← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van het model van activiteitenverslag voor de operatoren met een programmacontract genomen met toepassing van het decreet van 10 april 2003 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de beroepssector van de Podiumkunsten "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot vaststelling van het model van activiteitenverslag voor de operatoren met een programmacontract genomen met toepassing van het decreet van 10 april 2003 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de beroepssector van de Podiumkunsten | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant le modèle de rapport d'activité des opérateurs bénéficiant d'un contrat-programme, pris en application du décret du 10 avril 2003 relatif à la reconnaissance et au subventionnement du secteur professionnel des Arts de la Scène |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 11 JUNI 2004. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot | 11 JUIN 2004. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| vaststelling van het model van activiteitenverslag voor de operatoren | fixant le modèle de rapport d'activité des opérateurs bénéficiant d'un |
| met een programmacontract genomen met toepassing van het decreet van | |
| 10 april 2003 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de | contrat-programme, pris en application du décret du 10 avril 2003 |
| relatif à la reconnaissance et au subventionnement du secteur | |
| beroepssector van de Podiumkunsten | professionnel des Arts de la Scène |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van de Franse Gemeenschap van 10 april 2003 | Vu le décret de la Communauté française du 10 avril 2003 relatif à la |
| betreffende de erkenning en de subsidiëring van de beroepssector van | reconnaissance et au subventionnement du secteur professionnel des |
| de Podiumkunsten, inzonderheid op artikel 68; | Arts de la Scène, notamment l'article 68; |
| Gelet op artikel 20 van de bijzondere wet van 8 augustus tot | Vu l'article 20 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes |
| hervorming der instellingen; | institutionnelles; |
| Gelet op het advies nr. 37.173/4 van de Raad van State, gegeven op 25 mei 2004; | Vu l'avis 37.173/4 du Conseil d'Etat, donné le 25 mai 2004; |
| Op de voordracht van de Minister van Kunsten en Letteren en van de | Sur la proposition du Ministre des Arts, des Lettres et de |
| Audiovisuele Sector; | l'Audiovisuel; |
| Na beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 juni | Après délibération du Gouvernement de la Communauté française du 9 |
| 2004, | juin 2004, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In de zin van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, on entend par : |
| het decreet : het decreet van 10 april 2003 betreffende de erkenning | - le décret : le décret du 10 avril 2003 relatif à la reconnaissance |
| en de subsidiëring van de beroepssector van de Podiumkunsten; | et au subventionnement du secteur professionnel des Arts de la Scène; |
| de Minister : de Minister belast met de Podiumkunsten; | - le Ministre : le Ministre ayant les Arts de la Scène dans ses |
Art. 2.Met toepassing van artikel 68 van het decreet bezorgt de |
attributions; Art. 2.En application de l'article 68 du décret, l'opérateur |
| operator die een programmacontract heeft, de diensten van de Regering, | bénéficiant d'un contrat-programme transmet, aux services du |
| uiterlijk op het einde van de zes maanden volgend op de afsluiting van | Gouvernement, au plus tard au terme des six mois qui suivent la |
| elk boekjaar, een activiteitenverslag dat minstens de volgende | clôture de chaque exercice, un rapport d'activité comprenant au |
| elementen bevat : | minimum les éléments suivants : |
| - een moreel verslag, op ongezegeld papier; | - un rapport moral, sur papier libre; |
| - een balans en de resultatenrekeningen van het afgelopen boekjaar, | - les bilan et comptes de résultat de l'exercice écoulé, selon le |
| volgens het bijgevoegde model A; | modèle A en annexe; |
| - de bezoekcijfers (publiek), volgens het bijgevoegde model B; | - les chiffres de fréquentation (audience), selon le modèle B en |
| - de mate waarin de verplichtingen gesteld in het lastenkohier van | annexe; - le degré d'exécution des obligations contenues dans le cahier des |
| zijn programmacontract nagekomen zijn; | charges de son contrat-programme; |
| - de artistieke projecten betreffende het volgende boekjaar, op | - les projets artistiques relatifs à l'exercice suivant, sur papier |
| ongezegeld papier; | libre; |
| - de voorbegroting voor het volgende boekjaar, volgens het bijgevoegde | - le budget prévisionnel pour l'exercice suivant, selon le modèle C en |
| model C. | annexe. |
Art. 3.De Minister wordt belast met de uitvoering van dit besluit. |
Art. 3.Le Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 11 juni 2004. | Bruxelles, le 11 juin 2004. |
| Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : | Par le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector | Le Ministre des Arts, des Lettres et de l'Audiovisuel, |
| O. CHASTEL | O. CHASTEL |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |