| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot instelling van een mandatenstelsel voor de Bestuurders van de Universiteiten ingericht door de Franse Gemeenschap | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française instaurant un régime de mandats pour les Administrateurs des Universités organisées par la Communauté française |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 27 JUNI 2003. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot | 27 JUIN 2003. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| instelling van een mandatenstelsel voor de Bestuurders van de | instaurant un régime de mandats pour les Administrateurs des |
| Universiteiten ingericht door de Franse Gemeenschap | Universités organisées par la Communauté française |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op de wet van 28 april 1953 betreffende de inrichting van het | Vu la loi du 28 avril 1953 sur l'organisation de l'enseignement |
| universitair onderwijs door de Staat, inzonderheid op artikel 51bis , | universitaire par l'Etat, notamment l'article 51bis , modifié par le |
| gewijzigd bij het decreet van 27 februari 2003; | décret du 27 février 2003; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 29 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 29 janvier 2002; |
| januari 2002; | |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 31 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 31 janvier 2002; |
| januari 2002; Gelet op het akkoord van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 28 januari 2002; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 28 janvier 2002; |
| Gelet op het protocol van het Comité voor Sector IX, gesloten op 16 | Vu le protocole du Comité de Secteur IX conclu le 16 mai 2002; |
| mei 2002; Gelet op de adviezen van de Raden van bestuur van de Universiteiten en | Vu les avis des Conseils d'administration des Universités et centre |
| het Universitair Centrum, gegeven op 9 oktober 2001 (Université de | universitaire donnés les 9 octobre 2001 (Université de Mons-Hainaut), |
| Mons-Hainaut), 24 oktober 2001 (Université de Liège), 28 september | 24 octobre 2001 (Université de Liège), 28 septembre 2001 et 31 mai |
| 2001 en 31 mei 2002 (Faculté universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux); | 2002 (Faculté universitaire des Sciences agronomiques de Gembloux); |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering over de aanvraag aan de Raad | Vu la délibération du Gouvernement sur la demande d'avis à donner par |
| van State om advies te verlenen binnen een termijn van maximum één | le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; |
| maand; Gelet op het advies van de Raad van State nr. 35.411/2, gegeven op 26 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 35.411/2, donné le 26 mai 2003, en |
| mei 2003, bij toepassing van artikel 84, lid 1, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Ambtenarenzaken; | Sur proposition du Ministre de la Fonction publique; |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering van 27 juni 2003, | Vu la délibération du Gouvernement du 27 juin 2003, |
| Besluit : | Arrête : |
| Afdeling I. - Toepassingsgebied | Section Ire. - Champ d'application |
Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de bestuurders van de |
Article 1er.Le présent arrêté est d'application aux administrateurs |
| Universiteiten en de universitaire centra bedoeld bij artikel 1 van de | des Universités et centres universitaires visés à l'article 1er de la |
| wet van 28 april 1953 betreffende de inrichting van het universitair | loi du 28 avril 1953 sur l'organisation de l'enseignement |
| onderwijs door de Staat. | universitaire par l'Etat. |
| Afdeling II. - Over het brevet voor overheidsmanagement | Section II. - Du brevet de management public |
Art. 2.Met uitzondering van de personen die houder zijn van een |
Art. 2.Excepté les personnes qui sont détentrices du brevet de |
| brevet inzake overheidsbestuur op het ogenblik van hun aanwijzing als | |
| bestuurder, verbindt elke persoon aangewezen voor een dergelijk | management public au moment de leur désignation à un mandat |
| mandaat zich ertoe de dichtstbijzijnde opleiding te volgen en ervoor | d'administrateur, toute personne désignée à un tel mandat s'engage à |
| te slagen zoals bedoeld bij artikel 2, 5°, van het besluit van de | suivre et à réussir la plus prochaine formation visée à l'article 2, |
| Regering van de Franse Gemeenschap van 25 oktober 2002 tot oprichting | 5°, de l'arrêté du Gouvernement du 25 octobre 2002 créant une Ecole |
| van een "Ecole d'Administration publique" (School voor | d'Administration publique en Communauté française. |
| Overheidsbestuur) in de Franse Gemeenschap. | Il est mis fin d'office à l'exercice de son mandat en cas de |
| Zijn mandaat wordt van ambtswege beëindigd als deze verbinding niet | |
| nagegaan wordt. | non-respect de cet engagement. |
| Afdeling III. - Aanwijzingsprocedure | Section III. - Procédure de désignation |
Art. 3.§ 1. Bij de vakantverklaring van de betrekking van bestuurder, |
Art. 3.§ 1er. A la déclaration de vacance d'emploi d'administrateur, |
| stelt de Raad van bestuur van de Universiteit een opdrachtenblad op. | le Conseil d'administration de l'Université ou du centre universitaire |
| concerné établit une lettre de mission. | |
| Dit blad bevat minstens de beschrijving van de volgende elementen : | La lettre de mission comporte au moins la description des éléments |
| 1° de precieze definitie van de algemene beheersopdrachten van de | suivants : 1° la définition précise des missions générales de gestion qui |
| mandataris; | incombent au mandataire; |
| 2° de te bereiken doelstellingen inzake strategisch beheer; | 2° les objectifs de management stratégique à atteindre; |
| 3° de te bereiken doelstellingen inzake operationeel beheer; | 3° les objectifs de management opérationnel à atteindre; |
| 4° de toegekende begrotingsmiddelen en de human resources; | 4° les moyens budgétaires et les ressources humaines attribués; |
| 5° het gezag waarmee de mandataris per delegatie wordt bekleed, | 5° l'autorité qui est conférée au mandataire par délégation, en vertu |
| krachtens de geldende reglementering. | de la réglementation existante. |
| § 2. De vakantverklaring van de betrekking van bestuurder maakt het voorwerp uit van een beslissing van de Raad van bestuur van de Universiteit of van het betrokken universitair centrum. De Raad van bestuur informeert er de Regering van. De oproep tot de kandidaten wordt in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt en ook via minstens twee Franstalige persorganen. De oproep tot de kandidaten vermeldt, voor iedere vacant verklaarde betrekking : 1° de termijn binnen dewelke de kandidatuur ingediend moet worden bij de betrokken Raad van bestuur; 2° de elementen die in de akte van kandidatuur vermeld moeten worden; | § 2. La déclaration de vacance d'emploi d'administrateur fait l'objet d'une décision du Conseil d'administration de l'Université ou du centre universitaire concerné. Le Conseil d'administration en informe le Gouvernement. L'appel aux candidats est publié au Moniteur belge et dans au moins deux organes de presse francophone. L'appel à candidatures mentionne, pour chaque emploi déclaré vacant : 1° le délai dans lequel la candidature doit être introduite auprès du Conseil d'administration concerné; 2° les éléments que l'acte de candidature doit contenir; |
| 3° een synthese van het opdrachtenblad bedoeld bij § 1; | 3° une synthèse de la lettre de mission visée au § 1er; |
| 4° de benaming en het adres van de dienst waarbij het volledige | 4° les coordonnées du service auprès duquel la lettre de mission |
| opdrachtenblad en de aanvullende inlichtingen verkregen kunnen worden. | complète ainsi que des informations complémentaires peuvent être obtenues. |
| Worden enkel in aanmerking genomen de kandidaturen per aangetekende | Sont seules prises en considération les candidatures adressées par |
| brief gestuurd binnen de vereiste termijn. Deze termijn begint te | lettre recommandée dans le délai fixé. Ce délai commence à courir le |
| lopen de dag die volgt op de bekendmaking van de oproep in het Belgisch Staatsblad . | jour qui suit le jour de la publication de l'appel au Moniteur belge . |
| Elke akte van kandidatuur vermeldt minstens de studiebewijzen en de | Tout acte de candidature comporte au moins un exposé des titres et |
| ervaringen van de kandidaat voor de betrekking. | expériences que le candidat fait valoir pour postuler l'emploi. |
Art. 4.§ 1. De kandidaturen worden ingediend bij de Raad van bestuur |
Art. 4.§ 1er. Les candidatures sont introduites auprès du Conseil |
| van de betrokken Universiteit of het universitair centrum. De Raad onderzoekt er de ontvankelijkheid van. § 2. De betrokken Raad van bestuur hoort de kandidaten en maakt een preselectie, desgevallend, per groepen van maximum vijf kandidaten, op basis van de criteria die hij op voorhand bepaalt. De Raad van bestuur brengt een met redenen omkleed advies uit over iedere kandidaat. Het met redenen omkleed advies alsook de preselectie wordt ter kennis gebracht van iedere kandidaat tegen uitreiking van een bericht van ontvangst of per ter post aangetekende brief. Indien er, binnen een groep voortkomend uit deze preselectie, één of meer uittredende mandatarissen zijn die een gunstige beoordeling hebben bekomen, rangschikt de Raad van bestuur deze laatste(n) voor de andere leden van de groep. Art. 5.Binnen de drie maanden vanaf de toekenning van het mandaat, |
d'administration de l'Université ou du centre universitaire concerné. Il en examine la recevabilité. § 2. Le Conseil d'administration concerné auditionne les candidats et effectue une présélection, le cas échéant, par groupes de cinq candidats au maximum, sur la base de critères qu'il établit préalablement. Le Conseil d'administration rend un avis motivé sur chaque candidat. L'avis motivé ainsi que la présélection sont notifiés à chacun des candidats contre récépissé ou par lettre recommandée à la poste. S'il y a, au sein d'un groupe issu de cette présélection, un ou plusieurs mandataires sortants ayant eu une évaluation favorable, le Conseil d'administration classe ce ou ces dernier(s) avant les autres membres du groupe. Art. 5.Dans les trois mois à dater de l'attribution du mandat, |
| stuurt de bestuurder, ter goedkeuring, aan de betrokken Raad van | l'administrateur transmet, pour approbation, au Conseil |
| bestuur een ontwerp van operationeel plan, waarin minstens de | d'administration concerné un projet de plan opérationnel, qui comporte |
| beschrijving van de volgende elementen opgenomen is : | au moins la description des éléments suivants : |
| 1° het uitwerken, in het kader van een operationeel plan met een | 1° la mise en oeuvre, dans le cadre d'un plan opérationnel comprenant |
| projectie over 24 maanden, van concrete prestaties met als doel het | une projection sur 24 mois, des prestations concrètes visant à |
| bereiken van de beheersopdrachten en de te bereiken strategische en | réaliser les missions de gestion et à atteindre les objectifs |
| operationele doelstellingen bedoeld bij artikel 3, § 1, rekening | stratégiques et opérationnels visés à l'article 3, § 1er, en tenant |
| houdend met de toegekende begrotingsmiddelen en de human resources; | compte des moyens budgétaires et des ressources humaines attribués; |
| 2° het verdelen van de begrotingsmiddelen en de human resources die | 2° la répartition des moyens budgétaires et des ressources humaines |
| noodzakelijk zijn voor het in toepassing brengen van de prestaties | nécessaires à la mise en oeuvre des prestations visées au 1°. |
| bedoeld bij 1°. Dit plan wordt bediscussieerd tussen de mandataris en de betrokken | Ce plan est discuté entre le mandataire et le Conseil d'administration |
| Raad van bestuur. De Raad van bestuur informeert de Regering over de | concerné. Le Conseil d'administration informe le Gouvernement des |
| conclusies van de discussie. | conclusions de la discussion. |
| Op het einde van deze procedure, stelt de Raad van bestuur definitief | A l'issue de cette procédure, le Conseil d'administration arrête |
| het operationele plan van de bestuurder. | définitivement le plan opérationnel de l'administrateur. |
| Desgevallend, kan de bestuurder een wijziging voorstellen ten gevolge | Le cas échéant, l'administrateur peut proposer une modification en |
| van zijn opdrachtenblad. In dat geval, zolang de wijziging niet | conséquence de sa lettre de mission. Dans ce cas, tant que la |
| goedgekeurd is door de Raad van bestuur, blijft het totdantoe geldende | modification n'est pas approuvée par le Conseil d'administration, la |
| opdrachtenblad van toepassing. | lettre de mission en cours reste d'application. |
| Afdeling IV. - Het mandaat | Section IV. - Le mandat |
Art. 6.Het mandaat neemt een vervroegd eind in geval van : |
Art. 6.Le mandat peut prendre fin anticipativement en cas : |
| 1° vrijwillige ontslagneming; | 1° de démission volontaire; |
| 2° toepassing van artikel 16, lid 3; | 2° d'application de l'article 16, alinéa 3; |
| 3° toepassing van het tuchtstelsel; | 3° d'application du régime disciplinaire; |
| 4° schorsing in het belang van de dienst van meer dan twaalf maanden. Art. 7.Het mandaat van bestuurder neemt een einde ten laatste twee maanden na de aanwijzing van een nieuwe mandataris. Op de aanvraag van de uittredend mandataris, kan de Raad van bestuur deze laatste termijn inkorten. Gedurende de periode van twee maanden of minder bedoeld bij lid 1, oefent de uittredend mandataris de verantwoordelijkheden verbonden met het mandaat uit. Art. 8.De persoon die de titularis van een mandaat moet vervangen, beëindigt genoemd mandaat. Deze persoon wordt onderworpen aan de voorwaarden inzake toegang tot en uitoefening van het mandaat, zoals bedoeld in dit besluit. Art. 9.In het geval dat het mandaat uitgeoefend wordt door een ambtenaar benoemd binnen de Diensten van de Regering of door een Instelling van openbaar nut die onder het Comité van Sector XVII ressorteert, herneemt deze ambtenaar op het einde van het mandaat zijn originele graad. Indien de mandataris een contractueel personeelslid is van dezelfde Diensten of instellingen, gaat zijn intussen onderbroken contract weer voort. Indien een mandataris van de Diensten van de Regering of van een Instelling van openbaar nut die onder het Comité van Sector XVII ressorteert, een mandaat van bestuurder aanvaardt, wordt hij geacht ontslagnemend te zijn van zijn eerste mandaat.Afdeling V. - Administratieve en geldelijke toestand |
4° de suspension dans l'intérêt du service de plus de douze mois. Art. 7.Le mandat d'administrateur prend fin au plus tard deux mois après la désignation du nouveau mandataire. A la demande du mandataire sortant, le Conseil d'administration peut raccourcir ce dernier délai. Pendant la période de deux mois ou moins visée à l'alinéa 1er, le mandataire sortant exerce les responsabilités liées au mandat. Art. 8.La personne appelée à remplacer le titulaire d'un mandat achève ledit mandat. Cette personne est soumise aux conditions d'accès et d'exercice du mandat, telles que définies dans le présent arrêté. Art. 9.Dans l'hypothèse où le mandat est exercé par un agent nommé au sein des Services du Gouvernement ou d'un Organisme d'intérêt public relevant du Comité de Secteur XVII, il retrouve son grade initial à l'issue du mandat. Si le mandataire est un membre du personnel contractuel des mêmes Services ou organismes, il poursuit le contrat qui a été suspendu. Si un mandataire des Services du Gouvernement ou d'un Organisme d'intérêt public relevant du Comité de Secteur XVII accepte un mandat d'administrateur, il est réputé démissionnaire de son mandat initial.Section V. - Situation administrative et pécuniaire |
Art. 10.De ambtenaar die, op het ogenblik van zijn aanwijzing voor |
Art. 10.L'agent qui, au moment de sa désignation à un mandat, est |
| een mandaat, vast benoemd wordt binnen de Diensten van de Regering, | nommé à titre définitif au sein des Services du Gouvernement ou d'un |
| wordt van ambtswege, voor de duur van het mandaat, met verlof gesteld | Organisme d'intérêt public, est mis d'office, pour la durée du mandat, |
| voor een opdracht van algemeen belang in zijn initiële betrekking. | en congé pour mission d'intérêt général dans son emploi initial. |
Art. 11.Er wordt een bijzondere jaarlijkse premie van 8.600,000 euro |
Art. 11.Une prime particulière annuelle de 8.600,00 euros est |
| toegekend aan de mandatarissen. Dit bedrag wordt gekoppeld aan de | octroyée aux mandataires. Ce montant est rattaché à l'indice pivot |
| spilindex 138,01. | 138,01. |
Art. 12.Iedere persoon die buiten de openbare diensten is waarvan het |
Art. 12.Toute personne extérieure aux services publics dont le mandat |
| mandaat niet hernieuwd wordt, ontvangt een vergoeding voor zijn ambtsneerlegging. | n'est pas renouvelé reçoit une indemnité de cessation de fonctions. |
| Het bedrag van deze vergoeding stemt, per begonnen periode van vier | Le montant de cette indemnité correspond, par période entamée de |
| jaar dienst, overeen met minstens drie maanden en met hoogstens twaalf | quatre ans de service, à minimum trois mois et à maximum douze mois de |
| maanden van de thans geldende bezoldiging. Voor de berekening van deze | la rémunération en cours. Pour le calcul de cette indemnité, il est |
| vergoeding wordt rekening gehouden met de ambtsanciënniteit binnen de | tenu compte de l'ancienneté de fonction dans les services publics et |
| openbare diensten en de nuttige ervaring die de mandataris heeft laten | de l'expérience utile que le mandataire a pu faire valoir lors de sa |
| gelden bij zijn aanwijzing. | désignation. |
| Er wordt tevens ook een vergoeding toegekend aan de mandataris wanneer | Une indemnité est également attribuée au mandataire lorsqu'il est mis |
| diens mandaat vervroegd tot een einde komt. De berekening van deze | anticipativement fin à son mandat. Le calcul de cette indemnité se |
| vergoeding geschiedt volgens de nadere regels bepaald in het vorig lid. | fait selon le mode déterminé à l'alinéa précédent. |
| Afdeling VI. - Beoordeling | Section VI. - Evaluation |
Art. 13.Om de mandataris te beoordelen, baseert zich de betrokken |
Art. 13.Pour évaluer le mandataire, le Conseil d'administration |
| Raad van bestuur op : | concerné se fonde sur : |
| 1° het verslag over de opdracht ingediend door de mandataris; | 1° le rapport de mission présenté par le mandataire; |
| 2° desnoods, de verslagen opgesteld door iedere persoon die hij nodig | 2° le cas échéant, les rapports rédigés par toute personne qu'elle |
| acht, met uitzondering van de leden van de Regering en de leden van de | juge nécessaire, à l'exception des membres du Gouvernement et des |
| ministeriële kabinetten; | membres des cabinets ministériels; |
| 3° het verhoor van de mandataris, alsook van iedere persoon die hij | 3° l'audition du mandataire, ainsi que de toute personne qu'elle juge |
| nodig acht, met uitzondering van de leden van de Regering en de leden | nécessaire, à l'exception des membres du Gouvernement et des membres |
| van de ministeriële kabinetten. | des cabinets ministériels. |
| De mandatarissen ontvangen een afschrift van de verslagen opgesteld | Les mandataires reçoivent copie des rapports rédigés par les personnes |
| door personen die door de Raad van bestuur nodig geacht worden, zoals | jugées nécessaires par la Commission, tels que visés à l'alinéa 1er, |
| bedoeld bij lid 1, 2°, en geven er, desgevallend, antwoord op. | 2°, et, le cas échéant, ils peuvent y répondre. |
Art. 14.De beoordeling wordt ter kennis gebracht van de betrokkene |
Art. 14.L'évaluation est notifiée à l'intéressé contre récépissé ou |
| tegen ontvangstbericht of per ter post aangetekende brief. | par lettre recommandée à la poste. |
Art. 15.De beoordeling maakt het voorwerp uit van één van de volgende |
Art. 15.L'évaluation fait l'objet d'une des mentions suivantes : |
| meldingen : 1° "zeer gunstig" : wanneer de mandataris de doelstellingen inzake | 1° « très favorable » : lorsque le mandataire s'est particulièrement |
| strategisch management vervat in het opdrachtenblad en de | distingué dans la réalisation des objectifs de management stratégique |
| doelstellingen inzake operationeel management bijzonder succesvol en | contenus dans la lettre de mission et des objectifs de management |
| volledig verwezenlijkt heeft binnen de bepaalde termijnen; | opérationnel, lesquels ont été entièrement réalisés dans les délais |
| 2° "gunstig" : wanneer de doelstellingen inzake strategisch management | prévus; 2° « favorable » : lorsque les objectifs de management stratégique |
| vervat in het opdrachtenblad en de doelstellingen inzake operationeel | contenus dans la lettre de mission et les objectifs de management |
| management verwezenlijkt werden met de gewenste uitslag en binnen de | opérationnel ont été réalisés, avec le résultat demandé, dans les |
| bepaalde termijnen; | délais prévus; |
| 3° "met voorbehoud" : wanneer de doelstellingen inzake strategisch | 3° « réservé » : lorsque les objectifs de management stratégique |
| management vervat in het opdrachtenblad en de doelstellingen inzake | contenus dans la lettre de mission et les objectifs de management |
| operationeel management ofwel partieel ofwel buiten de termijnen | opérationnel ont été réalisés soit de manière partielle, soit hors |
| verwezenlijkt werden; | délai; |
| 4° "ongunstig" : wanneer het merendeel doelstellingen inzake | 4° « défavorable » : lorsque la plupart des objectifs de management |
| strategisch management vervat in het opdrachtenblad en de | stratégique contenus dans la lettre de mission et les objectifs de |
| doelstellingen inzake operationeel management niet verwezenlijkt werden. Art. 16.De mandataris aan wie een zeer gunstige of gunstige melding werd toegekend gedurende zijn mandaat gaat door met zijn mandaat. In geval van toekenning van een voorbehouden melding tijdens het mandaat, kan de betrokken Raad van bestuur het opdrachtenblad aanpassen en/of het operationele plan, en de mandataris ertoe verplichten aangepaste opleidingen te volgen. Is de beoordeling ongunstig, dan wordt er een vervroegd eind aan het mandaat gesteld. Art. 17.De mandataris waarvan de laatste beoordeling, op het einde van zijn mandaat, de melding "zeer gunstig" verleent, wordt van ambtswege herleid in zijn mandaat. |
management opérationnel n'ont pas été réalisés. Art. 16.Le mandataire auquel est attribuée une évaluation « très favorable » ou « favorable » en cours de mandat poursuit l'exercice de son mandat. En cas d'attribution d'une évaluation « réservée » en cours de mandat, le Conseil d'administration concerné peut adapter la lettre de mission et/ou le plan opérationnel, et enjoindre au mandataire de suivre des formations adaptées. En cas d'évaluation « défavorable » en cours de mandat, il est mis fin au mandat de manière anticipée. Art. 17.Le mandataire dont la dernière évaluation retient, au terme de son mandat, la mention « très favorable » est reconduit d'office dans ce mandat. |
Art. 18.De mandataris waarvan de laatste beoordeling, op het einde |
Art. 18.Le mandataire dont la dernière évaluation retient, au terme |
| van zijn mandaat, de melding " gunstig" verleent, kan herleid worden | de son mandat, la mention « favorable » peut être reconduit dans ce |
| in zijn mandaat zonder dat er een vakantverklaring zoals bedoeld bij | mandat sans qu'il soit procédé à la déclaration de vacance visée à |
| artikel 3 dient te geschieden. | l'article 3. |
| Indien er overgegaan wordt tot de vakantverklaring bedoeld bij artikel | S'il est procédé à la déclaration de vacance visée à l'article 3, le |
| 3, wordt het mandaat opnieuw in bedinging gesteld onverminderd de | mandat est remis en concurrence sans préjudice de l'application de |
| toepassing van artikel 4, § 2, lid 4. | l'article 4, § 2, alinéa 4. |
Art. 19.Voor de mandataris waarvan de laatste beoordeling, op het |
Art. 19.Le mandataire dont la dernière évaluation retient, au terme |
| einde van zijn mandaat, de melding "met voorbehoud" verleent, wordt | de son mandat, la mention « réservé » voit son mandat remis en |
| zijn mandaat opnieuw in bedinging gesteld. | concurrence. |
Art. 20.Voor de mandataris waarvan de laatste beoordeling, op het |
Art. 20.Le mandataire dont la dernière évaluation retient, au terme |
| einde van zijn mandaat, de melding "ongunstig" verleent, wordt zijn | de son mandat, la mention « défavorable » voit son mandat remis en |
| mandaat opnieuw in bedinging gesteld. Hij kan trouwens, gedurende vier | concurrence et ne peut plus, pendant quatre ans, poser sa candidature |
| jaar, zijn kandidatuur niet meer stellen voor een aanwijzing in een | pour une désignation dans un mandat d'administrateur. |
| mandaat van bestuurder.Afdeling VII. - Overgangs- en slotbepalingen | Section VII. - Dispositions transitoires et finales |
Art. 21.Op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit, krijgen |
Art. 21.A la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté, les |
| de bestuurders die geacht zijn houder te zijn van een brevet inzake | administrateurs qui sont réputés détenteurs du brevet de management |
| overheidsbestuur, die volledig voldoening geven bij de uitoefening van | public, qui donnent satisfaction dans l'exercice de leurs fonctions, |
| hun ambten, een opdrachtenblad voor een periode van twee jaar, | se voient conférer, pour une durée de deux ans, une lettre de mission |
| opgesteld overeenkomstig artikel 3. Binnen de drie maanden van het | établie conformément à l'article 3. Dans les trois mois de |
| opstellen van hun opdrachtenblad, sturen ze aan de betrokken Raad van | l'établissement de la lettre de mission, ils transmettent au Conseil |
| bestuur ter goedkeuring een ontwerp van operationeel plan. | d'administration concerné, pour approbation, un projet de plan |
| Op het einde van de twee jaar, worden deze personeelsleden beoordeeld | opérationnel. Au terme de deux ans, ces membres du personnel sont évalués sur base |
| op basis van de uitvoering van hun opdrachtenblad en van het | de l'exécution de la lettre de mission et du plan opérationnel. Cette |
| operationele plan. Deze beoordeling geschiedt overeenkomstig de | évaluation se déroule conformément aux dispositions fixées aux |
| bepalingen vastgesteld bij de artikelen 13 tot 15 van dit besluit. | articles 13 à 15 du présent arrêté. |
Art. 22.Op het einde van hun opdrachtenblad, indien de beoordeling |
Art. 22.A l'échéance de leur lettre de mission, si l'évaluation des |
| van de personeelsleden bedoeld bij artikel 21 niet voor de melding | membres du personnel visés à l'article 21 n'a pas retenu la mention « |
| "met voorbehoud" of "ongunstig" heeft gekozen, worden ze van ambtswege | réservé » ou « défavorable », ceux-ci se voient d'office conférer un |
| houder van het mandaat van bestuurder. | mandat d'administrateur. |
Art. 23.Hoofdstuk II van het decreet van 27 februari 2003 tot |
Art. 23.Le chapitre II du décret du 27 février 2003 instituant |
| oprichting van een "Ecole d'Administration publique" (School voor | |
| Overheidsbestuur) van de Franse Gemeenschap met afzonderlijk beheer en | l'Ecole d'administration publique de la Communauté française en |
| tot diverse wijzigingen met het oog op de invoering van een | service de la Communauté française à gestion séparée et portant |
| mandatenstelsel voor de ambtenaren-generaal in de Diensten van de | diverses mesures modificatives en vue de l'instauration d'un régime de |
| Franse Gemeenschapsregering, sommige instellingen van openbaar nut die | mandats pour les Fonctionnaires généraux dans les Services du |
| ervan afhangen en in de Universiteiten die worden ingericht door de | Gouvernement de la Communauté française, certains organismes d'intérêt |
| public qui en dépendent et dans les Universités organisées par la | |
| Franse Gemeenschap, treedt in werking dezelfde dag als dit besluit. | Communauté française entre en vigueur le même jour que le présent arrêté. |
Art. 24.De Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering |
Art. 24.Le Ministre de la Fonction publique est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Brussel, 27 juni 2003. | Bruxelles, le 27 juin 2003. |
| De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, | Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| De Minister van Cultuur, Begroting, Ambtenarenzaken, Jeugd en Sport, | Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de | Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de |
| Opvang en de Opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », | l'Accueil et des missions confiées à l'O.N.E., |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en | La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | Promotion sociale et de la Recherche scientifique, |
| Mevr. F. DUPUIS | Mme F. DUPUIS |