← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarbij toelating wordt verleend vanaf het academiejaar 1999-2000 in de hogescholen nieuwe afdelingen, nieuwe opties of nieuwe specialisatiestudies te openen, of die te erkennen en voor de toelagen in aanmerking te nemen "
| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarbij toelating wordt verleend vanaf het academiejaar 1999-2000 in de hogescholen nieuwe afdelingen, nieuwe opties of nieuwe specialisatiestudies te openen, of die te erkennen en voor de toelagen in aanmerking te nemen | Arrêté du Gouvernement de la Communauté française autorisant à ouvrir ou reconnaissant et admettant aux subventions de nouvelles sections, de nouvelles options ou de nouvelles études de spécialisation dans les Hautes Ecoles à partir de l'année académique 1999-2000 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 27 APRIL 1999. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 27 AVRIL 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française |
| waarbij toelating wordt verleend vanaf het academiejaar 1999-2000 in | autorisant à ouvrir ou reconnaissant et admettant aux subventions de |
| de hogescholen nieuwe afdelingen, nieuwe opties of nieuwe | nouvelles sections, de nouvelles options ou de nouvelles études de |
| specialisatiestudies te openen, of die te erkennen en voor de toelagen | spécialisation dans les Hautes Ecoles à partir de l'année académique |
| in aanmerking te nemen | 1999-2000 |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | Le Gouvernement de la Communauté française, |
| Gelet op het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene | Vu le décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de |
| organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen, gewijzigd bij de | l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles, modifié par les décrets des |
| decreten van 9 september 1996, 2 december 1996, 4 februari 1997, 24 | 9 septembre 1996, 2 décembre 1996, du 4 février 1997, du 24 juillet |
| juli 1997, de programma-decreten van 24 juli 1997 en 27 oktober 1997 | 1997, les décrets-programmes des 24 juillet 1997 et 27 octobre 1997 et |
| en de decreten van 17 juli 1998, 30 juni 1998, 8 februari 1999 en 26 | les décrets des 17 juillet 1998, 30 juin 1998, 8 février 1999 et du 26 |
| april 1999, inzonderheid op de artikelen 20 en 21; | avril 1999, notamment les articles 20 et 21; |
| Gelet op het decreet van 26 april 1999 houdende oprichting van nieuwe | Vu le décret du 26 avril 1999 portant la création de nouvelles études |
| studies in de hogescholen georganiseerd of gesubsidieerd door de | dans les Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la Communauté |
| Franse Gemeenschap; | française; |
| Gelet op het advies van de Algemene Raad voor de Hogescholen van 10 en | Vu les avis du Conseil général des Hautes Ecoles des 10 et 30 avril |
| 30 april 1998, 2 december 1998 en 21 januari 1999; | 1998, du 2 décembre 1998 et du 21 janvier 1999; |
| Gelet op het protocol van 24 maart 1999 over het overleg met de | Vu le protocole du 24 mars 1999 de la concertation avec l'organisation |
| representatieve organisatie van de studenten erkend op communautair vlak; | représentative des étudiants reconnue au niveau communautaire; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 30 maart 1999; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances donné le 30 mars 1999; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois du 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989; | juin 1989 et 4 juillet 1989; |
| Overwegende dat de nodige toelatingen zonder verwijl dienen verleend | Considérant qu'il convient, sans délai, de donner les autorisations |
| te worden aan de Hogescholen die nieuwe studies wensen te programmeren | nécessaires aux Hautes Ecoles qui souhaitent programmer de nouvelles |
| bij de opening van het academiejaar 1999-2000; | études à la rentrée académique 1999-2000; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs; | |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap | Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement supérieur; |
| van 26 april 1999, | Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 26 avril 1999, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Overeenkomstig artikel 20, § 1 van het decreet van 5 |
Article 1er.Conformément à l'article 20, § 1er, du décret du 5 août |
| augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs | 1995 fixant l'organisation générale de l'enseignement supérieur en |
| in hogescholen krijgen de volgende Hogescholen georganiseerd door de | Hautes Ecoles, les Hautes Ecoles organisées par la Communauté |
| Franse Gemeenschap toelating om nieuwe afdelingen, nieuwe opties of | française suivantes sont autorisées à ouvrir les nouvelles sections, |
| nieuwe specialisatiestudies te openen die nader omschreven worden na | les nouvelles options ou les nouvelles études de spécialisation |
| elke schoolbenaming : | précisées en vis-à-vis : |
| 1° « Haute Ecole de Bruxelles » : afdeling « handels- en financiële | 1° Haute Ecole de Bruxelles : section « sciences commerciales et |
| wetenschappen » in de vestigingsplaats te Brussel (categorie economie | financières » sur l'implantation de Bruxelles (catégorie économique - |
| - lange type) en specialisatie « orthopedagogie » in de | type long) et spécialisation « orthopédagogie » sur l'implantation de |
| vestigingsplaats te Brussel (categorie pedagogie - korte type); | Bruxelles (catégorie pédagogique - type court); |
| 2° « Haute Ecole de la Communauté française « Paul-Henri Spaak » : | 2° Haute Ecole de la Communauté française « Paul-Henri Spaak » : |
| afdeling « rechten in de vestigingsplaats te Brussel (categorie | section « droit » sur l'implantation de Bruxelles (catégorie |
| economie - korte type) en specialisatie « geriatrie en psychogeriatrie | économique - type court) et spécialisation « gériatrie et |
| » in de vestigingsplaats te Brussel (paramedische categorie - korte | psychogériatrie » sur l'implantation de Bruxelles (catégorie |
| type); | paramédicale - type court); |
| 3° « Haute Ecole de la Communauté française du Hainaut »: optie « | 3° Haute Ecole de la Communauté française du Hainaut : option « |
| informatieverwerking » in de afdeling « elektriciteit » in de | informatique » dans la section « électricité » sur l'implantation de |
| vestigingsplaats te Bergen (categorie techniek - lange type); | Mons (catégorie technique - type long); |
| 4° « Haute Ecole de la Communauté française « Albert Jacquard » : | 4° Haute Ecole de la Communauté française « Albert Jacquard » : |
| afdeling « fiscale wetenschappen » in de vestigingsplaats te Namen | section « sciences fiscales » sur l'implantation de Namur (catégorie |
| (categorie economie - korte type) en specialisatie »psychomotriciteit | économique - type court) et spécialisation « psychomotricité » sur |
| » in de vestigingsplaats te Namen (categorie pedagogie - korte type); | l'implantation de Namur (catégorie pédagogique - type court); |
| 5° « Haute Ecole « Charlemagne » : afdeling « landschapsarchitectuur » | 5° Haute Ecole « Charlemagne » : section « architecture du paysage » |
| in de vestigingsplaats te Gembloux (categorie landbouw - lange type) | sur l'implantation de Gembloux (catégorie agricole - type long) et |
| en afdeling « beheer van het vervoer en logistiek van een onderneming | section « gestion des transports et logistique d'entreprise » sur |
| » in de vestigingsplaats te Luik ( categorie economie - korte type); | l'implantation de Liège (catégorie économique - type court); |
| 6° « Haute Ecole de la Communauté française du Luxembourg - Schuman » | 6° Haute Ecole de la Communauté française du Luxembourg - Schuman : |
| : optie « beheer » in de afdeling « comptabiliteit » in de | option « gestion » dans la section « comptabilité » sur l'implantation |
| vestigingsplaats te Libramont (categorie economie - korte type). | de Libramont (catégorie économique - type court). |
Art. 2.Overeenkomstig artikel 20, § 2 van hetzelfde besluit worden de |
Art. 2.Conformément à l'article 20, § 2, du même décret, les |
| volgende nieuwe afdelingen, nieuwe opties of nieuwe | nouvelles sections, les nouvelles options ou les nouvelles études de |
| specialisatiestudies geopend door de Hogescholen gesubsidieerd door de | spécialisation ouvertes par les Hautes Ecoles subventionnées par la |
| Franse Gemeenschap, erkend en toegelaten tot de subsidies : | Communauté française suivantes, sont reconnues et admises aux subventions : |
| 1° « Haute Ecole « Léonard de Vinci » : afdeling « technologie in | 1° Haute Ecole « Léonard de Vinci » : section « technologie en |
| medische prentendrukkerij » in de vestigingsplaats te Brussel | imagerie médicale » sur l'implantation de Bruxelles (catégorie |
| (paramedische categorie - korte type) en afdeling « podologie - | paramédicale - type court) et section « podologie - podothérapie » sur |
| podotherapie » in de vestigingsplaats te Brussel (paramedische categorie - korte type); | l'implantation de Bruxelles (catégorie paramédicale - type court); |
| 2° « Haute Ecole mosane d'enseignement supérieur HEMES » : afdeling « | 2° Haute Ecole mosane d'enseignement supérieur HEMES : section « |
| techniek en verkoop » in de vestigingsplaats te Luik ( categorie | technique et vente » sur l'implantation de Liège (catégorie technique |
| techniek - korte type); | - type court); |
| 3° « Institut supérieur d'enseignement libre liégeois - ISELL » : | 3° Institut supérieur d'enseignement libre liégeois - ISELL : section |
| afdeling « techniek en organisatie van de modenijverheden » in de | « technique et organisation des industries de mode » sur |
| vestigingsplaats te Verviers (categorie techniek - korte type) en | l'implantation de Verviers (catégorie technique - type court) et |
| specialisatie « orthopedagogie » in de vestigingsplaats te Luik | spécialisation « orthopédagogie » sur l'implantation de Liège |
| (categorie pedagogie - korte type); | (catégorie pédagogique - type court); |
| 4° « Haute Ecole namuroise catholique - HENAC » : onderafdeling « AESI | 4° Haute Ecole namuroise catholique - HENAC : sous-section « AESI en |
| in Lichamelijke Opvoeding - Sport en Vrijestijdsbesteding » in de | |
| afdeling « Secundaire Normaalschool » in de vestigingsplaats te | Education physique - Sports et Loisirs » dans la section « Normale |
| Malonne (categorie pedagogie - korte type), specialisatie « | secondaire » sur l'implantation de Malonne (catégorie pédagogique - |
| orthopedagogie » in de vestigingsplaats te Namen (categorie pedagogie | type court), spécialisation « orthopédagogie » sur l'implantation de |
| - korte type) en specialisatie « beheer van het sociaal vlak » in de | Namur (catégorie pédagogique - type court) et spécialisation « gestion |
| afdeling « sociale dienst » in de vestigingsplaats te Namen (sociale | du social » dans la section « service social » sur l'implantation de |
| categorie - korte type); | Namur (catégorie sociale - type court); |
| 5° « Haute Ecole catholique du Luxembourg « Blaise Pascal » : optie « | 5° Haute Ecole catholique du Luxembourg « Blaise Pascal » : option « |
| fiscaliteit » in de afdeling « comptabiliteit » in de vestigingsplaats | fiscalité » dans la section « comptabilité » sur l'implantation |
| te Aarlen (categorie economie - korte type); | d'Arlon (catégorie économique - type court); |
| 6° « Haute Ecole « Roi Baudouin » : optie « informatieverwerking » in | 6° Haute Ecole « Roi Baudouin » : option « informatique » dans la |
| de afdeling « elektriciteit » in de vestigingsplaats te Charleroi | section « électricité » sur l'implantation de Charleroi (catégorie |
| (categorie techniek - lange type), afdeling « grafische nijverheden » | technique - type long), section « industries graphiques » sur |
| in de vestigingsplaats te Bergen (categorie techniek - korte type) en | l'implantation de Mons (catégorie technique - type court) et section « |
| afdeling « beheer van het vervoer en de logistiek van de onderneming » | gestion des transports et logistique d'entreprise » sur l'implantation |
| in de vestigingsplaats te Bergen (categorie economie - korte type); | de Mons (catégorie économique - type court); |
| 7° « Haute Ecole libre du Hainaut occidental - HELHO » : afdeling « | 7° Haute Ecole libre du Hainaut Occidental - HELHO : section « |
| communicatie » in de vestigingsplaats te Leuze (sociale categorie - | communication » sur l'implantation de Leuze (catégorie sociale - type |
| korte type), specialisatie « medische prentendrukkerij en | court), spécialisation « imagerie médicale et radiothérapie » dans la |
| radiotherapie » in de afdeling « verpleegkundige zorgen » in de | section « soins infirmiers » sur l'implantation de Tournai (catégorie |
| vestigingsplaats te Doornik (paramedische categorie - korte type) en | paramédicale - type court) et section « secrétariat de direction |
| afdeling « directiesecretariaat (talen) » in de vestigingsplaats te | (langues) » sur l'implantation de Mouscron (catégorie économique - |
| Moeskroen (categorie economie - korte type) ter vervanging van de | type court) en remplacement de la section « secrétariat de direction |
| afdeling « directiesecretariaat (talen) » in de vestigingsplaats te Komen; | (langues) » sur l'implantation de Comines; |
| 8° « Haute Ecole catholique Charleroi - Europe » : afdeling « public | 8° Haute Ecole catholique Charleroi - Europe : section « relations |
| relations » in de vestigingsplaats te Fleurus (categorie economie - | publiques » sur l'implantation de Fleurus (catégorie économique - type |
| korte type), afdeling « technologie in medische prentendrukkerij » in | court), section « technologie en imagerie médicale » sur |
| de vestigingsplaats te Gilly (paramedische categorie - korte type) en | l'implantation de Gilly (catégorie paramédicale - type court) et |
| specialisatie « milieubeheer » in de afdeling « agronomie » in de | spécialisation « gestion environnementale » dans la section « |
| vestigingsplaats te Fleurus (categorie landbouw - korte type); | agronomie » sur l'implantation de Fleurus (catégorie agricole - type court); |
| 9° « Haute Ecole libre de Bruxelles « Ilya Prigogine - Helb » : | 9° Haute Ecole libre de Bruxelles « Ilya Prigogine » - Helb : section |
| afdeling « podologie - podotherapie » in de vestigingsplaats te | « podologie - podothérapie » sur l'implantation de Bruxelles |
| Brussel (paramedische categorie - korte type); | (catégorie paramédicale - type court); |
| 10° « Haute Ecole Francisco Ferrer van de Stad Brussel » : afdeling « | 10° Haute Ecole « Francisco Ferrer » de la Ville de Bruxelles : |
| grafische nijverheden » in de vestigingsplaats te Brussel (categorie | section « industries graphiques » sur l'implantation de Bruxelles |
| techniek - korte type), afdeling « bestuurswetenschappen en | (catégorie technique - type court), section « sciences administratives |
| overheidsbeheer » in de vestigingsplaats te Brussel (categorie | et gestion publique » sur l'implantation de Bruxelles (catégorie |
| economie - korte type) en optie « informatieverwerking » in de | économique - type court) et option « informatique » dans la section « |
| afdeling « comptabiliteit » in de vestigingsplaats te Brussel | comptabilité » sur l'implantation de Bruxelles (catégorie économique - |
| (categorie economie - korte type); | type court); |
| 11° « Haute Ecole « Lucia de Brouckère » : afdeling « gespecialiseerde | 11° Haute Ecole « Lucia de Brouckère » : section « éducateur |
| opvoeder » in de vestigingsplaats te Geldenaken (categorie pedagogie - | spécialisé » sur l'implantation de Jodoigne (catégorie pédagogique - |
| korte type) en specialisatie « medische informatieverwerking » in de | type court) et spécialisation « informatique médicale » dans la |
| afdeling « medische electronica » in de vestigingsplaats te Brussel | section « électronique médicale » sur l'implantation de Bruxelles |
| (categorie techniek - korte type); | (catégorie technique - type court); |
| 12° « Haute Ecole provinciale Mons-Borinage-Centre » : afdeling « | 12° Haute Ecole provinciale Mons-Borinage-Centre : section « gestion |
| hotelbeheer - optie hotelwezen » in de vestigingsplaats te | hôtelière - option hôtellerie » sur l'implantation de Saint-Ghislain |
| Saint-Ghislain (categorie economie - korte type), specialisatie « | (catégorie économique - type court), spécialisation « production et |
| productie en promotie van projecten door de nieuwe | promotion de projets par les technologies nouvelles de représentation |
| representatietechnieken « in de afdeling « toegepaste kunsten » : | » dans la section « arts appliqués : arts graphiques » sur |
| grafische kunsten » in de vestigingsplaats te Saint-Ghislain | l'implantation de Saint-Ghislain (catégorie artistique - type court), |
| (categorie kunst - korte type), specialisatie « orthopedagogie » in de | spécialisation « orthopédagogie » sur l'implantation de Mons |
| vestigingsplaats te Bergen (categorie pedagogie - korte type), | (catégorie pédagogique - type court), section « secrétariat de |
| afdeling « directiesecretariaat » in de vestigingsplaats te Bergen | direction » sur l'implantation de Mons (catégorie économique - type |
| (categorie economie - korte type) ter vervanging van de afdeling | court) en remplacement de la section « secrétariat de direction » sur |
| »directiesecretariaat » in de vestigingsplaats te Saint-Ghislain | l'implantation de Saint-Ghislain et section « tourisme - option |
| (categorie economie - korte type) ter vervanging van de afdeling » | gestion » sur l'implantation de Saint-Ghislain (catégorie économique - |
| hotelbeheer - optie collectiviteiten » in de vestigingsplaats te | type court) en remplacement de la section « gestion hôtelière - option |
| Saint-Ghislain; | collectivités » sur l'implantation de Saint-Ghislain; |
| 13° « Haute Ecole provinciale Université du Travail - Charleroi » : | 13° Haute Ecole provinciale Université du Travail - Charleroi : option |
| optie « informatieverwerking » in de afdeling « elektriciteit » in de | « informatique » dans la section « électricité » sur l'implantation de |
| vestigingsplaats te Charleroi (categorie techniek - lange type) en | Charleroi (catégorie technique - type long) et section « immobilier » |
| afdeling « onroerende goederen » in de vestigingsplaats te Charleroi | sur l'implantation de Charleroi (catégorie économique - type court); |
| (categorie economie - korte type); | |
| 14° « Haute Ecole provinciale du Hainaut Occidental » : afdeling « | 14° Haute Ecole Provinciale du Hainaut Occidental : section « |
| onroerend-goedsector » in de vestigingsplaats te Moeskroen (categorie | immobilier » sur l'implantation de Mouscron (catégorie économique - |
| economie - korte type) en specialisatie « landbouw-, bos- en | type court) et spécialisation « expertises agricoles, forestières et |
| milieuexpertise » in de afdeling « agronomie » in de vestigingsplaats | environnementales » dans la section « agronomie » sur l'implantation |
| te Aat (categorie landbouw - korte type); | de Ath (catégorie agricole - type court); |
| 15° « Haute Ecole de la Province de Liège « André Vésale » : afdeling | 15° Haute Ecole de la Province de Liège « André Vésale » : section « |
| « Human-Resources - Managment » in de vestigingsplaats te Luik | gestion des ressources humaines » sur l'implantation de Liège |
| (sociale categorie - korte type), specialisatie « oncologie » in de | (catégorie sociale - type court), spécialisation « oncologie » dans la |
| afdeling « verpleegkundige zorgen » in de vestigingsplaats te Luik | section « soins infirmiers » sur l'implantation de Liège (catégorie |
| (paramedische categorie - korte type) en specialisatie « geriatrie en | paramédicale - type court) et spécialisation « gériatrie et |
| psychogeriatrie » in de vestigingsplaats te Luik (paramedische | psychogériatrie » sur l'implantation de Liège (catégorie paramédicale |
| categorie - korte type); | - type court); |
| 16° « Haute Ecole de la Province de Liège « Léon-Eli Troclet » : | 16° Haute Ecole de la Province de Liège « Léon-Eli Troclet » : section |
| afdeling « beheer van het vervoer en logistiek van de onderneming » in | « gestion des transports et logistique d'entreprise » sur |
| de vestigingsplaats te Jemeppe (categorie economie - korte type), | l'implantation de Jemeppe (catégorie économique - type court), section |
| afdeling « assistent(e) in de psychologie » in de vestigingsplaats te | « assistant(e) en psychologie » sur l'implantation de Liège (catégorie |
| Luik (sociale categorie - korte type) en specialisatie « | sociale - type court) et spécialisation « psychomotricité » sur |
| psychomotriciteit » in de vestigingsplaats te Luik (categorie | l'implantation de Liège (catégorie pédagogique - type court); |
| pedagogie - korte type); | |
| 17° « Haute Ecole de la Ville de Liège » : afdeling « conditionering » | 17° Haute Ecole de la Ville de Liège : section « conditionnement » sur |
| in de vestigingsplaats te Luik (categorie techniek - korte type) en | l'implantation de Liège (catégorie technique - type court) et option « |
| optie « milieu » in de afdeling « scheikunde » in de vestigingsplaats | environnement » dans la section « chimie » sur l'implantation de Liège |
| te Luik (categorie techniek - korte type); | (catégorie technique - type court); |
| 18° « Haute Ecole de la Province de Liège » Rennequin Sualem » : optie | 18° Haute Ecole de la Province de Liège « Rennequin Sualem »: option « |
| « digitaal beeld » in de afdeling « industriële informatieverwerking » | image numérique » dans la section « informatique industrielle » sur |
| in de vestigingsplaats te Seraing (categorie techniek - korte type) en | l'implantation de Seraing (catégorie technique - type court) et option |
| optie « milieu » in de afdeling « agronomie » in de vestigingsplaats | « environnement » dans la section « agronomie » sur l'implantation de |
| te La Reid (categorie landbouw - korte type); | La Reid (catégorie agricole - type court); |
| 19° « Haute Ecole de la province de Namur » : specialisatie « | 19° Haute Ecole de la Province de Namur : spécialisation « gestion |
| milieubeheer » in de afdeling « agronomie » in de vestigingsplaats te | environnementale » dans la section « agronomie » sur l'implantation de |
| Ciney (categorie landbouw - korte type) en specialisatie « management | Ciney (catégorie agricole - type court) et spécialisation « management |
| hotelwezen » in de afdeling « beheer hotelwezen » in de | hôtelier » dans la section « gestion hôtelière » sur l'implantation de |
| vestigingsplaats te Namen (categorie economie - korte type). | Namur (catégorie économique - type court). |
Art. 3.De bij de artikelen 1 en 2 van dit besluit bedoelde |
Art. 3.Les Hautes Ecoles visées aux articles 1er et 2 du présent |
| Hogescholen hebben toelating om : | arrêté sont autorisées à organiser : |
| - vanaf het academiejaar 1999-2000 : het eerste studiejaar van het | - à partir de l'année académique 1999-2000 : la première année |
| hoger onderwijs van het korte type of van de eerste cyclus van het | d'études de l'enseignement supérieur de type court ou du premier cycle |
| hoger onderwijs van het lange type van de bij de artikelen 1 en 2 | de l'enseignement supérieur de type long des sections visées aux |
| bedoelde afdelingen te organiseren; | articles 1er et 2; |
| - vanaf het academiejaar 2000-2001 : het tweede studiejaar van het | - à partir de l'année académique 2000-2001 : la deuxième année |
| hoger onderwijs van het korte type of van de eerste cyclus van het | d'études de l'enseignement supérieur de type court ou du premier cycle |
| hoger onderwijs van het lange type van de bij de artikelen 1 en 2 | de l'enseignement supérieur de type long des sections visées aux |
| bedoelde afdelingen te organiseren; | articles 1er et 2; |
| - vanaf het academiejaar 2001-2002 : het derde studiejaar van het | - à partir de l'année académique 2001-2002 : la troisième année |
| hoger onderwijs van het korte type of het eerste studiejaar van de | d'études de l'enseignement supérieur de type court ou la première |
| tweede cyclus van het hoger onderwijs van het lange type van de bij de | année d'études du deuxième cycle de l'enseignement supérieur de type |
| artikelen 1 en 2 bedoelde afdelingen te organiseren; | long des sections visées aux articles 1er et 2; |
| - vanaf het academiejaar 2002-2003 : het tweede studiejaar van de | - à partir de l'année académique 2002-2003 : la deuxième année |
| tweede cyclus van het hoger onderwijs van het lange type van de bij | d'études du deuxième cycle de l'enseignement supérieur de type long |
| artikel 1 bedoelde afdelingen te organiseren; | des sections visées à l'article 1er; |
| - vanaf het academiejaar 2003-2004 : het derde studiejaar van de | - à partir de l'année académique 2003-2004 : la troisième année |
| tweede cyclus van het hoger onderwijs van het lange type van de bij | d'études du deuxième cycle de l'enseignement supérieur de type long de |
| artikel 1, 5° bedoelde afdeling te organiseren. | la section visée à l'article 1er, 5°. |
Art. 4.De Minister tot wiens bevoegdheid het hoger onderwijs behoort, |
Art. 4.Le Ministre ayant l'enseignement supérieur dans ses |
| is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1999. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 1999. |
| Brussel, 27 april 1999. | Bruxelles, le 27 avril 1999. |
| Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : | Par le Gouvernement de la Communauté française : |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en | Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, |
| Internationale Betrekkingen, | du Sport et des Relations internationales |
| W. ANCION | W. ANCION |