← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 augustus 1996 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor forensische welzijnszorg voorzien bij artikel 17 van het besluit van 15 december 1989 van de Executieve van de Franse Gemeenschap betreffende de erkenning en de toekenning van toelagen aan de diensten voor forensische welzijnszorg "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 augustus 1996 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor forensische welzijnszorg voorzien bij artikel 17 van het besluit van 15 december 1989 van de Executieve van de Franse Gemeenschap betreffende de erkenning en de toekenning van toelagen aan de diensten voor forensische welzijnszorg | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 août 1996 portant nomination des membres de la Commission consultative de l'Aide sociale aux Justiciables prévue à l'article 17 de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 15 décembre 1989 relatif à l'agrément et à l'octroi des subventions aux services d'Aide sociale aux Justiciables |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 14 DECEMBER 1999. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 14 DECEMBRE 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| houdende wijziging van het besluit van de Regering van de Franse | modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 |
| Gemeenschap van 22 augustus 1996 tot benoeming van de leden van de | août 1996 portant nomination des membres de la Commission consultative |
| Adviescommissie voor forensische welzijnszorg voorzien bij artikel 17 | de l'Aide sociale aux Justiciables prévue à l'article 17 de l'arrêté |
| van het besluit van 15 december 1989 van de Executieve van de Franse | de l'Exécutif de la Communauté française du 15 décembre 1989 relatif à |
| Gemeenschap betreffende de erkenning en de toekenning van toelagen aan | l'agrément et à l'octroi des subventions aux services d'Aide sociale |
| de diensten voor forensische welzijnszorg | aux Justiciables |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het besluit van 15 december 1989 van de Executieve van de | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 15 décembre |
| Franse Gemeenschap betreffende de erkenning en de toekenning van | 1989 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux services |
| toelagen aan de diensten voor forensische welzijnszorg, inzonderheid | d'Aide sociale aux Justiciables, notamment l'article 17; |
| op artikel 17; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 août 1996 |
| augustus 1996 tot benoeming van de leden van de Adviescommissie voor | portant nomination des membres de la Commission consultative de l'Aide |
| forensische welzijnszorg voorzien bij artikel 17 van het besluit van | sociale aux Justiciables prévue à l'article 17 de l'arrêté de |
| 15 december 1989 van de Executieve van de Franse Gemeenschap | l'Exécutif de la Communauté française du 15 décembre 1989 relatif à |
| betreffende de erkenning en de toekenning van toelagen aan de diensten | l'agrément et à l'octroi de subventions aux services d'Aide sociale |
| voor forensische welzijnszorg; | aux Justiciables; |
| Overwegende dat de samenstelling van de adviescommissie voor | Considérant la nécessité de revoir la composition de la Commission |
| forensische welzijnszorg, belast met de coördinatie van de | consultative de l'Aide sociale aux Justiciables chargée de coordonner |
| werkzaamheden van de diensten voor forensische welzijnszorg en met het | l'action des services d'Aide sociale aux Justiciables et de rendre des |
| uitbrengen van adviezen terzake, herzien dient te worden, | avis en cette matière, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. van artikel 1 van het besluit van de Regering van de |
Article 1er.Le § 1er de l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de |
| Franse Gemeenschap van 22 augustus 1996 tot benoeming van de leden van | la Communauté française du 22 août 1996 portant nomination des membres |
| de Adviescommissie voor forensische welzijnszorg voorzien bij artikel | de la Commission consultative de l'Aide sociale aux Justiciables |
| 17 van het besluit van 15 december 1989 van de Executieve van de | prévues à l'article 17 de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté |
| Franse Gemeenschap betreffende de erkenning en de toekenning van | française du 15 décembre 1989 relatif à l'agrément et à l'octroi des |
| toelagen aan de diensten voor forensische welzijnszorg, wordt als | subventions aux services d'Aide sociale aux Justiciables est modifié |
| volgt gewijzigd : | comme suit : |
| « Een vertegenwoordiger van de Minister tot wier bevoegdheid de | « Un représentant de la Ministre ayant l'Aide sociale aux détenus en |
| Sociale hulp aan gedetineerden met het oog op hun sociale reïntegratie behoort : | vue de leur réinsertion sociale dans ses attributions : |
| - Mevr. Martine Schüttringer ». | - Mme Martine Schüttringer ». |
Art. 2.§ 4. van artikel 1 van hetzelfde besluit wordt als volgt |
Art. 2.Le § 4 de l'article 1er du même arrêté est modifié comme suit |
| gewijzigd : | : |
| « Een vertegenwoordiger van het Algemeen secretariaat, die het | « Un représentant du Secrétariat général, qui assure le secrétariat de |
| secretariaat van de Commissie waarneemt : | la Commission : |
| - de heer Christian Berten ». | - M. Christian Berten ». |
Art. 3.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
Art. 3.L'article 2 du même arrêté est modifié comme suit : |
| « De Minister tot wier bevoegdheid de Sociale hulp aan gedetineerden | « La Ministre ayant l'Aide sociale aux détenus en vue de leur |
| met het oog op hun sociale reïntegratie behoort, stelt aan : | réinsertion désigne : |
| - de heer Daniel Martin, als Voorzitter van de Commissie, | - M. Daniel Martin en tant que Président de la commission; |
| - de heer J.B. Deconninck, als Ondervoorzitter van de Commissie. ». | - M. J.B. Deconninck en tant que Vice-Président de la Commission. ». |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
| ondertekend. Art. 5.De Minister tot wier bevoegdheid de Sociale hulp aan |
Art. 5.La Ministre ayant l'aide sociale aux détenus en vue de leur |
| gedetineerden met het oog op hun sociale reïntegratie behoort, is | réinsertion dans ses attributions est chargée de l'exécution du |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Brussel, 14 december 1999. | Bruxelles, le 14 décembre 1999. |
| Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, | La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, |
| N. MARECHAL | N. MARECHAL |