Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 08/07/1999
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een toelage aan de « Fédération des établissements libres subventionnés indépendants » om de invoering van de opleiding tijdens de loopbaan van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van het onderwijs voor sociale promotie (Begroting 1999-OA56-BA 44.08-AD55) te garanderen "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een toelage aan de « Fédération des établissements libres subventionnés indépendants » om de invoering van de opleiding tijdens de loopbaan van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van het onderwijs voor sociale promotie (Begroting 1999-OA56-BA 44.08-AD55) te garanderen Arrêté du Gouvernement de la Communauté française octroyant une subvention à la fédération des établissements libres subventionnés indépendants pour assurer la mise en oeuvre de la formation en cours de carrière des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation de l'Enseignement de promotion sociale (budget 1999 - DO 56-AB44.08-PA55)
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP -8 JULI 1999. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toekenning van een toelage aan de « Fédération des établissements libres subventionnés indépendants » (F.E.L.S.I.) om de invoering van de opleiding tijdens de loopbaan van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van het onderwijs voor sociale promotie (Begroting 1999-OA56-BA 44.08-AD55) te garanderen - De Regering van de Franse Gemeenschap, MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 8 JUILLET 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française octroyant une subvention à la fédération des établissements libres subventionnés indépendants (F.E.L.S.I.) pour assurer la mise en oeuvre de la formation en cours de carrière des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation de l'Enseignement de promotion sociale (budget 1999 - DO 56-AB44.08-PA55) Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op het decreet van 17 juli 1998 van houdende de algemene Vu le décret du 17 juillet 1998 contenant le budget général des
uitavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 1999;
1999; Gelet op het decreet van 30 juni 1998 met betrekking tot de Vu le décret du 30 juin 1998 relatif à la formation en cours de
bijscholing van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel en carrière des membres du personnel directeur et enseignant et du
het opvoedend hulppersoneel in het onderwijs voor sociale promotie, personnel auxiliaire d'éducation de l'enseignement de promotion
inzonderheid op artikel 9; sociale, notamment l'article 9;
Gelet op het besluit van 18 juli 1995 van de Regering van de Franse Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 juillet
Gemeenschap houdende regeling van haar werking, inzonderheid op 1995 portant règlement de son fonctionnement, notamment l'article 5, §
artikel 5, § 1, 5°; 1er, 5°;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 1 juli 1999; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, du 1er juillet 1999;
Gelet op het akkoord van 29 juni 1999 van de Minister van Begroting; Vu l'accord du Ministre du Budget, du 29 juin 1999;
Op de voordracht van de Minister van Financiën, Begroting en Le Ministre des Finances, du Budget et de la Fonction publique,
Ambtenarenzaken,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Een globale toelage van 448 040 Frank aan te rekenen op het

Article 1er.Une subvention globale de 448 040 Franc à imputer à
krediet uitgetrokken op de basisallocatie 44.08, activiteitenprogramma charge du crédit inscrit à l'allocation de base 44.08, programme
55, organisatie-afdeling 56 van de begroting van de Franse d'activité 55, division organique 56 du budget de la Communauté
Gemeenschap, uitgaven van het Ministerie van Onderwijs, Onderzoek en française, dépenses du Ministère de l'Education, de la recherche et de
Vorming, begrotingsjaar 1999, wordt toegekend aan « Federation des la Formation, année budgétaire 1999, est allouée à la Fédération des
établissements libres subventionnés indépendants » (« F.E.L.S.I. ») - établissements libres subventionnés indépendants (F.E.L.S.I.) - n° de
rekening nr. 210-0560021-92. compte 210-0560021-92.

Art. 2.De bij artikel 1 bedoelde toelage is bestemd om de

Art. 2.La subvention visée à l'article 1er est destinée à couvrir la
verwezenlijking te dekken van projecten die in de lijn liggen van de réalisation de projets de formation s'inscrivant dans le cadre de la
opleiding tijdens de loopbaan, zoals bepaald bij het decreet van 30 formation en cours de carrière, telle que définie par le décret du 30
juni 1998 met betrekking tot de bijscholing van de leden van het juin 1998 relatif à la formation en cours de carrière des membres du
bestuurs- en onderwijzend personeel en het opvoedend hulppersoneel in personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire
het onderwijs voor sociale promotie. d'éducation de l'enseignement de promotion sociale.
De in lid 1 bedoelde projecten worden in de volgende tabel opgenomen : Les projets visés à l'alinéa 1er sont répertoriés dans le tableau suivant :
Project nr. 1 Projet n° 1
Betiteling : Intitulé :
Pédagogie van de volwassenen : begripsvorming en beheer van een Pédagogie des adultes : conception et gestion d'une séquence de
opleidingssequens formation.
Opérator : Opérateur :
VZW « Retravailler à Liège » A.S.B.L. « retravailler à Liège »
75, rue des Champs, 75, rue des Champs,
4000 Luik 4000 Liège
Opleidingsperiode : Périodede formation :
van 8 november 1999 tot 17 december 1999 du 8 novembre 1999 au 17 décembre 1999
Overeenkomst : Convention :
tussen de F.E.L.S.I. en de school van de « Femmes prévoyantes de Liège entre la F.E.L.S.I. et l'école des Femmes prévoyantes de Liège
» (nummer : 6188216) (matricule : 6188216)
Bedrag : Montant :
107 420 BF 107 420 BEF
Doelstellingen : Objectif :
de specifieke technieken inwerken in de pedagogie van de volwassenen intégrer les techniques spécifiques à la pédagogie des adultes pour
om die te gebruiken voor de begrijpsvorming en het beheer van een les utiliser dans la conception et la gestion d'une séquence de
opleidingssequens formation.
Project nr. 2 Projet n° 2
Betiteling : Intitulé :
pedagogie van de volwassenen : begrijpsvorming en beheer van een Pédagogie des adultes : conception et gestion d'une séquence de
opleidingssequens formation.
Operator : Opérateur :
VZW « Retravailler à Liège » A.S.B.L. « retravailler à Liège »,
75, rue des Champs 75, rue des Champs,
4000 Luik 4000 Liège.
Opleidingsperiode : Périodede Formation :
van 14 september 1999 tot 13 oktober 1999 du 14 septembre 1999 au 13 octobre 1999.
Overeenkomst : Convention :
tussen de « F.E.L.S.I. » en de school van de « Femmes prévoyantes de entre la F.E.L.S.I. et l'école des Femmes prévoyantes de Liège
Liège » (nummer : 6188216) (matricule : 6188216)
Bedrag : Montant :
100 820 BF 100 820 BEF
Doelstellingen Objectifs :
de specifieke technieken inwerking in de pedagogie van de volwassenen intégrer les technique spécifiques à la pédagogie des adultes pour les
om die te gebruiken voor de begrijpsvorming en het beheer van een opleidingssequens utiliser dans la conception et la gestion d'un séquence de formation.
Project nr. 3 Projet n° 3
Betiteling : Intitulé :
beheersing van de stress door eigenkennis en het beheersen van de tijd. Gestion du stress par la connaissance de soi et la maîtrise du temps.
Operator : Opérateur :
Instituut voor Hoge Studies van België, school voor ergologie, nummer Institut des Hautes études de Belgique, école d'ergologie, matricule
2044170. 2044170.
Opleidingsperiode : Périodede formation :
van 1 november 1999 tot 30 november 1999 du 1er novembre 1999 au 30 novembre 1999.
Overeenkomst : Convention :
tussen de « F.E.L.S.I. » en de school voor ergologie (nummer 2044170). entre la F.E.L.S.I et l'école d'ergologie (matricule 2044170).
Bedrag : Montant :
79 000 BF 79 000 BEF
Doelstellingen : Objectifs :
de mecanismen erkennen en beheersen die de stress veroorzaken in het reconnaître et gérer les mécanismes concourant au stress d'une façon
algemeen en meer in het bijzonder in het milieu van het onderwijs. générale et plus particulièrement dans le milieu de l'enseignement.
Project nr. 4 Projet n° 4
Betiteling : Intitulé :
beheersing van de stress door eigenkennis en het beheersen van de tijd. gestion du stress par la connaissance de soi et la maîtrise du temps
Operator : Opérateur :
Instituut voor Hoge Studies van België, school voor ergologie, nummer Institut des Hautes études de Belgique, école d'ergologie, matricule
2044170 2044170.
Opleidingsperiode Périodede Formation :
van 1 september 1999 tot 30 oktober1999 : twee organisaties. du 1er septembre 1999 au 30 octobre 1999 : deux organisations.
Overeenkomst : Convention :
Tussen de « F.E.L.S.I. » en de school voor ergologie (nummer 2044170). entre la F.E.L.S.I. et l'école d'ergologie (matricule 2044170).
Bedrag : Montant :
79 000 BF 79 000 BEF
Doelstellingen : Objectifs :
de mecanismen erkennen en beheersen die de stresse veroorzaken in het reconnaître et gérer les mécanismes concourant au stress d'une façon
algemeen en meer in het bijzonder in het milieu van het onderwijs. générale et plus particulièrement dans le milieu de l'enseignement.
Project nr. 5 Projet n° 5
Betiteling : Intitulé :
Opleiding voor de ressources-personene belast met het beheer van de Formation pour les personnes ressources chargées de la gestion des
cyber média centra, bezorgd door het Waals Gewest. centres cyber média fournis par la Région wallonne.
Operator : Opérateur :
« F.E.L.S.I. » F.E.L.S.I.
Opleidingsperiode : Périodede Formation :
van 1 september 1999 tot 31 december 1999 du 1er septembre 1999 au 31 décembre 1999
Overeenkomst :
Bedrag : Montant :
81 800 BF 81 800 BEF
Doelstellingen : Objectifs :
opleiden voor het beheer van de cyber media centra former à la gestion des centres cyber média.

Art. 3.De bij artikel 1 bedoelde toelage wordt in één schijf

Art. 3.La subvention visée à l'article 1er sera liquidée, en une
uitbetaald bij de ondertekening van dit besluit. seule tranche, à la signature du présent arrêté.
Desgevallend wordt de bij lid 1 bedoelde toelage verminderd met de Le cas échéant, la subvention visée à l'alinéa 1er est diminuée des
bedragen die overeenstemmen met de bezoldigingen van de lesgevers die montants correspondant aux rémunérations des chargés de cours assurant
de opleiding tijdens de loopbaan geven. la formation en cours de carrière.

Art. 4.Op het einde van elk project bedoeld bij artikel 2, moet het

Art. 4.Au terme de chacun des projets visés à l'article 2, le réseau
begunstigd net binnen de drie maanden de volgende bescheiden laten bénéficiaire doit, dans les trois mois, transmettre au Service de
geworden aan de Dienst voor het onderwijs voor sociale promotie van de l'enseignement de promotion sociale de la Direction générale de
Algemene Directie van het niet-verplicht onderwijs,
Rijksadministratief Centrum, Pachecolaan 19, bus 0, bureau 4007, te l'enseignement non obligatoire, Cité administrative de l'Etat,
1010 Brussel : boulevard Pachéco 19, boîte 0, bureau 4007, à 1010 Bruxelles, les
documents suivants :
1° de gedetailleerde rekening, in tweevoud, van de bij artikel 2, lid 1° le compte détaillé, en double exemplaire, des dépenses visées à
1 bedoelde uitgaven in de rubriek « Bedrag » van elk project; l'article 2 la rubrique « Montant » de chaque projet;
2° de bewijsstukken betreffende als de uitgaven bedoeld bij 1°. Die 2° les pièces justificatives relatives à toutes les dépenses visées au
stukken moeten in tweevoud opgemaakt worden en in chronologische orde 1°. Ces pièces doivent être établies en double exemplaire et reprise
opgenomen in een verzamelstaat eveneens in tweevoud opgesteld. par ordre chrologique sur un relevé récapitulatif également établi en
double exemplaire.
Brussel, 8 juli 1999. Bruxelles, el 8 juillet 1999.
Voor de Regering van de Franse Gemeenschap : Pour le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister van Begroting, Financiën, en Ambtenarenzaken, Le Minstre du Budget, des Finances et de la Fonction publique,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
^