Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 19/12/2002
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van de leden van de Hoge Raden voor Hogescholen "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van de leden van de Hoge Raden voor Hogescholen Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination des membres des Conseils supérieurs des Hautes Ecoles
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 19 DECEMBER 2002. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van de leden van de Hoge Raden voor Hogescholen De Regering van de Franse Gemeenschap, MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 19 DECEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination des membres des Conseils supérieurs des Hautes Ecoles Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene Vu le décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de
organisatie van het hoger onderwijs in Hogescholen, inzonderheid op lid 6 van artikel 79; l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles, et notamment l'alinéa 6 de l'article 79;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 janvier
januari 1997 tot oprichting van de Algemene Raad voor Hogescholen en 1997 créant le Conseil général des Hautes Ecoles et les Conseils
de Hoge Raden voor de Hogescholen, zoals gewijzigd op 7 januari 1998, supérieurs des Hautes Ecoles, tel qu'il a été modifié le 7 janvier
inzonderheid op de artikelen 18ter , 18quater en 18sexies ; 1998, notamment les articles 18ter , 18quater et 18sexies ;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 juillet
juli 1995 houdende regeling van haar werking, inzonderheid op artikel 1995 portant règlement de son fonctionnement, notamment les articles
5, § 1, 9°, a) , en 8; 5, § 1er, 9°, littera a, et 8;
Gelet op het advies van de Algemene Raad voor Hogescholen van 18 december 2002; Vu l'avis du Conseil Général des Hautes Ecoles du 18 décembre 2002;
Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement supérieur, de
Onderzoek, Sport en Internationale Betrekkingen, l'Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche scientifique,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling CHAPITRE Ier. - Disposition générale

Artikel 1.Onder « besluit van 20 januari 1997 » dient te worden

Article 1er.Il faut entendre par « arrêté du 20 janvier 1997 » :
verstaan : het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van
de 20 januari 1997 tot oprichting van de Algemene Raad voor l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 20 janvier 1997
Hogescholen en de Hoge Raden van de Hogescholen. créant le Conseil général des Hautes Ecoles et les Conseils supérieurs
des Hautes Ecoles.
HOOFDSTUK II. - Hoge Raad voor het agrarisch hoger onderwijs CHAPITRE II. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur

Art. 2.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het agrarisch hoger

 agricole

Art. 2.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de
onderwijs worden benoemd : l'enseignement supérieur agricole :
1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Francis DELANAYE; littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Francis DELANAYE;
2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Jacques WARNIER; littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Jacques WARNIER;
3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Frans SMET; littera c, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Franz SMET;
4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- de heer Jean-Philippe LAHOUSTE; - M. Jean-Philippe LAHOUSTE;
- de heer Michel FLAHAUT; - M. Michel FLAHAUT;
- de heer Marc CLIGNIEZ; - M. Marc CLIGNIEZ;
5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°,
van 20 januari 1997 : de heer Olivier HERRY (FeF); de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Olivier HERRY (FeF);
6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- de heer Joan LISMONT (FGTB); - M. Joan LISMONT (FGTB);
- de heer Alain MARLIERE. - M. Alain MARLIERE.
Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het agrarisch hoger Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement
onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 supérieur agricole en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du
januari 1997 worden benoemd : 20 janvier 1997 :
1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier
eerste lid : Mevr. Monique LEBRUN; alinéa : Mme Monique LEBRUN;
2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier
eerste lid : de heer Georges DEMEESTER; alinéa : M. Georges DEMEESTER;
3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier
eerste lid : de heer Christian DAUBY; alinéa : M. Christian DAUBY;
4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
4° van het eerste lid : au 4° du premier alinéa :
- de heer Francis DELANAYE; - M. Francis DELANAYE;
- de heer Maurice MEUNIER; - M. Maurice MEUNIER;
- de heer Ferdinand TOUSSAINT; - M. Ferdinand TOUSSAINT;
5° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier
5° van het eerste lid : de heer Vincent LEBEAU (UnECoF); alinéa : M. Vincent LEBEAU (UnECoF);
6° als respectieve plaatsvervanger de werkende leden bedoeld bij 6° 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
van het eerste lid : au 6° du premier alinéa :
- de heer Maurice MEUNIER (CSC); - M. Maurice MEUNIER (CSC);
- Mevr. Sabine LARUELLE. - Mme Sabine LARUELLE.

Art. 3.De heer Michel VAN KONINCKXLOO en de heer Francis DELANAYE

Art. 3.M. Michel VAN KONINCKXLOO et M. Francis DELANAYE sont nommés
worden respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge respectivement en tant que président et vice-président du Conseil
Raad voor het agrarisch hoger onderwijs benoemd krachtens artikel supérieur de l'enseignement supérieur agricole en vertu de l'article
18sexies van het besluit van 20 januari 1997. 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.
Mevr. Marianne DAWIRS en Mevr. Monique LEBRUN worden respectievelijk Mme Marianne DAWIRS et Mme Monique LEBRUN sont nommées respectivement
tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend ondervoorzitter en tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil
van de Hoge Raad voor het agrarisch hoger onderwijs benoemd krachtens supérieur de l'enseignement supérieur agricole en vertu de l'article
artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.
HOOFDSTUK III. - Hoge Raad voor het artistiek hoger onderwijs CHAPITRE III. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur

Art. 4.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het artistiek hoger

 artistique

Art. 4.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de
onderwijs worden benoemd : l'enseignement supérieur artistique :
1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Guy HATTIEZ; littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Guy HATTIEZ;
2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Irène HOEDEMAEKERS; littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Irène HOEDEMAEKERS;
3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Michel PETTEAU; littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Michel PETTEAU;
4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- de heer Bernard RINCHON; - M. Bernard RINCHON;
- de heer Alain VAN CAULAERT; - M. Alain VAN CAULAERT;
- de heer André LAMBLIN; - M. André LAMBLIN;
5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°,
van 20 januari 1997 : de heer Nicolas HOURT (F.E.F.); de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Nicolas HOURT (F.E.F.);
6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- de heer Yvon CASTIAUX (CSC); - M. Yvon CASTIAUX (CSC);
- de heer Bernard de GERADON. - M. Bernard DE GERADON.
Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het artistiek hoger Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement
onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 supérieur artistique en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du
januari 1997 worden benoemd : 20 janvier 1997 :
1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier
eerste lid : de heer Guy BRIFFOZ; alinéa : M. Guy BRIFFOZ;
2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier
eerste lid : Mevr. Marlit DUPAIX; alinéa : Mme Marlit DUPAIX;
3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier
eerste lid : Mevr. Dominique STUDER; alinéa : Mme Dominique STUDER;
4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
4° van het eerste lid : au 4° du premier alinéa :
- Mevr. Christine POCHET; - Mme Christine POCHET;
- de heer Olivier DUBUS; - M. Olivier DUBUS;
- Mevr. Rose-Marie DATH; - Mme Rose-Marie DATH;
5° als respectieve plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier
van het eerste lid : Mevr. Catherine BRENEZ (UnECoF); alinéa : Mme Catherine BRENEZ (UnECoF);
6° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
6° van het eerste lid : au 6° du premier alinéa :
- de heer Eddie CARTON (FGTB); - M. Eddie CARTON (FGTB);
- Mevr. Annick MARCHESINI. - Mme Annick MARCHESINI.

Art. 5.Mevr. Irène HOEDEMAEKERS en de heer André COUDYZER worden

Art. 5.Mme Irène HOEDEMAEKERS et M. André COUDYZER sont nommés
respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad respectivement en tant que président et vice-président du Conseil
voor het artistiek hoger onderwijs benoemd krachtens artikel 18sexies supérieur de l'enseignement supérieur artistique en vertu de l'article
van het besluit van 20 januari 1997. 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.
De heer Jacques LEPAIN en de heer Patrick DEMEULENAERE worden M. Jacques LEPAIN et M. Patrick DEMEULENAERE sont nommés
respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend respectivement en tant que président suppléant et vice-président
ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het artistiek hoger onderwijs suppléant du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur artistique
benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.
1997. HOOFDSTUK IV. - Hoge Raad voor het economisch hoger onderwijs CHAPITRE IV. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur économique

Art. 6.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het economisch hoger

Art. 6.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de
onderwijs worden benoemd : l'enseignement supérieur économique :
1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Iréna BOUSMAN-KOSOWSKI; littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Iréna BOUSMAN-KOSOWSKI;
2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Alain SCANDOLO; littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Alain SCANDOLO;
3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Marcel CALOMNE; littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Marcel CALOMNE;
4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- de heer Eric VANDAMME; - M. Eric VANDAMME;
- de heer André GOFFIN; - M. André GOFFIN;
- Mevr. Anne-Marie LEMAIRE; - Mme Anne-Marie LEMAIRE;
5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°,
van 20 januari 1997 : de heer Rachid ERRAMOUNI (F.E.F.); de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Rachid ERRAMOUNI (F.E.F.);
6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- de heer Serge MELEN (FGTB); - M. Serge MELEN (FGTB);
- de heer Didier PAQUOT. - M. Didier PAQUOT.
Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het economisch hoger Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement
onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 supérieur économique en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du
januari 1997 worden benoemd : 20 janvier 1997 :
1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier
eerste lid : Mevr. Marianne COESSENS; alinéa : Mme Marianne COESSENS;
2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier
eerste lid : de heer Maurice DEMOLIN; alinéa : M. Maurice DEMOLIN;
3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier
eerste lid : Mevr. Colette MALCORPS alinéa : Mme Colette MALCORPS;
4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
4° van het eerste lid : au 4° du premier alinéa :
- de heer Alain BOURGEOIS; - M. Alain BOURGEOIS;
- de heer Philippe-Auguste ROBERTI; - M. Philippe-Auguste ROBERTI;
- de heer Francis HERNOE; - M. Francis HERNOE;
5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier
eerste lid : de heer Benoît DU CHAMPS (UnECoF); alinéa : M. Benoît DU CHAMPS (UnECoF);
6° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 6° van het 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
eerste lid : au 6° du premier alinéa :
- de heer Benoît DEWOLF (C.S.C); - M. Benoît DEWOLF (CSC);
- de heer Dominique COULON. - M. Dominique COULON.

Art. 7.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het economisch hoger

Art. 7.Est nommé en tant que membre effectif du Conseil supérieur de
onderwijs krachtens artikel 18ter , § 1, lid 2, van het besluit van 20 l'enseignement supérieur économique, en vertu de l'article 18ter , § 1er,
januari 1997 wordt benoemd : de heer Marc DUBRU. alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Marc DUBRU.
Als plaatsvervanger van het bij lid 1 bedoeld werkend lid krachtens Est nommé en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er,
artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 januari 1997 wordt benoemd en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M.
: de heer Willy MONS. Willy MONS.

Art. 8.de heer Pierre FLAHAUT en de heer Alain SCANDOLO worden

Art. 8.M. Pierre FLAHAUT et M. Alain SCANDOLO sont nommés
respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad respectivement en tant que président et vice-président du Conseil
voor het economisch hoger onderwijs benoemd krachtens artikel 18sexies supérieur de l'enseignement supérieur économique en vertu de l'article
van het besluit van 20 januari 1997. 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.
De heer Alexandre LODEZ en Mevr. Marie-Christine LIBERT worden M. Alexandre LODEZ et Mme Marie-Christine LIBERT sont nommés
respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend respectivement en tant que président suppléant et vice-président
ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het economisch hoger onderwijs suppléant du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur économique
benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.
1997. HOOFDSTUK V. - Hoge Raad voor het paramedisch hoger onderwijs CHAPITRE V. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur paramédical

Art. 9.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger

Art. 9.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de
onderwijs worden benoemd : l'enseignement supérieur paramédical :
1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Danièle ABSIL; littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Danielle ABSIL;
2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Daniel HUEZ; littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Daniel HUEZ;
3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Marcel BETTENS; littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Marcel BETTENS;
4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- de heer Guy ROOSE; - M. Guy ROOSE;
- Mevr. Josiane MONNOYER; - Mme Josiane MONNOYER;
- Mevr. France SIMON; - Mme France SIMON;
5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°,
van 20 januari 1997 : Mevr. Catherine BRENEZ (UnECoF); de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Catherine BRENEZ (UnECoF);
6° ls lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- de heer Jean-Claude BRIBOSIA (CSC); - M. Jean-Claude BRIBOSIA (CSC);
- Mej. Marie-Paule PIERARD. - Mlle Marie-Paule PIERARD.
Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement
onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 supérieur paramédical en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté
januari 1997 worden benoemd : du 20 janvier 1997 :
1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier
eerste lid : de heer Michel BADOUX; alinéa : M. Michel BADOUX;
2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier
eerste lid : Mevr. Martine HARINCK; alinéa : Mme Martine HARINCK;
3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier
eerste lid : de heer Béatrice GOBBE; alinéa : M. Béatrice GOBBE;
4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
4° van het eerste lid : au 4° du premier alinéa :
- Mevr. Marie-Paule CORNETTE; - Mme Marie-Paule CORNETTE;
- Mevr. Colette GILLES; - Mme Colette GILLES;
- de heer Alain BLOT; - M. Alain BLOT;
5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier
eerste lid : de heer Carlos CRESPO (F.E.F.); alinéa : M. Carlos CRESPO (F.E.F.);
6° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 6° van het 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
eerste lid : au 6° du premier alinéa :
- Mevr. Danielle LEPAPE (FGTB); - Mme Danielle LEPAPE (FGTB);
- de heer Roger REYNDERS. - M. Roger REYNDERS.

Art. 10.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger

Art. 10.Est nommée en tant que membre effectif du Conseil supérieur
onderwijs krachtens artikel 18ter , § 1, lid 2, van het besluit van 20 de l'enseignement supérieur paramédical, en vertu de l'article 18ter ,
januari 1997 wordt benoemd : Mevr. Gabrielle BUSCARLET. § 1er, alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Gabrielle
Tot plaatsvervangend lid van het werkend lid bedoeld in lid 1 BUSCARLET. Est nommée en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er,
krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 januari 1997 en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
wordt benoemd : Mevr. Laurence KASTORY. Mme Laurence KASTORY.

Art. 11.De heer Michel JACQUART et Mevr. Anne-Marie CHAMPAGNE worden

Art. 11.M. Michel JACQUART et Mme Anne-Marie CHAMPAGNE sont nommés
respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad respectivement en tant que président et vice-président du Conseil
voor het paramedisch hoger onderwijs benoemd krachtens artikel supérieur de l'enseignement supérieur paramédical en vertu de
18sexies van het besluit van 20 januari 1997. l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.
De heer Philippe HEUREUX et Mevr. Simone DARDENNE worden M. Philipe HEUREUX et Mme Simone DARDENNE sont nommés respectivement
respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend en tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil
onder-voorzitter van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger onderwijs supérieur de l'enseignement supérieur paramédical en vertu de
benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.
1997. HOOFDSTUK VI. - Hoge Raad voor het pedagogisch hoger onderwijs CHAPITRE VI. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur pédagogique

Art. 12.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het pedagogisch hoger

Art. 12.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de
onderwijs worden benoemd : l'enseignement supérieur pédagogique :
1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Luc BARBAY; littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Luc BARBAY;
2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Pascal LAMBERT; littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Pascal LAMBERT;
3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : Mevr. Bernadette MOUCHETTE; littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Bernadette MOUCHETTE;
4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- Mevr. Linda VAN MOER; - Mme Linda VAN MOER;
- de heer Jean LEROY; - M. Jean LEROY;
- Mevr. Monique LONGRIE; - Mme Monique LONGRIE;
5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°,
van 20 januari 1997 : de heer Benoît DU CHAMPS (UnECoF) de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Benoît DU CHAMPS (UnECoF);
6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- de heer Walter BENOZZI (FGTB); - M. Walter BENOZZI (FGTB);
- Mevr. Valérie DONNAY. - Mme Valérie DONNAY.
Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het pedagogisch hoger Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement
onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 supérieur pédagogique en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté
januari 1997 worden benoemd : du 20 janvier 1997 :
1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier
eerste lid : de heer Yves LEZAACK; alinéa : M. Yves LEZAACK;
2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier
eerste lid : de heer Jacques LEPAIN; alinéa : M. Jacques LEPAIN;
3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier
eerste lid : de heer Paul GAUTHY; alinéa : M. Paul GAUTHY;
4° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 4° van het 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
eerste lid : au 4° du premier alinéa :
- Mevr. Michèle DIDELEZ; - Mme Michèle DIDELEZ;
- Mevr. Héléne MICHEL; - Mme Hélène MICHEL;
- Mevr. Mary FORDHAM; - Mme Mary FORDHAM.
5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier
eerste lid : de heer Gaëtan MARCQ (F.E.F.); alinéa : M. Gaëtan MARCQ (F.E.F.);
6° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
6° van het eerste lid : au 6° du premier alinéa :
- Mevr. Hélène MICHEL; - Mme Hélène MICHEL (CSC);
- de heer Baudouin DEFLANDRE. - M. Baudouin DEFRANCE.

Art. 13.De heer Pierre BRZAKALA et de heer Jean-Benoît CUVELIER

Art. 13.M. Pierre BRZAKALA et M. Jean-Benoît CUVELIER sont nommés
worden respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge respectivement en tant que président et vice-président du Conseil
Raad voor het paramedisch hoger onderwijs benoemd krachtens artikel supérieur de l'enseignement supérieur pédagogique en vertu de
18sexies van het besluit van 20 januari 1997. l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.
De heer Guy HATTIEZ et de heer Guy PHILIPPRON worden respectievelijk M. Guy HATTIEZ et M. Guy PHILIPPRON sont nommés respectivement en tant
tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend ondervoorzitter que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil
van de Hoge Raad voor het paramedisch hoger onderwijs benoemd supérieur de l'enseignement supérieur pédagogique en vertu de
krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.
HOOFDSTUK VII. - Hoge Raad voor het sociaal hoger onderwijs CHAPITRE VII. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur social

Art. 14.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het sociaal hoger

Art. 14.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de
onderwijs worden benoemd : l'enseignement supérieur social :
1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : Mevr . Simone VAN DEN BORRE; littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Simone VAN DEN BORRE;
2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Maurice LECERS; littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Maurice LECERS;
3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Jean DEVILLERS; littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Jean DEVILLERS;
4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- Mevr. Anne VAN GORP; - Mme Anne VAN GORP;
- de heer Benoît STOFFEN; - M. Benoît STOFFEN;
- Mevr. Anastasie ENGALYTCHEFF; - Mme Anastasie ENGALYTCHEFF;
5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°,
van 20 januari 1997 : de heer Vincent LEBEAU (UnUCoF); de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Vincent LEBEAU (UnECoF);
6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- de heer Jacques LEROY (CSC); - M. Jacques LEROY (CSC);
- de heer Thierry DEVILLEZ. - M. Thierry DEVILLEZ.
Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het sociaal hoger Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement
onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 supérieur social en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du 20
januari 1997 worden benoemd : janvier 1997 :
1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier
eerste lid : de heer Yvan LEPAGE; alinéa : M. Yvan LEPAGE;
2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier
eerste lid : de heer Jacques DECALUWE; alinéa : M. Jacques DECALUWE;
3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier
eerste lid : de heer Johan CORIJN; alinéa : M. Johan CORIJN;
4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
4° van het eerste lid : au 4° du premier alinéa :
- Mevr. Danielle NOOTENS; - Mme Danielle NOOTENS;
- de heer Etienne MAGAIN; - M. Etienne MAGAIN;
- Mevr. Mary FORDHAM; - Mme Mary FORDHAM;
5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier
eerste lid : de heer Arnaud LEVEQUE (F.E.F.); alinéa : M. Arnaud LEVEQUE (F.E.F.);
6° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
6° van het eerste lid : au 6° du premier alinéa :
- de heer Christian MAILIER (FGTB); - M. Christian MAILIER (FGTB);
- de heer Eric ROBERT. - M. Eric ROBERT.

Art. 15.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het economisch hoger

Art. 15.Est nommée en tant que membre effectif du Conseil supérieur
onderwijs krachtens artikel 18ter , § 1, 2, van het besluit van 20 de l'enseignement supérieur social, en vertu de l'article 18ter , § 1er,
januari 1997 wordt benoemd : Mevr. Janine VERBIST. alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : Mme Janine VERBIST.
Als plaatsvervangster van het bij lid 1 bedoeld werkend lid krachtens Est nommée en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er,
artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 januari 1997 wordt benoemd en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
: Mevr. Laurence KASTORY. Mme Laurence KASTORY.

Art. 16.De heer John VAN TIGGELEN et de heer Henri COPPENS worden

Art. 16.M. John VAN TIGGELEN et M. Henri COPPENS sont nommés
respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad respectivement en tant que prési dent et vice-président du Conseil
voor het sociaal hoger onderwijs benoemd krachtens artikel 18sexies supérieur de l'enseignement supérieur social en vertu de l'article
van het besluit van 20 januari 1997. 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.
Mevr. Claire VAN HERSTRAETEN et de heer Jacques DE CALUWE worden Mme Claire VAN HERSTRAETEN et M. Jacques DE CALUWE sont nommés
respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend respectivement en tant que président suppléant et vice-président
ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het Sociaal Hoger Onderwijs suppléant du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur social en
benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997 vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.
HOOFDSTUK VIII. - Hoge Raad voor het technisch hoger onderwijs CHAPITRE VIII. - Du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur

Art. 17.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het technisch hoger

 technique

Art. 17.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de
onderwijs worden benoemd : l'enseignement supérieur technique :
1° ls lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : Dhr Georges SIRONVAL; littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Georges SIRONVAL;
2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Patrick DYSSELER; littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Patrick DYSSELER;
3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Philippe MOULARD; littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Philippe MOULARD;
4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- de heer Alain DESALLE; - M. Alain DESSALLE;
- de heer André GOFFIN; - M. André GOFFIN;
- de heer Michel DUMONT; - M. Michel DUMONT;
5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°,
van 20 januari 1997 : de heer Bernard FERONT (F.E.F.); de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Bernard FERONT (F.E.F);
6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- de heer Philippe TILMAN (CSC); - M. Philippe TILMANT (CSC);
- de heer Eric ROBERT. - M. Eric ROBERT.
Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het technisch hoger Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement
onderwijs krachtens artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 supérieur technique en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du
januari 1997 worden benoemd : 20 janvier 1997 :
1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier
eerste lid : de heer Jacques BENTHUS; alinéa : M. Jacques BENTHUYS;
2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier
eerste lid : de heer Guy BEART; alinéa : M. Guy BEART;
3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier
eerste lid : de heer Jean-Pierre POSTULA; alinéa : M. Jean-Pierre POSTULA;
4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
4° van het eerste lid : au 4° du premier alinéa :
- de heer Serge GARELLE; - M. Serge GARELLE;
- de heer Jacques NEYRINCK; - M. Jacques NEYRINCK;
- de heer Jacques ROCHEZ; - M. Jacques ROCHEZ;
5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier
eerste lid : de heer Antoine VANHERCKE (UnECoF); alinéa : M. Antoine VANHERCKE (UnECoF);
6° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 6° van het 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
eerste lid : au 6° du premier alinéa :
- de heer Joseph BENI (FGTB); - M. Joseph BENI (FGTB);
- de heer André VAN NIEUWENHOVE. - M. André VAN NIEUWENHOVE.

Art. 18.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het technisch hoger

Art. 18.Est nommé en tant que membre effectif du Conseil supérieur de
onderwijs krachtens artikel 18ter , § 1, 2, van het besluit van 20 l'enseignement supérieur technique, en vertu de l'article 18ter , § 1er,
januari 1997 wordt benoemd : de heer Stephan DE LIL. alinéa 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Stephan DE LIL.
Als plaatsvervanger van het bij lid 1 bedoeld werkend lid krachtens Est nommé en tant que suppléant du membre effectif visé à l'alinéa 1er,
artikel 18ter , § 2, van het besluit van 20 januari 1997 : de heer en vertu de l'article 18ter , § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M.
Willy MONS. Willy MONS.

Art. 19.De heer Alain ADAM et de heer Paul PERCHIERS worden

Art. 19.M. Alain ADAM et M. Paul MERCHIERS sont nommés respectivement
respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge Raad en tant que président et vice-président du Conseil supérieur de
voor het technisch hoger onderwijs krachtens artikel 18sexies van het l'enseignement supérieur technique en vertu de l'article 18sexies de
besluit van 20 januari 1997. l'arrêté du 20 janvier 1997.
De heer Jean-Paul BAUCHE et Mevr. Martine GADENNE worden M. Jean-Paul BAUCHE et Mme Martine GADENNE sont nommés respectivement
respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend en tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil
ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het technisch hoger onderwijs supérieur de l'enseignement supérieur technique en vertu de l'article
benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.
1997. HOOFDSTUK IX. - Hoge Raad voor het hoger onderwijs voor vertalers en CHAPITRE IX. - Du conseil supérieur de l'enseignement supérieur de
tolken traduction et d'interprétation

Art. 20.Tot werkend lid van de Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs

Art. 20.Sont nommés membres effectifs du Conseil supérieur de
voor vertalers en tolken worden benoemd : l'enseignement supérieur de traduction et d'interprétation :
1° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, a , van het 1° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Claude PIETTE; littera a , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Claude PIETTE;
2° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, b , van het 2° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Luc COOREMANS; littera b , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Luc COOREMANS;
3° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 2°, c , van het 3° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 2°,
besluit van 20 januari 1997 : de heer Hugo MARQUANT; littera c , de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. Hugo MARQUANT;
4° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 3°, van het besluit 4° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 3°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- Mevr. Christine DEMAECKER; - Mme Christine DEMAECKER;
- de heer Philippe DELAHAUT; - M. Philippe DELAHAUT;
- Mevr. Hedwig REUTER; - Mme Hedwig REUTER;
5° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 4°, van het besluit 5° en tant que membre visé à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er, 4°,
van 20 januari 1997 : de heer André GECSE (F.E.F.); de l'arrêté du 20 janvier 1997 : M. André GECSE (F.E.F.);
6° als lid bedoeld bij artikel 18ter , § 1, lid 1, 5°, van het besluit 6° en tant que membres visés à l'article 18ter , § 1er, alinéa 1er,
van 20 januari 1997 : 5°, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
- de heer Haissam SAFAR (FGTB); - M. Haissam SAFAR (FGTB);
- de heer Claude ZIMMERMANN. - M. Claude ZIMMERMANN.
Tot plaatsvervangend lid van de Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs Sont nommés membres suppléants du Conseil supérieur de l'enseignement
voor vertalers en tolken krachtens artikel 18ter , § 2, van het supérieur de traduction et d'interprétation en vertu de l'article
besluit van 20 januari 1997 worden benoemd : 18ter , § 2, de l'arrêté du 20 janvier 1997 :
1° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 1° van het 1° en tant que suppléant du membre effectif visé au 1° du premier
eerste lid : de heer Antonio ARGUESO; alinéa : M. Antonio ARGUESO;
2° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 2° van het 2° en tant que suppléant du membre effectif visé au 2° du premier
eerste lid : de heer Alain PREAUX; alinéa : M. Alain PREAUX;
3° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 3° van het 3° en tant que suppléant du membre effectif visé au 3° du premier
eerste lid : Mevr. Yvette Van QUICKEELBERGHE; alinéa : Mme Yvette VAN QUICKEELBERGHE;
4° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij 4° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
4° van het eerste lid : au 4° du premier alinéa :
- de heer David MORRIS; - M. David MORRIS;
- de heer Philippe MOREAU; - M. Philippe MOREAU;
- Mevr. Maryse VERMEULEN; - Mme Maryse VERMEULEN;
5° als plaatsvervanger van het werkend lid bedoeld bij 5° van het 5° en tant que suppléant du membre effectif visé au 5° du premier
eerste lid : de heer Sébastian BUISSERET (UnECof); alinéa : M. Sébastien BUISSERET (UnECof);
6° als respectieve plaatsvervangers van de werkende leden bedoeld bij 6° en tant que suppléants respectivement des membres effectifs visés
6° van het eerste lid : au 6° du premier alinéa :
- de heer Philippe MOREAU (CSC); - M. Philippe MOREAU (CSC);
- Mevr. Valérie RENARD. - Mme Valérie RENARD.

Art. 21.De heer Christian BALLIU et de heer Bernard DEVLAMMINCK

Art. 21.M. Christian BALLIU et M. Bernard DE VLAMMINCK sont nommés
worden respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter van de Hoge respectivement en tant que président et vice-président du Conseil
Raad voor het Hoger Onderwijs voor vertalers en tolken benoemd supérieur de l'enseignement supérieur de traduction et
krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. d'interprétation en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20
De heer Alain PIETTE et de heer Jean-Marc LAFONTAINE worden janvier 1997. M. Alain PIETTE et M. Jean-Marc LAFONTAINE sont nommés respectivement
respectievelijk tot plaatsvervangend voorzitter en plaatsvervangend en tant que président suppléant et vice-président suppléant du Conseil
ondervoorzitter van de Hoge Raad voor het Hoger Onderwijs voor supérieur de l'enseignement supérieur de traduction et
vertalers en tolken benoemd krachtens artikel 18sexies van het besluit van 20 januari 1997. d'interprétation en vertu de l'article 18sexies de l'arrêté du 20 janvier 1997.

Art. 22.Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15

Art. 22.L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 15
juni 1998 tot benoeming van de leden van de Hoge Raden voor juin 1998 portant nomination des membres des Conseils supérieurs des
Hogescholen wordt opgeheven. Hautes Ecoles est abrogé.

Art. 23.De benoemingen worden van kracht op de datum van

Art. 23.Les nominations prennent cours à la date de l'entrée en
inwerkingtreding van dit besluit. vigueur du présent arrêté.

Art. 24.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2002.

Art. 24.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2002.
Brussel, 19 december 2002. Bruxelles, le 19 décembre 2002.
Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister van Hoger Onderwijs, La Ministre de l'Enseignement supérieur,
Mevr. F. DUPUIS Mme F. DUPUIS
^