← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een toelage aan de "Conseil des pouvoirs organisateurs de l'enseignement officiel neutre subventionné" om de toepassing van de vorming tijdens de loopbaan van de leden van het bestuurs en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van het onderwijs voor sociale promotie te verzekeren (begroting 1999 - OA 56 - BA 43.08 AP 54) "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een toelage aan de "Conseil des pouvoirs organisateurs de l'enseignement officiel neutre subventionné" om de toepassing van de vorming tijdens de loopbaan van de leden van het bestuurs en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van het onderwijs voor sociale promotie te verzekeren (begroting 1999 - OA 56 - BA 43.08 AP 54) | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française octroyant une subvention au Conseil des pouvoirs organisateurs de l'enseignement officiel neutre subventionné pour assurer la mise en oeuvre de la formation en cours de carrière des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation de l'enseignement de promotion sociale (budget 1999 - DO56 - AB 43.08 - PA 54) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 16 DECEMBER 1999. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 16 DECEMBRE 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| tot toekenning van een toelage aan de "Conseil des pouvoirs | octroyant une subvention au Conseil des pouvoirs organisateurs de |
| organisateurs de l'enseignement officiel neutre subventionné" (CPEONS | l'enseignement officiel neutre subventionné (CPEONS) pour assurer la |
| - de Raad van de Inrichtende Machten van het gesubsidieerd neutraal | |
| officieel onderwijs) om de toepassing van de vorming tijdens de | mise en oeuvre de la formation en cours de carrière des membres du |
| loopbaan van de leden van het bestuurs en onderwijzend personeel en | personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire |
| van het opvoedend hulppersoneel van het onderwijs voor sociale | d'éducation de l'enseignement de promotion sociale (budget 1999 - DO56 |
| promotie te verzekeren (begroting 1999 - OA 56 - BA 43.08 AP 54) | - AB 43.08 - PA 54) |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 30 juni 1998 betreffende de opleiding tijdens | Vu le décret du 30 juin 1998 relatif à la formation en cours de |
| de loopbaan van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel | carrière des membres du personnel directeur et enseignant et du |
| en van het opvoedend hulppersoneel van het onderwijs voor sociale | personnel auxiliaire d'éducation de l'enseignement de promotion |
| promotie, inzonderheid op artikel 9; | sociale, notamment l'article 9; |
| Gelet op het decreet van 17 juli 1998 houdende de algemene | Vu le décret du 17 juillet 1998 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 1999; |
| 1999; Gelet op het besluit van 29 juli 1999 van de Regering van de Franse | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 29 juillet |
| Gemeenschap houdende regeling van haar werking, inzonderheid op | 1999 portant règlement de son fonctionnement, notamment l'article 6, § |
| artikel 6, § 1; | 1er; |
| De Minister van de Jeugd, de Ambtenarenzaken en het Onderwijs voor | Le Ministre de la Jeunesse, de la Fonction publique et de |
| sociale promotie, | l'enseignement de promotion sociale, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Een globale toelage van 1.116.176 Belgische frank (een |
Article 1er.Une subvention globale de 1.116.176 BEF (un million cent |
| miljoen honderd zestien duizend honderd zesenzeventig frank) aan te | seize mille cent septante-six francs) à imputer à charge du crédit |
| rekenen op het krediet uitgetrokken op de basistoelage 43.08, | inscrit à l'allocation de base 43.08, programme d'activité 54, |
| activiteitsprogramma 54, organisatie-afdeling 56 van de begroting van | division organique 56 du budget de la Communauté française, dépenses |
| de Franse Gemeenschap, uitgaven van het Ministerie van Onderwijs, | |
| Onderzoek en Vorming, begrotingsjaar 1999, wordt toegekend aan de | du Ministère de l'Education, de la Recherche et de la Formation, année |
| "Conseil des pouvoirs organisateurs de l'enseignement officiel neutre | budgétaire 1999, est allouée au Conseil des Pouvoirs organisateurs de |
| subventionné" (CPEONS - de Raad van de Inrichtende Machten van het | l'enseignement Officiel Neutre Subventionné (CPEONS) - n° de compte |
| gesubsidieerd neutraal officieel onderwijs), rekening nr. | |
| 210-0202481-94. | 210-0202481-94. |
Art. 2.De bij artikel 1 bedoelde toelage is bestemd voor het dekken |
Art. 2.La subvention visée à l'article 1er est destinée à couvrir la |
| van de realisatie van een vormingsprojekt dat in de lijn ligt van de | réalisation de projets de formation s'inscrivant dans le cadre de la |
| vorming tijdens de loopbaan, zoals bepaald bij het decreet van 30 juni | formation en cours de carrière, telle que définie par le décret du 30 |
| 1998 betreffende de opleiding tijdens de loopbaan van de leden van het | juin 1998 relatif à la formation en cours de carrière des membres du |
| bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel | personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire |
| van het onderwijs voor sociale promotie. | d'éducation de l'enseignement de promotion sociale. |
| De bij lid 1 bedoelde projekten zijn de volgende : | Les projets visés à l'alinéa 1er sont les suivants : |
| 1° Projekt nr. 1 : | 1° Projet n° 1 : |
| Benaming : Pedagogische aspekten van stelsel 1; | Intitulé : Aspects pédagogiques du régime 1; |
| Operator : "Centre de formation pédagogique permanente de la Région de | Opérateur : Centre de formation pédagogique permanente de la Région de |
| Charleroi (CEPEC), rue du Dur 2, 6061 Montignies-sur-Sambre; | Charleroi (CEPEC), Rue du Dur 2, 6061 Montignies-sur-Sambre; |
| Vormingsperiode : van 1 december 1999 tot 30 juni 2000; | Période de formation : du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000; |
| Overeenkomst : tussen de CPEONS en de CEPEC; | Convention : entre le CPEONS et le CEPEC; |
| Bedrag : 123.800 frank; | Montant : 123.800 francs; |
| Doelstellingen : - Omzetting op het niveau van de klas, van de | Objectifs : - traduire, au niveau de la classe, les volets |
| pedagogische luiken betreffende stelsel 1. | pédagogiques relatifs au régime 1. |
| 2° Projekt nr. 2 : | 2° Projet n° 2 : |
| Benaming : Initiatie informatica : Windows - Word - Excel - Access; | Intitulé : Initiation en informatique : Windows - Word - Excel - Access; |
| Operator : Provincie Henegouwen; | Opérateur : Province de Hainaut; |
| Vormingsperiode : van 1 december 1999 tot 30 juni 2000; | Période de formation : du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000; |
| Overeenkomst : tussen de CPEONS en de Provincie Luik; | Convention : entre le CPEONS et la Province de Liège; |
| Bedrag : 222.008 frank; | Montant : 222.008 francs; |
| Doelstellingen : - aan al de leerkrachten de mogelijkheid bieden met | Objectifs : - donner à tous les enseignants la possibilité d'accéder à |
| informatica vertrouwd te geraken om die in te schakelen in hun | l'outil informatique en vue de l'intégrer dans leur démarche |
| pedagogische leermethode. | pédagogique. |
| 3° Projekt nr. 3 : | 3° Projet n° 3 : |
| Benaming : Ontdekking van het werkmiddel Internet met het oog op zijn | Intitulé : Découverte de l'outil Internet en vue de son utilisation en |
| aanwending in het vormingsproces; | formation; |
| Operator : "Centre provincial de formation pédagogique de la province | Opérateur : Centre provincial de formation pédagogique de la Province |
| de Hainaut"; | de Hainaut; |
| Vormingsperiode : van 1 december 1999 tot 30 juni 2000; | Période de formation : du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000; |
| Overeenkomst : tussen de CPEONS en de Provincie Henegouwen; | Convention : entre le CPEONS et la Province de Hainaut; |
| Bedrag : 12.776 frank; | Montant : 12.776 francs; |
| Doelstellingen : - leerkrachten van verschillende leervakken de | Objectifs : - permettre à des professeurs de disciplines différentes |
| mogelijkheid bieden Internet te gebruiken in een pedagogisch | d'utiliser internet dans un but pédagogique. |
| vooruitzicht. | |
| 4° Projekt nr. 4 : | 4° Projet n° 4 : |
| Benaming : Hoe gaat U te werk om een afdeling van R2 in | Intitulé : Comment envisager la transformation d'une section de R2 en |
| kapitaliseerbare lesblokken 1 om te zetten; | modules capitalisables de R1; |
| Operator : ISPFSE - Campus provincial, rue Henri Blès 188-190, 5000 | Operateur : ISPFSE - Campus provincial, rue Henri Blès 188-190, 5000 |
| Namen (Registratienummer : 9236085); | Namur (Matricule : 9236085); |
| Vormingsperiode : van 1 december 1999 tot 30 juni 2000; | Période de formation : du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000; |
| Overeenkomst : tussen de CPEONS en de Provincie Namen; | Convention : entre le CPEONS et la Province de Namur; |
| Bedrag : 111.034 frank; | Montant : 111.034 francs; |
| Doelstellingen : | Objectifs : |
| - leerkrachten bijstaan om hun leergangen R2 om te zetten in | - aider les enseignants à transformer leurs cours de R2 en modules |
| kapitaliseerbare lesblokken; | capitalisables; |
| - met de leerkrachten organisatieschema's van afdelingen R1 uitbouwen. | - construire, avec les enseignants, des organigrammes de sections de R1. |
| 5° Projekt nr. 5 : | 5° Projet n° 5 : |
| Benaming : Praktische vorming inzake communicatie; | Intitulé : Formation pratique à la communication; |
| Operator : IPEPS Verviers, oriëntatie handel, registratienummer | Opérateur : IPEPS Verviers, orientation commerciale, matricule |
| 6329014; | 6329014; |
| Vormingsperiode : van 1 december 1999 tot 30 juni 2000; | Période de formation : du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000; |
| Overeenkomst : tussen de CPEONS en de Provincie Luik; | Convention : entre le CPEONS et la Province de Liège; |
| Bedrag : 238.964 frank; | Montant : 238.964 francs; |
| Doelstellingen :.ontwikkeling van de potentialiteiten om te | Objectifs : - développer les potentialités à communiquer. |
| communiceren. | |
| 6° Projekt nr. 6 : | 6° Projet n° 6 : |
| Benaming : Netten : elementair niveau; | Intitulé : Réseaux : niveau élémentaire; |
| Operator : IPEPS Seraing, technische oriëntatie, registratienummer | Opérateur : IPEPS Seraing, orientation technique, matricule 6293036; |
| 6293036; Vormingsperiode : van 1 december 1999 tot 30 juni 2000; | Période de formation : du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000; |
| Overeenkomst : tussen de CPEONS en de Provincie Luik; | Convention : entre le CPEONS et la Province de Liège; |
| Bedrag : 108.680 frank; | Montant : 108.680 francs; |
| Doelstellingen : - leerkrachten de bekwaamheid bijbrengen operaties op | Objectifs : - rendre les enseignants capables d'effectuer des |
| het net uit te voeren. | opérations sur réseau. |
| 7° Projekt nr. 7 : | 7° Projet n° 7 |
| Benaming : Technologie en gebruik van Internet; | Intitulé : Technologie et utilisation d'Internet; |
| Operator : IPEPS Luik, rue des Augustins, 30, 4000 Luik, | Opérateur : IPEPS Liège, rue des Augustins 30, 4000 Liège, matricule |
| registratienummer 6188099; | 6188099; |
| Vormingsperiode : van 1 december 1999 tot 30 juni 2000; | Période de formation : du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000; |
| Overeenkomst : tussen de CPEONS en de Provincie Luik; | Convention : entre le CPEONS et la Province de Liège; |
| Bedrag : 124.140 frank; | Montant : 124.140 francs; |
| Doelstellingen : - leerkrachten vormen om Internet pedagogisch te | Objectifs : - former les enseignants à l'utilisation pédagogique |
| gebruiken. | d'Internet. |
| 8° Projekt nr. 8 : | 8° Projet n° 8 : |
| Benaming : Aanpassing aan de beoogde projekten van de technieken voor | Intitule : Adaptation des techniques de conduites de réunion aux |
| het leiden van vergaderingen; | projets visés; |
| Operator : ISPFSE - campus provincial, rue Henri Blès 188-190, 5000 | Opérateur : ISPFSE - campus provincial, Rue Henri Blès 188-190, 5000 |
| Namen (Registratienummer 9236085); | Namur (Matricule : 9236085); |
| Vormingsperiode : van 1 december 1999 tot 30 juni 2000; | Période de formation : du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000; |
| Overeenkomst : tussen de CPEONS en de Provincie Namen; | Convention : entre le CPEONS et la Province de Namur; |
| Bedrag : 91.304 frank; | Montant : 91.304 francs; |
| Doelstellingen : - experimentatie van de werkmiddelen voor het | Objectifs : - expérimenter des outils d'animation de groupes et de |
| animeren van groepen en het leiden van vergaderingen. | conduites de réunion. |
| 9° Projekt nr. 9 : | 9° Projet n° 9 : |
| Benaming : ABC inzake informatica; | Intitulé : ABC de l'informatique; |
| Operator : Franse Gemeenschapscommissie; | Opérateur : Commission Communautaire française; |
| Vormingsperiode : van 1 december 1999 tot 30 juni 2000; | Période de formation : du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000; |
| Overeenkomst : tussen de CPEONS en de "CoCof"; | Convention : entre le CPEONS et la CoCof; |
| Bedrag : 83.200 frank; | Montant : 83.200 francs; |
| Doelstellingen : - leerkrachten die nooit een PC hebben gebruikt de | Objectifs : - permettre aux enseignants n'ayant jamais utilisé de PC, |
| mogelijkheid bieden zich met informatica vertrouwd te maken, | |
| inzonderheid met het oog op het opstellen van nota's van cursussen. | une initiation à l'informatique, notamment dans le but de rédiger des |
Art. 3.De bij artikel 1 bedoelde toelage wordt in één schijf, in de |
notes de cours. Art. 3.La subvention visée à l'article 1er sera liquidée, en une |
| eerste helft van de duur van het projekt uitbetaald. | seule tranche, dans la première moitié de la durée du projet. |
Art. 4.Desgevallend wordt de bij lid 1 bedoelde toelage verminderd |
Le cas échéant, la subvention visée à l'alinéa 1er est diminuée des |
| met de bedragen die overeenstemmen met de bezoldigingen van de | montants correspondant aux rémunérations des chargés de cours assurant |
| docenten die de vorming tijdens de loopbaan geven. | la formation en cours de carrière. |
Art. 5.Op het einde van elk projekt bedoeld bij artikel 2, moet het |
Art. 4.Au terme de chacun des projets visés à l'article 2, le réseau |
| begunstigd net binnen de drie maanden aan de Dienst voor Onderwijs | bénéficiaire doit, dans les trois mois, transmettre au Service de |
| voor sociale promotie van de Algemene Directie voor het niet-verplicht | l'enseignement de promotion sociale de la Direction générale de |
| onderwijs, Rijksadministratief Centrum, Pachecolaan, 19, bus 0, bureau | l'enseignement non obligatoire, Cité administrative de l'Etat, |
| 4007, 1010 Brussel, de volgende documenten bezorgen : | boulevard Pachéco 19, bte 0, bureau 4007, à 1010 Bruxelles, les |
| documents suivants : | |
| 1° de gedetailleerde rekening, in tweevoud, van de uitgaven bedoeld | 1° le compte détaillé, en double exemplaire, des dépenses visées à |
| bij artikel 2 in de rubriek "Bedrag"; | l'article 2 aux rubriques « Montant »; |
| 2° de bewijsstukken betreffende alle uitgaven bedoeld bij 1°. Deze | 2° les pièces justificatives relatives à toutes les dépenses visées au |
| stukken moeten in tweevoud opgemaakt worden en in chronologische orde | 1°. Ces pièces doivent être établies en double exemplaire et reprises |
| opgenomen op een samenvattende lijst eveneens in tweevoud opgemaakt. | par ordre chronologique sur un relevé récapitulatif également établi |
| en double exemplaire. | |
| Brussel, 16 december 1999. | Bruxelles, le 16 décembre 1999. |
| Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : | Pour le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister van de Jeugd, de Ambtenarenzaken en het Onderwijs voor | Le Ministre de la Jeunesse, de la Fonction publique et de |
| sociale promotie, | l'enseignement de Promotion sociale, |
| Y. YLIEFF | Y. YLIEFF |