| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende oprichting van een begeleidingscomité voor de toegang tot Internet via de server van de Franse Gemeenschap | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant création d'un Comité d'accompagnement pour l'accès à l'Internet via le serveur de la Communauté française |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 13 DECEMBER 2001. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 13 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| houdende oprichting van een begeleidingscomité voor de toegang tot | portant création d'un Comité d'accompagnement pour l'accès à |
| Internet via de server van de Franse Gemeenschap | l'Internet via le serveur de la Communauté française |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 1, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988; | notamment l'article 87, § 1er, modifié par la loi du 8 août 1988; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 15 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 15 juin 2001; |
| juni 2001; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 21 juni 2001; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 21 juin 2001; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 29 juni 2001; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 29 juin 2001; |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap | Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française sur la |
| over de aanvraag om advies aan de Raad van State, advies dat binnen | demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans le délai ne |
| een termijn van maximum één maand verleend dient te worden; | dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies 31.989/2 van de Raad van State, gegeven op 10 | Vu l'avis 31.989/2 du Conseil d'Etat donné le 10 octobre 2001 en |
| oktober 2001 in toepassing van artikel 84, lid 1, 1°, van de | application de l'article 84 alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Ambtenarenzaken belast met de | Sur proposition du Ministre de la Fonction publique en charge de |
| administratieve informatica; | l'Informatique administrative; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Het begeleidingscomité | CHAPITRE Ier. - Le comité d'accompagnement |
Artikel 1.Er wordt een begeleidingscomité opgericht voor de toegang |
Article 1er.Il est créé un Comité d'accompagnement pour l'accès à |
| tot Internet via de server van de Franse Gemeenschap binnen de | l'Internet via le serveur de la Communauté française dans les services |
| diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap en de | du Gouvernement de la Communauté française et les établissements |
| schoolinrichtingen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse | scolaires organisés ou subventionnés par la Communauté française, |
| Gemeenschap, hierna "Comité" genoemd. | ci-après dénommé « Comité ». |
| Het Comité wordt namelijk belast met : | Le Comité est notamment chargé : |
| 1° het voorstellen van een gedragscode voor Internetgebruikers, die | 1° de proposer un Code de bonne conduite des usagers de l'Internet que |
| door iedere persoon die toegang heeft tot Internet via de server van | toute personne ayant accès à l'Internet via le serveur de la |
| de Franse Gemeenschap in acht dient te worden genomen. Deze | Communauté française est tenue de respecter. Ce Code |
| gedragscode a) bevat de gedragsregels voor iedere gebruiker van Internet; | a) comprend les règles de bonne conduite de tout usager de l'Internet; |
| b) herhaalt de bepalingen met betrekking tot de bescherming van het | b) rappelle les dispositions sur la protection de la vie privée, |
| privé-leven inzonderheid voor de toegang tot electronische | particulièrement pour l'accès aux messages électroniques; |
| boodschappen. 2° het evalueren van de efficiëntie en de relevantie van het | 2° d'évaluer l'efficacité et la pertinence du système de filtrage |
| controlesysteem voor informatietoegang ingericht door de Franse | organisé par la Communauté française; |
| Gemeenschap; 3° het voordragen van criteria voor de toegangscontrole waardoor op | 3° de proposer des critères de filtrage permettant d'éviter, de la |
| optimale wijze vermeden wordt dat de inhoud van de sites en de forums | manière la plus optimale possible, que les sites et forums de |
| die via de server van de Franse Gemeenschap toegankelijk zijn, | discussions accessibles via le serveur de la Communauté française |
| schadelijk zou zijn; | n'aient un contenu préjudiciable; |
| 4° het uitbrengen van adviezen en het formuleren van voorstellen, op eigen initiatief of op aanvraag van de Regering van de Franse Gemeenschap, met als doel het verbeteren van het toegangscontrolesysteem; 5° het uitbrengen van voorstellen omtrent de voorwaarden voor de toegang tot de archivering va de bezochte sites met vermelding, onder andere, van de personen die er toegang toe hebben en de duur van de archivering. Art. 2.De Administrateur-generaal van het Algemeen Bestuur Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek of diens afgevaardigde beslist over : |
4° d'émettre des avis et de formuler des propositions, d'initiative ou à la demande du Gouvernement de la Communauté française, en vue d'améliorer le système de filtrage; 5° d'émettre des propositions sur les conditions d'accès à l'archivage des sites visités en précisant notamment les personnes y ayant accès et la durée de l'archivage. Art. 2.L'Administrateur général de l'Administration générale de l'Enseignement et de la Recherche scientifique ou son délégué se prononce sur : |
| 1° de aanvragen tot opheffing van de contrôle, om pedagogische redenen; | 1° les demandes de levée de filtrage, pour des raisons pédagogiques; |
| 2° de klachten omtrent sites of discussieformus die zonder geldige | 2° les réclamations concernant des sites ou des forums de discussion |
| reden ontoegankelijk zouden zijn; | qui seraient inaccessibles de manière injustifiée; |
| 3° de klachten betreffende sites of discussieforums die toegankelijk | 3° les réclamations concernant des sites ou des forums de discussion |
| zijn hoewel ze het niet zouden moeten zijn. | accessibles qui ne devraient par l'être. |
| Het advies van het Comité wordt vereist voor de punten 2° en 3°. | L'avis du Comité est requis pour les points 2° et 3°. |
| De aanvragen moeten ingediend worden bij de Administrateur-generaal | Les demandes doivent être introduites auprès de l'Administrateur |
| van het Algemeen Bestuur Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek of | général de l'Administration générale de l'Enseignement et de la |
| diens afgevaardigde. | Recherche scientifique ou son délégué. |
| HOOFDSTUK II. - Samenstelling | CHAPITRE II : Composition |
Art. 3.Het Comité bestaat uit 14 leden die aangewezen zijn door de |
Art. 3.Le Comité est composé de quatorze membres désignés par le |
| Regering onder de volgende categorieën : | Gouvernement parmi les catégories suivantes : |
| 1° vier vertegenwoordigers van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, | 1° quatre représentants du Ministère de la Communauté française, |
| 2° de Voorzitter van de Raad voor Mediaopvoeding, | 2° le Président du Conseil de l'Education aux Médias, |
| 3° een universitaire deskundige, | 3° un expert universitaire, |
| 4° twee vertegenwoordigers van de federaties van ouderverenigingen, 5° vier vertegenwoordigers van de inrichtende machten van het onderwijs ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, 6° twee vertegenwoordigers van verenigingen die de verdediging van de rechten van de Mens tot doel hebben. Het voorzitterschap wordt waargenomen door de Secretaris-generaal of diens afgevaardigde. De Regering wijst een plaatsvervanger voor ieder werkend lid aan. Bij verhindering of afwezigheid van een lid wordt het vervangen door zijn plaatsvervanger. Bij verhindering of afwezigheid van de voorzitter wordt hij vervangen door de ondervoorzitter. In geval van drie onverantwoorde afwezigheden worden de leden van ambtswege ontslagen. Het secretariaat wordt waargenomen door een ambtenaar van de Diensten van het Algemeen Secretariaat van het Ministerie van de Franse Gemeenschap. Het mandaat van de leden duurt vier jaar en is hernieuwbaar. Art. 4.Wanneer er technische vragen gesteld worden die bijzondere |
4° deux représentants de fédérations d'associations de parents, 5° quatre représentants des pouvoirs organisateurs de l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française, 6° deux représentants d'associations ayant pour objet la défense des droits de l'homme. La présidence est assurée par le Secrétaire général ou son délégué. Le Gouvernement procède à la désignation d'un suppléant pour chaque membre effectif. En cas d'empêchement ou d'absence d'un membre, celui-ci est remplacé par son suppléant. En cas d'absence ou d'empêchement du président, celui-ci est remplacé par le vice-président. En cas de trois absences non justifiées consécutives, les membres sont démis d'office. Le secrétariat est assuré par un agent des Services du Secrétariat général du Ministère de la Communauté française. Le mandat des membres est de quatre ans, renouvelable. Art. 4.Lorsque sont posées des questions techniques nécessitant des |
| bevoegdheden vergen kan het Comité een beroep doen op deskundigen. | compétences particulières, le Comité peut décider de faire appel à des |
| Deze laatsten hebben zitting met raadgevende stem. | experts. Ces derniers siègent avec voix consultative. |
Art. 5.De bij artikel 3, 2° tot 6° en bij artikel 4 bedoelde leden |
Art. 5.Les membres visés à l'article 3, 2° à 6° et à l'article 4, qui |
| die geen lid zijn van de Diensten van de Regering van de Franse | ne sont pas membres des Services du Gouvernement de la Communauté |
| Gemeenschap genieten een zitpenning voor hun deelname in de | française, bénéficient d'un jeton de présence pour leur participation |
| vergaderingen van het Comité. De zitpenningen dekken ook de bijkomende | aux réunions du Comité. Les jetons de présence couvrent également les |
| werkzaamheden naast de zittingen. | travaux accessoires aux séances. |
| HOOFDSTUK III. - Werking | CHAPITRE III. - Fonctionnement |
Art. 6.De voorzitter bepaalt de datum van de vergaderingen en de agenda. Hij leidt de debatten. De Secretaris stuurt aan ieder lid een oproeping met vermelding van de agenda en met de nodige documentatie. Het begeleidingscomité kan enkel geldig beraadslagen als zeven leden aanwezig zijn, waaronder minstens een vertegenwoordiger van het Ministerie van de Franse Gemeenschap. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. Het Comité kan, voor ieder punt van de agenda, beslissen iedere persoon te horen die het nuttig acht voor zijn beraadslaging. Binnen een termijn van vijf dagen vanaf de vergadering, stuurt de Secretaris de notulen aan de leden van het Beleidscomité. Hij zendt ze binnen dezelfde termijn aan de Regering over wanneer zij het advies van het Comité heeft gevraagd. |
Art. 6.Le président fixe la date des réunions et établit l'ordre du jour. Il dirige les débats. Le Secrétaire envoie à chaque membre une convocation contenant l'ordre du jour et accompagnée de la documentation nécessaire. Le Comité d'accompagnement ne peut délibérer valablement que si sept membres sont présents, dont au moins un représentant du Ministère de la Communauté française. En cas de parité, la voix du président est prépondérante. Le Comité peut, pour chaque point inscrit à l'ordre du jour, décider d'entendre toute personne qu'il estime utile pour prendre sa délibération. Dans un délai de cinq jours à dater de la réunion, le Secrétaire transmet les procès-verbaux aux membres du Comité d'accompagnement. Il les transmet dans le même délai au Gouvernement lorsque ce dernier a sollicité l'avis du Comité. |
Art. 7.Het Comité legt zijn huishoudelijk reglement ter goedkeuring |
Art. 7.Le Comité soumet pour approbation au Gouvernement son |
| aan de regering voor. | règlement d'ordre intérieur. |
Art. 8.Tijdens het laatste kwartaal van het burgerlijk jaar, stelt |
Art. 8.Au cours du dernier trimestre de l'année civile, le Comité |
| het Comité een jaarlijks verslag over de werkzaamheden van het | établit un rapport annuel portant sur les activités de l'année écoulée |
| voorbije jaar, dat hij aan de Regering overzendt. | qu'il communique au Gouvernement. |
| HOOFDSTUK IV. - Begroting | CHAPITRE IV. - Budget |
Art. 9.Er wordt een jaarlijkse begroting aan de financiering van het |
Art. 9.Un budget annuel est consacré au financement du Comité. Ce |
| Comité besteed. Deze begroting omvat namelijk de werkingskosten van | budget comprend notamment les frais de fonctionnement du Secrétariat, |
| het Secretariaat, de verplaatsingskosten van alle leden van het Comité | les frais de parcours de tous les membres du Comité ainsi que les |
| alsook de zitpenningen waarvan het bedrag op 1.000 BEF (24,7894 euro | jetons de présence dont le montant est fixé à 1 000 BEF (24,7894 euro |
| )voor de leden bedoeld bij artikel 3, 2° en 6° en de deskundigen | ) pour les membres visés à l'article 3, 2° à 6° et les experts visés à |
| bedoeld bij artikel 4 bepaald wordt. Deze bedragen worden elk jaar op | l'article 4. Ces montants sont indexés le 1er janvier de chaque année. |
| 1 januari geïndexeerd. | |
| HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions finales |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur au jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 11.De Minister van Ambtenarenzaken bevoegd voor de |
Art. 11.Le Ministre de la Fonction publique en charge de |
| Administratieve Informatica is belast met de uitvoering van dit | l'Informatique administrative est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Brussel, 13 december 2001. | Bruxelles, le 13 décembre 2001. |
| Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : | Par le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister van Cultuur, Begroting, Ambtenarenzaken, Jeugd en Sport, | Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |