← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het secundair onderwijs en van het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 31 augustus 1992 ter uitvoering van het decreet van 29 juli 1992 houdende organisatie van het secundair onderwijs met volledig leerplan "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het secundair onderwijs en van het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 31 augustus 1992 ter uitvoering van het decreet van 29 juli 1992 houdende organisatie van het secundair onderwijs met volledig leerplan | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juin 1993 fixant le répertoire des options de base dans l'enseignement secondaire et l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 31 août 1992 exécutant le décret du 29 juillet 1992 portant organisation de l'enseignement secondaire de plein exercice |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 24 AUGUSTUS 2006. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 24 AOUT 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse | |
| Gemeenschap van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de | modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 |
| basisopties in het secundair onderwijs en van het besluit van de | juin 1993 fixant le répertoire des options de base dans l'enseignement |
| Executieve van de Franse Gemeenschap van 31 augustus 1992 ter | secondaire et l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 31 |
| uitvoering van het decreet van 29 juli 1992 houdende organisatie van | août 1992 exécutant le décret du 29 juillet 1992 portant organisation |
| het secundair onderwijs met volledig leerplan | de l'enseignement secondaire de plein exercice |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen | Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la |
| van de onderwijswetgeving, inzonderheid op artikel 12bis, ingevoegd | législation de l'enseignement, notamment l'article 12bis, inséré par |
| bij de wet van 11 juli 1973, op artikel 28, 3°, en artikel 29, | la loi du 11 juillet 1973, l'article 28, 3° et l'article 29, modifié |
| gewijzigd bij de wet van 11 juli 1973; | par la loi du 11 juillet 1973; |
| Gelet op het decreet van 3 juli 1991 betreffende het alternerend | Vu le décret du 3 juillet 1991 organisant l'enseignement secondaire en |
| secundair onderwijs; | alternance; |
| Gelet op het decreet van 29 juli 1992 houdende organisatie van het | Vu le décret du 29 juillet 1992 portant organisation de l'enseignement |
| secundair onderwijs met volledig leerplan, inzonderheid op artikel 19, | secondaire de plein exercice, notamment l'article 19, § 3, l'article |
| § 3, op artikel 24, eerste lid, 1° en 3° en op artikel 29; | 24, alinéa 1er, 1° et 3° et l'article 29; |
| Gelet op het decreet van 27 oktober 1994 tot regeling van het overleg | Vu le décret du 27 octobre 1994 organisant la concertation pour |
| in het secundair onderwijs, inzonderheid op de artikelen 2 en 6; | l'enseignement secondaire, notamment les articles 2 et 6; |
| Gelet op het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt | Vu le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires |
| van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren | de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et |
| organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, inzonderheid op | organisant les structures propres à les atteindre, notamment les |
| de artikelen 43, 44 en 49; | articles 43, 44 et 49; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1984 betreffende de | Vu l'arrête royal du 29 juin 1984 relatif à l'organisation de |
| organisatie van het secundair onderwijs, inzonderheid op de artikelen 19 en 26; | l'enseignement secondaire, notamment les articles 19 et 26; |
| Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 31 août 1992 |
| 31 augustus 1992 ter uitvoering van het decreet van 29 juli 1992 | exécutant le décret du 29 juillet 1992 portant organisation de |
| houdende organisatie van het secundair onderwijs met volledig | |
| leerplan, inzonderheid op artikel 13; | |
| Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van | l'enseignement secondaire de plein exercice, notamment l'article 13; |
| 15 maart 1993 tot vaststelling van de verplichtingen tot overleg | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 15 mars 1993 |
| tussen gelijkaardige inrichtingen in het secundair onderwijs met | fixant les obligations de concertation entre établissements de même |
| volledig leerplan; | caractère dans l'enseignement secondaire de plein exercice; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 juin 1993 |
| juni 1993 houdende het repertorium van de basisopties in het secundair | fixant le répertoire des options de base dans l'enseignement |
| onderwijs; | secondaire; |
| Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre |
| december 1993 tot vaststelling van de regels voor de vervrouwelijking | 1993 établissant les règles de féminisation des noms de métier, |
| van de namen van beroepen, ambten, graden of titels in de Franse taal; | fonction, grade ou titre; |
| Gelet op het advies van de Algemene Raad, die op datum van 18 mei 2006 vergaderde; | Vu l'avis du Conseil général réuni en date du 18 mai 2006; |
| Op de voordracht van de Minister-Presidente, bevoegd voor het | Sur la proposition de la Ministre -Présidente en charge de |
| leerplichtonderwijs en het onderwijs voor sociale promotie; | l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale; |
| Na beraadslaging van de Regering, | Après délibération du Gouvernement, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Wijziging van het besluit van de Regering van de Franse | CHAPITRE Ier. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement de la |
| Gemeenschap van 14 juni 1993 houdende het repertorium van de | Communauté française du 14 juin 1993 fixant le répertoire des options |
| basisopties in het secundair onderwijs | de base dans l'enseignement secondaire |
Artikel 1.Bijlage I, zoals gewijzigd bij de besluiten van de Regering |
Article 1er.L'annexe I, telle que modifiée par les arrêtés du |
| van 30 maart 2000 en 30 april 2003, wordt vervangen door bijlage I bij | Gouvernement des 30 mars 2000 et 30 avril 2003, est remplacée par |
| dit besluit. | l'annexe I du présent arrêté. |
Art. 2.Bijlage II, vervangen door het besluit van de Regering van de |
Art. 2.L'annexe II, remplacée par l'arrêté du Gouvernement de la |
| Franse Gemeenschap van 30 maart 2000 en gewijzigd bij de besluiten van | Communauté française du 30 mars 2000 et modifiée par les arrêtés du |
| de Regering van de Franse Gemeenschap van 30 april 2003, 24 september | Gouvernement de la Communauté française des 30 avril 2003, 24 |
| 2004 en 17 juni 2005, wordt vervangen door bijlage II bij dit besluit. | septembre 2004 et 17 juin 2005, est remplacée par l'annexe II du présent arrêté. |
Art. 3.Bijlage III, vervangen door het besluit van de Regering van de |
Art. 3.L'annexe III, remplacée par l'arrêté du Gouvernement de la |
| Franse Gemeenschap van 30 maart 2000 en gewijzigd bij de besluiten van | Communauté française du 30 mars 2000 et modifiée par les arrêtés du |
| de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 september 2004 en 17 juni | Gouvernement de la Communauté française des 24 septembre 2004 et 17 |
| 2005, wordt vervangen door bijlage III bij dit besluit. | juin 2005, est remplacée par l'annexe III du présent arrêté. |
| HOOFDSTUK II. - Wijziging van het besluit van de Executieve van de | CHAPITRE II. - Modifications de l'arrêté de l'Exécutif de la |
| Franse Gemeenschap van 31 augustus 1992 ter uitvoering van het decreet | Communauté française du 31 août 1992 exécutant le décret du 29 juillet |
| van 29 juli 1992 houdende organisatie van het secundair onderwijs met | 1992 portant organisation de l'enseignement secondaire de plein |
| volledig leerplan | exercice |
Art. 4.In artikel 13 van het besluit van de Executieve van de Franse |
Art. 4.A l'article 13 de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté |
| Gemeenschap van 31 augustus 1992 ter uitvoering van het decreet van 29 | française du 31 août 1992 exécutant le décret du 29 juillet 1992 |
| juli 1992 houdende organisatie van het secundair onderwijs met | portant organisation de l'enseignement secondaire de plein exercice |
| volledig leerplan worden de volgende wijzigingen aangebracht : | sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in § 1, punt 33, van de Franse tekst, wordt het woord « GROS-OEUVRE | 1° au § 1er, point 33 le mot « GROS-OEUVRE » est remplacé par les mots |
| » vervangen door de woorden « GROS OEUVRE »; | « GROS OEUVRE »; |
| 2° in § 1, punt 5, wordt het woord « Kleding » vervangen door de | 2 °au § 1er, point 5, le mot « HABILLEMENT » est remplacé par les mots |
| woorden « kleding en textiel »; | « HABILLEMENT ET TEXTILE »; |
| 3° in § 1, punt 6, van de Franse tekst, wordt het woord « Audio-visuel | 3° au § 1er, point 6, le mot « AUDIO-VISUEL » est remplacé par le mot |
| » vervangen door het woord « audiovisuel »; | « AUDIOVISUEL »; |
| 4° in § 1, punt 8, wordt het woord « personenverzorging » vervangen | 4° au § 1er, point 8, les mots « SERVICE AUX PERSONNES » sont |
| door de woorden « dienstverlening aan personen ». | remplacés par les mots « SERVICES AUX PERSONNES ». |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2006. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2006. |
Art. 6.De Minister-Presidente, tot wier bevoegdheid het |
Art. 6.La Ministre - Présidente, ayant l'Enseignement obligatoire et |
| leerplichtonderwijs en het onderwijs voor sociale promotie behoren, | de Promotion sociale dans ses attributions, est chargée de l'exécution |
| wordt belast met de uitvoering van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Brussel, 24 augustus 2006. Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister-Presidente, belast met het leerplichtonderwijs en het onderwijs voor sociale promotie, Mevr. M. ARENA Bijlage I Gegroepeerde basisopties van het technisch doorstromingsonderwijs Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Bijlage II Gegroepeerde basisopties van de tweede en derde graden van het technisch kwalificatieonderwijs en van het beroepsonderwijs Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gegroepeerde basisopties van de zevende kwalificatiejaren van het kwalificatie-technisch onderwijs en van het beroepsonderwijs Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Bijlage III Omvormingstabel voor de gegroepeerde basisopties van de tweede en derde graden van het kwalificatie-technisch onderwijs en van het beroepsonderwijs Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Omvormingstabel voor de gegroepeerde basisopties van de zevende kwalificatiejaren van het kwalificatie-technisch onderwijs en het beroepsonderwijs | Bruxelles, le 24 août 2006. Par le Gouvernement de la Communauté française : La Ministre-Présidente chargée de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, Mme M. ARENA Annexe I reOptions de base groupées de l'enseignement technique de transition Pour la consultation du tableau, voir image Annexe II Options de base groupées des deuxième et troisième degrés des enseignements technique de qualification et professionnel Pour la consultation du tableau, voir image Options de base groupées des septièmes années qualifiantes des enseignements technique de qualification et professionnel Pour la consultation du tableau, voir image Annexe III Table de transformation des options de base groupées des deuxième et troisième degrés des enseignements technique de qualification et professionnel Pour la consultation du tableau, voir image Table de transformation des options de base groupées des septièmes années qualifiantes des enseignements technique de qualification et professionnel |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |