Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 20/07/2006
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 juni 2002 waarbij wordt geregeld hoe dikwijls, volgens welke inhoud en op welke wijze de check-ups worden verricht, met toepassing van het decreet van 20 december 2001 betreffende de gezondheidspromotie op school "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 juni 2002 waarbij wordt geregeld hoe dikwijls, volgens welke inhoud en op welke wijze de check-ups worden verricht, met toepassing van het decreet van 20 december 2001 betreffende de gezondheidspromotie op school Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 juin 2002 fixant les fréquences, le contenu et les modalités des bilans de santé, en application du décret du 20 décembre 2001 relatif à la promotion de la santé à l'école
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
20 JULI 2006. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot 20 JUILLET 2006. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française
wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13
van 13 juni 2002 waarbij wordt geregeld hoe dikwijls, volgens welke juin 2002 fixant les fréquences, le contenu et les modalités des
inhoud en op welke wijze de check-ups worden verricht, met toepassing
van het decreet van 20 december 2001 betreffende de bilans de santé, en application du décret du 20 décembre 2001 relatif
gezondheidspromotie op school à la promotion de la santé à l'école
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française :
Gelet op het decreet van 20 december 2001 betreffende de Vu le décret du 20 décembre 2001 relatif à la promotion de la santé à
gezondheidspromotie op school, inzonderheid op artikel 6; l'école, notamment l'article 6;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française 13 juin 2002
juni 2002 waarbij wordt geregeld hoe dikwijls, volgens welke inhoud en
op welke wijze de check-ups worden verricht, met toepassing van het fixant les fréquences, le contenu et les modalités des bilans de
decreet van 20 december 2001 betreffende de gezondheidspromotie op santé, en application du décret du 20 décembre 2001 relatif à la
school; promotion de la santé à l'école
Gelet op het advies nr. 12 van de Commissie voor gezondheidspromotie Vu l'avis n° 12 de la Commission de promotion de la santé à l'école,
op school, gegeven op 22 mei 2006; donné le 22 mai 2006;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 13 Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 13 avril 2006;
april 2006; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 21 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 21 avril 2006;
april 2006; Gelet op het advies nr. 40.678/4 van de Raad van State, gegeven op 4 Vu l'avis n° 40.678/4 du Conseil d'Etat, donné le 4 juillet 2006, en
juli 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois
gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Op de voordracht van de Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan Sur proposition de la Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse
de Jeugd en Gezondheid; et de la Santé;
Gelet op de beraadslaging van de Regering van 20 juli 2006, Vu la délibération du Gouvernement du 20 juillet 2006,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 2, eerste lid, van het besluit van de Regering

Article 1er.A l'article 2, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement de
van de Franse Gemeenschap van 13 juni 2002 waarbij wordt geregeld hoe la Communauté française du 13 juin 2002 fixant les fréquences, le
dikwijls, volgens welke inhoud en op welke wijze de check-ups worden contenu et les modalités des bilans de santé, en application du décret
verricht, met toepassing van het decreet van 20 december 2001 du 20 décembre 2001 relatif à la promotion de la santé à l'école, sont
betreffende de gezondheidspromotie op school, worden de volgende
wijzigingen aangebracht : apportées les modifications suivantes :
1° Het vierde streepje wordt vervangen als volgt : 1° le 4e tiret est remplacé par la disposition suivante :
« - in de tweede graad van het secundair onderwijs : in het 4e jaar; « - dans le deuxième degré de l'enseignement secondaire : en 4e
»; année;";
2° Bij het zevende streepje wordt het woord "buitengewoon" vervangen 2° au 7e tiret, le mot "spécial" est remplacé par le mot "spécialisé".
door het woord "gespecialiseerd".

Art. 2.In de bijlage van het besluit van de Regering van de Franse

Art. 2.A l'annexe de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté
Gemeenschap van 13 juni 2002 waarbij wordt geregeld hoe dikwijls, française du 13 juin 2002 fixant les fréquences, le contenu et les
volgens welke inhoud en op welke wijze de check-ups worden verricht,
met toepassing van artikel 2, tweede lid, worden de volgende modalités des bilans de santé, en application de l'article 2, alinéa
wijzigingen aangebracht : 2, sont apportées les modifications suivantes :
1° In de titel III, A, wordt het cijfer "5e" vervangen door het cijfer 1° Au titre III, A, le chiffre "5e" est remplacé par le chiffre "4e";
"4e"; 2° Onder titel V, wordt het woord "buitengewoon" vervangen door het 2° Dans le titre V, le mot "spécial" est remplacé par le mot
woord "gespecialiseerd"; "spécialisé";
3° In de titel V, eerste lid, 1°, wordt het woord "buitengewoon" 3° Au titre V, alinéa 1°, le mot "spécial" est remplacé par le mot
vervangen door het woord "gespecialiseerd"; "spécialisé";
4° In de titel V, derde lid, wordt het woord "buitengewoon" vervangen 4° Au titre V, alinéa 3, le mot "spécial" est remplacé par le mot
door het woord "gespecialiseerd". "spécialisé".

Art. 3.Voor het schooljaar 2006-2007 zullen de leerlingen die

Art. 3.Pour l'année 2006-2007, les élèves inscrits en 5e secondaire
ingeschreven zijn in het 5e jaar secundair onderwijs in het algemeen dans l'enseignement général et dans l'enseignement technique de
onderwijs en het technisch overgangsonderwijs, in aanmerking kunnen transition pourront bénéficier d'un bilan de santé supplémentaire
komen voor een specifieke aanvullende check-up overeenkomstig artikel
3 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 spécifique conformément à l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement de
juni 2002 waarbij wordt geregeld hoe dikwijls, volgens welke inhoud en la Communauté française du 13 juin 2002 fixant les fréquences, le
op welke wijze de check-ups worden verricht, met toepassing van het contenu et les modalités des bilans de santé, en application du décret
decreet van 20 december 2001 betreffende de gezondheidspromotie op school. du 20 décembre 2001 relatif à la promotion de la santé à l'école.

Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 31 augustus 2006.

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 31 août 2006.

Art. 5.De Minister tot wier bevoegdheid de Gezondheid behoort, wordt

Art. 5.La Ministre ayant la santé dans ses attributions est chargée
belast met de uitvoering van dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 20 juli 2006. Bruxelles, le 20 juillet 2006.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : Par le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé,
C. FONCK Mme C. FONCK
^