| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarin de opdracht, de actiemiddelen en het statuut van de commissarissen der rekeningen bij de « Radio-Télévision belge de la Communauté française » nader bepaald worden | Arrêté précisant la mission, les moyens d'action et le statut des commissaires aux comptes auprès de la Radio-Télévision belge de la Communauté française |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 1 MAART 1999. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarin de opdracht, de actiemiddelen en het statuut van de commissarissen der rekeningen bij de « Radio-Télévision belge de la Communauté française » nader bepaald worden De Regering van de Franse Gemeenschap, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 1er MARS 1999. - Arrêté précisant la mission, les moyens d'action et le statut des commissaires aux comptes auprès de la Radio-Télévision belge de la Communauté française Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 14 juli 1997 houdende het statuut van de « | Vu le décret du 14 juillet 1997 portant statut de la Radio-Télévision |
| Radio-télévision belge de la Communauté française », inzonderheid op | belge de la Communauté française, notamment l'article 32, § 2; |
| artikel 32, § 2; | |
| Gelet op het advies van de inspectrice van Financiën, gegeven op 24 | Vu l'avis de l'Inspectrice des Finances, donné le 24 juin 1998; |
| juni 1998; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 29 juni | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 29 juin 1998; |
| 1998; Gelet op de beraadslaging van 30 juni 1998 van de Regering van de | Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 30 |
| Franse Gemeenschap over het verzoek om advies dat door de Raad van | juin 1998 sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans le |
| State binnen een maand moet uitgebracht worden; | délai d'un mois; |
| Gelet op het advies van de Raad van State gegeven op 14 oktober 1998, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 14 octobre 1998, en application |
| in toepassing van artikel 84, lid 1, 1° van de gecoördineerde wetten | de l'article 84, alinéa 1er, 1° des lois coordonnées sur le Conseil |
| op de Raad van State; | d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister-Voorzitster, tot wier bevoegdheid de | Sur la proposition de la Ministre-Présidente ayant l'audiovisuel dans |
| Audiovisuele sector behoort, | ses attributions, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Des dispositions générales |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu |
| onder : | d'entendre par : |
| 1° « het decreet » : het decreet van 14 juli 1997 houdende het statuut | 1° « le décret » le décret du 14 juillet 1997 portant statut de la |
| van de « Radio-Télévision belge de la Communauté française (RTBF) »; | Radio-Télévision belge de la Communauté française (RTBF); |
| 2° « de onderneming » : de « Radio-télévision belge de la Communauté | 2° « l'entreprise » : la Radio-Télévision belge de la Communauté |
| française », afgekort RTBF. | française », en abrégé RTBF. |
| HOOFDSTUK II. - Opdracht | CHAPITRE II. - Mission |
Art. 2.Het college van de commissarissen der rekeningen is belast met |
Art. 2.Le collège des commissaires aux comptes est chargé du contrôle |
| de controle op de financiële toestand van de jaarrekeningen en de | de la situation financière des comptes annuels et de la régularité des |
| regelmatigheid van de verrichtingen die moet vastgesteld worden in de | opérations à constater dans les comptes annuels au regard d'une part, |
| jaarrekeningen t.o.v., enerzijds, de artikelen 10, § 4, 22 tot 27 en | des articles 10, § 4, 22 à 27 et 32 du décret et d'autre part, du |
| 32 van het decreet en, anderzijds, het beheerscontract gesloten tussen | contrat de gestion conclu entre la Communauté et l'entreprise |
| de Gemeenschap en de onderneming overeenkomstig de artikelen 8 en 9 | conformément aux articles 8 et 9 du décret précité. |
| van voormeld decreet. | |
Art. 3.§ 1. In toepassing van artikel 17, § 1 van het decreet stelt |
Art. 3.§ 1er. En application de l'article 17, § 1er du décret, |
| de administrateur-generaal de jaarrekeningen van de onderneming op en | l'administrateur général établit les comptes annuels de l'entreprise |
| deelt ze uiterlijk 15 april mede aan het college van de commissarissen | et les communique au collège des commissaires aux comptes pour le 15 |
| der rekeningen. | avril au plus tard. |
| § 2. Het verslag van de commissarissen der rekeningen over de | § 2. Le rapport des commissaires aux comptes sur les comptes annuels |
| jaarrekeningen wordt naar de raad van bestuur tegen 15 mei gestuurd. | est adressé au conseil d'administration pour le 15 mai. |
| Dit schriftelijk en omstandig verslag stipt in 't bijzonder aan : | Ce rapport écrit et circonstancié indique spécialement : |
| 1° hoe de commissarissen der rekeningen hun controles hebben | 1° comment les commissaires aux comptes ont effectué leurs contrôles |
| uitgevoerd en of zij vanwege de administrateurs en aangestelden van de | et s'ils ont obtenu des administrateurs et préposés de l'entreprise |
| onderneming de gevraagde uitleg en inlichtingen hebben bekomen; | les explications et informations qu'ils ont demandées; |
| 2° of de comptabiliteit bijgehouden is en of de jaarrekeningen | 2° si la comptabilité est tenue et si les comptes annuels sont établis |
| opgemaakt zijn overeenkomstig de wets- en reglementaire bepalingen die | conformément aux dispositions légales et réglementaires applicables; |
| van toepassing zijn; | |
| 3° of, naar hun mening, de jaarrekeningen een betrouwbaar beeld geven | 3° si, à leur avis, les comptes annuels donnent une image fidèle du |
| van het patrimonium, de financiële toestand en de resultaten van de | patrimoine, de la situation financière et des résultats de |
| onderneming, rekening gehouden met de wets- en reglementaire | l'entreprise compte tenu des dispositions légales et réglementaires |
| bepalingen waarbij zij geregeld worden en of de in bijlage bezorgde | qui les régissent et si les justifications données dans l'annexe sont |
| verantwoordingen ermee overeenstemmen; | adéquates; |
| 4° of het beheerverslag de door de wet vereiste informatie bevat en of | 4° si le rapport de gestion comprend les informations requises par la |
| het met de jaarrekeningen overeenstemt; | loi et concorde avec les comptes annuels; |
| 5° of de bestemming van de winsten overeenstemt met de wets- en | 5° si l'affectation des bénéfices est conforme aux dispositions |
| reglementaire bepalingen die van toepassing zijn en met deze titel; | légales et réglementaires applicables et au présent titre; |
| 6° of zij geen weten hebben gehad van overeengekomen operaties of van beslissingen genomen in schending van de wets- en reglementaire bepalingen die van toepassing zijn. Deze vermelding kan evenwel weggelaten worden indien de bekendmaking van de overtreding een onverantwoord nadeel aan de Onderneming zou kunnen berokkenen, inzonderheid omdat de Raad van bestuur gepaste maatregelen heeft getroffen om de aldus veroorzaakte onwettelijke toestand te verhelpen. In hun verslag vermelden en verantwoorden de commissarissen nauwkeurig en duidelijk voorbehoud en bezwaren die zij denken te moeten verwoorden. Zoniet, melden zij uitdrukkelijk dat zij er geen hebben. | 6° s'ils n'ont point eu connaissance d'opérations conclues ou de décisions prises en violation des dispositions légales et réglementaires applicables. Toutefois, cette mention peut être omise lorsque la révélation de l'infraction est susceptible de causer à l'Entreprise un préjudice injustifié, notamment parce que le conseil d'administration a pris des mesures appropriées pour corriger la situation d'illégalité ainsi créée. Dans leur rapport, les commissaires indiqueront et justifieront avec précision et clarté les réserves et objections qu'ils estiment devoir formuler. Sinon, ils mentionneront expressément qu'ils n'en ont aucune à formuler. |
| § 3. De goedkeuring van de jaarrekeningen door de raad van bestuur | § 3. L'approbation des comptes annuels par le conseil d'administration |
| tegen 31 mei, overeenkomstig artikel 10, § 4 van het decreet, heeft ontlasting van de commissaris der rekeningen ten gevolg. Daartoe, na goedkeuring van de jaarrekeningen, spreekt de raad van bestuur zich bij een bijzondere stemming uit over de ontlasting van de administrateurs en de commissarissen. Die ontlasting is enkel geldig indien er in de jaarrekeningen noch weglatingen, noch verkeerde inlichtingen staan waardoor de werkelijke toestand van de onderneming wordt verzwegen en, wat de akten betreft die buiten de statuten gepleegd werden, enkel indien zij speciaal in de bijeenroeping vermeld zijn. Art. 4.Het college mag ofwel op eigen initiatief, ofwel op het verzoek van de raad van bestuur van de « RTBF » of van de Regering, controles uitvoeren over de financiële evaluatie van de opdrachten die aan de onderneming in het beheerscontract zijn opgelegd, met inbegrip |
pour le 31 mai, conformément à l'article 10, § 4 du décret, emporte décharge des commissaires aux comptes. A cette fin, après l'approbation des comptes annuels, le conseil d'administration se prononce par un vote spécial sur la décharge des administrateurs et des commissaires. Cette décharge n'est valable que si les comptes annuels ne contiennent ni omission, ni indication fausse dissimulant la situation réelle de l'entreprise et, quant aux actes faits en dehors des statuts, que s'ils ont été spécialement indiqués dans la convocation. Art. 4.Le collège peut, soit d'initiative, soit à la demande du conseil d'administration de la RTBF ou du Gouvernement, effectuer des contrôles d'évaluation financière des missions fixées à l'entreprise |
| van zijn artikel 59, gelet op de geldelijke middelen die ter | dans le contrat de gestion, en ce compris son article 59, en fonction |
| beschikking van de onderneming zijn gesteld. | des moyens financiers mis à disposition de l'entreprise. |
| HOOFDSTUK III. - Actiemiddelen | CHAPITRE III. - Moyens d'action |
Art. 5.de onderneming vergemakkelijkt de materiële en technische taak |
Art. 5.L'entreprise facilite la tâche matérielle et technique du |
| van het college, desgevallend door hem de nodige informatie te | collège, le cas échéant en lui fournissant l'information nécessaire |
| bezorgen voor de uitvoering van zijn opdrachten. | pour l'exécution de ses missions. |
Art. 6.Het college van de commissarissen der rekeningen bezorgt van |
Art. 6.Le collège des commissaires aux comptes adresse aux |
| de commissaris der rekeningen alle informatie over de uitvoering van | commissaires du gouvernement toutes les informations relatives à |
| de opdrachten van laatstgenoemden. | l'exercice des missions de ces derniers. |
| HOOFDSTUK IV. - Statuut | CHAPITRE IV. - Statut |
Art. 7.Het mandaat van de commissaris der rekeningen is onverenigbaar |
Art. 7.Le mandat de commissaires aux comptes est incompatible avec le |
| met het mandaat of het ambt van : 1° Europees Parlementslid; 2° lid van de wetgevende Kamers; 3° Minister of Staatssecretaris; 4° lid van de Raad of van de Executieve van een Gemeenschap of Gewest; 5° gouverneur van een provincie of lid van de bestendige deputatie van een provincieraad; 6° administrateur, ambtenaar of aangestelde van de onderneming; 7° revisor belast met de controle van de rekeningen van een andere onderneming van de radio-, audiovisuele sector en multimedia. Art. 8.De commissarissen der rekeningen mogen noch deelnemen aan de directie of aan het beheer van de onderneming, noch bevelen geven tot verhindering of schorsing van de verrichtingen. Art. 9.De commissarissen der rekeningen zijn gehouden tot een zwijgplicht wat de feiten betreft waarvan zij kennis hebben omwille van hun ambt. HOOFDSTUK V. - Andere bepalingen Art. 10.De commissarissen der rekeningen stellen in hun midden het lid van het Rekenhof aan dat het ambt van voorzitter van het college zal waarnemen. De voorzitter zorgt voor de coördinatie van de controleactiviteiten en houdt de briefwisseling van het college bij. Art. 11.Om de bezoldiging van de commissarissen der rekeningen vast te stellen, verzoekt de Regering om het advies van het college over de uit te geven kosten voor de concrete uitvoering van haar opdrachten. Art. 12.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt ondertekend. Art. 13.De Minister-Voorzitster, tot wier bevoegdheid de audiovisuele sector behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 1 maart 1999. Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : De Minister-Voorzitster, belast met de Audiovisuele sector, |
mandat ou les fonctions de : 1° membre du Parlement européen; 2° membre des Chambres législatives; 3° ministre ou secrétaire d'Etat; 4° membre du conseil ou de l'Exécutif d'une Communauté ou d'une Région; 5° gouverneur d'une province ou membre de la députation permanente d'un conseil provincial; 6° administrateur, agent ou préposé de l'entreprise; 7° réviseur chargé du contrôle des comptes d'une autre entreprise du secteur radiophonique, audiovisuel et multimédia. Art. 8.Les commissaires aux comptes ne peuvent ni participer à la direction ou la gestion de l'entreprise, ni donner d'ordres tendant à empêcher ou à suspendre des opérations. Art. 9.Les commissaires aux comptes sont soumis à un devoir de discrétion quant aux faits dont ils ont connaissance en raison de leur fonction. CHAPITRE V. - Autres dispositions Art. 10.Les commissaires aux comptes désignent parmi eux le membre de la Cour des comptes qui exercera la fonction de président du collège. Le président coordonne les travaux de contrôle et tient la correspondance du collège. Art. 11.Pour arrêter la rémunération des commissaires aux comptes, le Gouvernement prend l'avis du collège sur les frais à exposer pour la réalisation concrète de ses missions. Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur au jour de sa signature. Art. 13.La Ministre-Présidente en charge de l'audiovisuel est chargée de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 1er mars 1999. Par le Gouvernement de la Communauté française : La Ministre-Présidente chargée de l'Audiovisuel, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |