissements libres d'enseignement moyen ou |
| voor middelbaar onderwijs of voor normaalonderwijs, met inbegrip van | d'enseignement normal subventionnés, y compris l'année postsecondaire |
| het postsecundair psycho-pedagogisch jaar | psycho-pédagogique |
Art. 9.In het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de voldoend geachte bekwaamheidsbewijzen in het secundair onderwijs dat verstrekt wordt in de gesubsidieerde vrije inrichtingen voor middelbaar onderwijs of voor normaalonderwijs, met inbegrip van het postsecundair psycho-pedagogisch jaar, zoals gewijzigd, wordt een artikel 11bis ingevoegd, luidend als volgt : « Art. 11bis.In afwijking van artikel 11 geniet elk onderwijzend personeelslid in het lager secundair onderwijs en elk lid van het opvoedend hulppersoneel dat een wervingsambt uitoefent en houder is van een diploma van het hoger onderwijs aangevuld met het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid of met het getuigschrift |
Art. 9.Dans l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés suffisants dans l'enseignement secondaire dispensé dans les établissements libres d'enseignement moyen ou d'enseignement normal subventionnés, y compris l'année postsecondaire psycho-pédagogique, tel qu'il a été modifié, il est inséré un article 11bis libellé comme suit : « Article 11bis.Par dérogation à l'article 11, tout membre du personnel enseignant dans l'enseignement secondaire de degré inférieur et tout membre du personnel auxiliaire d'éducation exerçant une fonction de recrutement et porteur d'un diplôme d'enseignement supérieur complété par le certificat d'aptitudes pédagogiques ou par |
| van middelbare technische normaalleergangen de weddeschaal van GLSO | le certificat de cours normaux techniques moyens, bénéficie de |
| (VB). » | l'échelle de traitement de l'AESI (TR). » |
| HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen | CHAPITRE VI. - Dispositions finales |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2005. |
Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2005. |
Art. 11.De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en |
Art. 11.La Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire |
| het Onderwijs voor Sociale promotie, wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | et de Promotion sociale est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 5 mei 2006. | Bruxelles, le 5 mai 2006. |
| Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : | Par le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het | La Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire et de |
| Onderwijs voor Sociale Promotie, | Promotion sociale, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| De Minister van Ambtenarenzaken en Sport, | Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, |
| C. EERDEKENS | C. EERDEKENS |