Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Franse Gemeenschap van 19/04/1999
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 oktober 1998 betreffende de attesten, verslagen, getuigschriften en brevetten uitgereikt tijdens de secundaire studies met volledig leerplan "
Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 oktober 1998 betreffende de attesten, verslagen, getuigschriften en brevetten uitgereikt tijdens de secundaire studies met volledig leerplan Arrêté du Gouvernement de la Communauté française, modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 octobre 1998 relatif aux attestations, rapports, certificats et brevets délivrés au cours des études secondaires de plein exercice
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
19 APRIL 1999. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot 19 AVRIL 1999. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française,
wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22
van 22 oktober 1998 betreffende de attesten, verslagen, octobre 1998 relatif aux attestations, rapports, certificats et
getuigschriften en brevetten uitgereikt tijdens de secundaire studies brevets délivrés au cours des études secondaires de plein exercice
met volledig leerplan
De Regering van de Franse Gemeenschap, Le Gouvernement de la Communauté française,
Gelet op de wetten op het toekennen van de academische graden en het Vu les lois sur la collation des grades académiques et le programme
programma van de universitaire examens, gecoördineerd op 31 december des examens universitaires, coordonnées le 31 décembre 1949, notamment
1949, inzonderheid op artikel 6bis ingevoegd bij de wet van 31 juli l'article 6bis inséré par la loi du 31 juillet 1975;
1975; Gelet op de wet van 19 juli 1971 betreffende de algemene structuur en Vu la loi du 19 juillet 1971 relative à la structure générale et à
de organisatie van het secundair onderwijs, inzonderheid op artikel 5, l'organisation de l'enseignement secondaire, notamment l'article 5, §
§ 3. 3;
Gelet op het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt Vu le décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires
van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et
organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, gewijzigd bij het organisant les structures propres à les atteindre modifié par le
decreet van 8 februari 1999; décret du 8 février 1999;
Gelet op de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het Vu la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de
zelfstandige ondernemerschap. l'entreprise indépendante;
Gelet op het koninklijk besluit van 21 oktober 1998 tot uitvoering van Vu l'arrêté royal du 21 octobre 1998 portant exécution du chapitre Ier
hoofdstuk I van Titel II van de programmawet van 10 februari 1998 tot du Titre II de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion
bevordering van het zelfdstandig ondernemerschap; de l'entreprise indépendante;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 octobre
oktober 1998 betreffende de attesten, verslagen, getuigschriften en 1998 relatif aux attestations, rapports, certificats et brevets
brevetten uitgereikt tijdens de secundaire studies met volledig leerplan; délivrés au cours des études secondaires de plein exercice;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 14 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 avril 1999.
april 1999; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 21 april 1999; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 21 avril 1999.
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence;
Overwegende dat, vanaf het einde van het schooljaar 1998-1999, het Considérant la nécessité de délivrer, dès la fin de l'année scolaire
getuigschrift betreffende de basiskennis inzake beheer uitgereikt in 1998-1999, le certificat relatif aux connaissances de gestion de base
toepassing van artikel 6 van het koninkijk besluit van 21 oktober 1998 décerné en appllication de l'article 6 de l'arrêté royal du 22 octobre
tot uitvoering van hoofdstuk I van Titel II van de programmawet van 10
februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap 1998 portant exécution du chapitre 1er du titre II de la loi-programme
du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante et
uitgereikt dient te worden en overwegende dat, vanaf 1998-1999, op de considérant la nécessité de faire apparaître, dès 1998-1999, sur les
attestations d'orientation et de féquentation, le cas de regroupement
attesten voor oriëntatie en schoolbezoek de hergroeperingsgevallen ten de cours opérés en application de l'article 30, 2ème alinéa du décret
gevolge van de toepassing van artikel 30, lid 2 van het decreet van 24 du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de
l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et
juli 1997, vermeld dienen te worden; organisant les structures propres à les atteindre;
Op de voordracht van de Minister-Voorzitster, tot wiens bevoegdheid Sur la proposition de la Ministre-Présidente ayant l'enseignement
het secundair onderwijs behoort; secondaire dans ses attributions;
Gelet op de beraadslaging van 19 april 1999 van de Regering van de Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 19
Franse Gemeenschap, avril 1999.
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Artikel 12 van het besluit van de Regering van de Franse

 Artikel 1. L'article 12 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté
Gemeenschap van 22 oktober 1998 betreffende de attesten, verslagen, française du 22 octobre 1998 relatif aux attestations, rapports,
getuigschriften en brevetten uitgereikt tijdens de secundaire studies certificats et brevets délivrés au cours des études secondaires de
met volledig leerplan wordt vervangen door de volgende bepaling : plein exercice est remplacé par la disposition suivante :
« Artikel 12 : Het getuigschrift van basiskennis inzake beheer « Article 12 : Le certificat relatif aux connaissances de gestion de
uitgereikt in toepassing van de artikelen 26, § 2 en 51, § 2, van base délivré en application des articles 26, § 2 et 51, § 2 de
voormeld koninklijk besluit van 29 juni 1984 wordt opgesteld l'arrêté royal du 29 juin 1984 précité est libellé conformément au
overeenkomstig het in bijlage 36 opgenomen model ». modèle repris à l'annexe 36 ».
Artikel 2 : Ingeval artikel 30, tweede lid, van het decreet van 24

Art. 2.En cas d'application de l'article 30, 2ème alinéa du décret du
juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de
van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et
mogelijk maken ze uit te voeren, op de oriënteringsattesten organisant les structures propres à les atteindre, aux attestations
vastgesteld in de bijlage 4, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19 en 20 d'orientation arrêtés aux annexes 4, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 16, 17,
van het voornoemd besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 19 et 20 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22
van 22 oktober 1998, wordt toegepast, wordt er een attest gevoegd octobre 1998 précité, est jointe l'attestation libellée conformément
opgesteld overeenkomstig het in bijlage 1 opgenomen model. au modèle repris en annexe 1.
Artikel 3 : Op de modellen van bijlage 1 verwijzen de nummers tussen

Art. 3.Dans les formules de l'annexe 1, les numéros entre parenthèses
haakjes naar de richtlijnen die in bijlage 2 vermeld zijn. renvoient aux instructions qui figurent à l'annexe 2.
Artikel 4 : In bijlage 5 van hetzelfde besluit (Franse versie) worden
de woorden « pas autorisé » vervangen door de woorden « pas

Art. 4.A l'annexe 5 du même arrêté, les termes « pas autorisé » sont
autorisé(e) ». remplacés par les termes « pars autorisé(e) ».
Artikel 5 : In bijlage 28 worden de woorden « Stempel van het

Art. 5.A l'annexe 28, les termes « Sceau du Ministère » sont
Ministerie » geschrapt. supprimés.
Artikel 6 : Bijlage 36 wordt vervangen door bijlage 3 van dit besluit.

Art. 6.L'annexe 36 est remplacée par l'annexe 3 jointe au présente arrêté.
Artikel 7 : In bijlage 45 wordt punt 23 vervangen door de volgende

Art. 7.A l'alinéa 45, le point 23, est remplacé par la disposition
bepaling : « 23. Algemeen, technisch, kunst- of beroepsonderwijs ». suivante : « 23. Général, technique, artistique ou professionnel ».
Artikel 8 : Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1999.

Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juin 1999.
Artikel 9 : De Minister tot wiens bevoegdheid het secundair onderwijs

Art. 9.Le Minsitre ayant l'enseignement secondaire dans ses
behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 19 april 1999. Bruxelles, le 19 avril 1999.
Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : Par le Gouvernement de la Communauté française :
De Minister-Voorzitster, tot wier bevoegdheid het secundair onderwijs Le Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française
behoort, ayant l'senseignement secondaire dans ses attributions,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
BIJLAGE 1 ANNEXE 1
« COMMUNAUTE FRANÇAISE DE BELGIQUE COMMUNAUTE FRANÇAISE DE BELGIQUE
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ENSEIGNEMENT SECONDAIRE
Attestation délivrée en application de l'article 30, 2ème alinéa du Attestation délivrée en application de l'article 30, 2ème alinéa du
décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de
l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et
organisant les structures propres à les atteindre organisant les structures propres à les atteindre
Dénomination et siège de l'établissement : . . . . . Dénomination et siège de l'établissement : . . . . .
. . . . . (1) . . . . . (1)
Le (La) soussigné(e), . . . . . (2) Le (La) soussigné(e), . . . . . (2)
chef de l'établissement susmentionné, certifié que durant l'année chef de l'établissement susmentionné, certifié que durant l'année
scolaire . . . . . / . . . . . scolaire . . . . . / . . . . .
le (les) cours de . . . . . le (les) cours de . . . . .
. . . . . (3) . . . . . (3)
est (sont) regroupé(s) sur une année. est (sont) regroupé(s) sur une année.
En ............ (4) année, En ............ (4) année,
le cours de ............ (3) est dispensé à raison de ............ le cours de ............ (3) est dispensé à raison de ............
périodes hebdomadaires (5) ». périodes hebdomadaires (5) ».
Le (La) titulaire, Le (La) chef d'établissement, Le (La) titulaire, Le (La) chef d'établissement,
Sceau de l'établissement. Sceau de l'établissement.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté
française du 19 avril 1999 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la française du 19 avril 1999 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la
Communauté française du 22 octobre 1998, relatif aux attestations, Communauté française du 22 octobre 1998, relatif aux attestations,
rapports, certificats et brevet délivrés au cours des études rapports, certificats et brevet délivrés au cours des études
secondaires de plein exercice. secondaires de plein exercice.
Mme L. ONKELINX, Mme L. ONKELINX,
Ministre-Présidente de la Communauté française, chargée de Ministre-Présidente de la Communauté française, chargée de
l'Education. » l'Education.
BIJLAGE 2 ANNEXE 2
« INSTRUCTION POUR LA REDACTION DE L'ATTESTATION VISEE A L'ANNEXE 1 INSTRUCTION POUR LA REDACTION DE L'ATTESTATION VISEE A L'ANNEXE 1
1. Dénomination réglementaire du siège de l'établissement suivie de 1. Dénomination réglementaire du siège de l'établissement suivie de
l'adresse complète, la commune étant précédée du code postal. Quand un l'adresse complète, la commune étant précédée du code postal. Quand un
établissement dispose de différentes implantations, pourront ensuite établissement dispose de différentes implantations, pourront ensuite
être reprises les coordonnées de l'implantation où les cours ont été être reprises les coordonnées de l'implantation où les cours ont été
effectivement suivis, avec indication préalable du terme « effectivement suivis, avec indication préalable du terme «
implantation ». implantation ».
2. Le nom du chef d'établissement sera écrit en lettres majuscules et 2. Le nom du chef d'établissement sera écrit en lettres majuscules et
le prénom soit en lettres majuscules, soit en lettres minuscules, le prénom soit en lettres majuscules, soit en lettres minuscules,
hormis, la première lettre qui sera majuscule. Le nom précédera hormis, la première lettre qui sera majuscule. Le nom précédera
toujours le prénom. toujours le prénom.
3. Citer le ou les cours ayant fait l'objet d'un regroupement. 3. Citer le ou les cours ayant fait l'objet d'un regroupement.
4. 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, selon le cas. 4. 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, selon le cas.
5. Phrase à répéter si l'application de l'article 30 susvisé a porté 5. Phrase à répéter si l'application de l'article 30 susvisé a porté
sur plusieurs cours. sur plusieurs cours.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté
française du 19 avril 1999 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la française du 19 avril 1999 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la
Communauté française du 22 octobre 1998, relatif aux attestations, Communauté française du 22 octobre 1998, relatif aux attestations,
rapports, certificats et brevets délivrés au cours des études rapports, certificats et brevets délivrés au cours des études
secondaires de plein exercice. secondaires de plein exercice.
Mme L. ONKELINX, Mme L. ONKELINX,
Ministre-Présidente de la Communauté française, chargée de Ministre-Présidente de la Communauté française, chargée de
l'Education. » l'Education.
BIJLAGE 3 ANNEXE 3
« Annexe 36 à l'arrêté du Gouvernement du 22 octobre 1998 Annexe 36 à l'arrêté du Gouvernement du 22 octobre 1998
COMMUNAUTE FRANÇAISE DE BELGIQUE COMMUNAUTE FRAN¾AISE DE BELGIQUE
CERTIFICAT RELATIF AUX CONNAISSANCES DE GESTION DE BASE CERTIFICAT RELATIF AUX CONNAISSANCES DE GESTION DE BASE
Dénomination et siège de l'établissement : . . . . . Dénomination et siège de l'établissement : . . . . .
Troisième degré d'enseignement secondaire . . . . . (23) Troisième degré d'enseignement secondaire . . . . . (23)
Le (La) soussigné(e), . . . . . (2) Le (La) soussigné(e), . . . . . (2)
chef de l'établissement susmentionné, certifie que chef de l'établissement susmentionné, certifie que
. . . . . (2) . . . . . (2)
né(e) à . . . . . (3), le . . . . . (4) né(e) à . . . . . (3), le . . . . . (4)
a satisfait aux exigences du programme de connaissance de gestion de a satisfait aux exigences du programme de connaissance de gestion de
base prévu à l'article 6 de l'arrêté royal du 21 octobre 1998 portant base prévu à l'article 6 de l'arrêté royal du 21 octobre 1998 portant
exécution du Chapitre Ier du Titre II de la loi-programme du 10 exécution du Chapitre Ier du Titre II de la loi-programme du 10
février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante. février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante.
Il (Elle) atteste que toutes les prescriptions légales et Il (Elle) atteste que toutes les prescriptions légales et
réglementaires ont été respectées. réglementaires ont été respectées.
En foi de quoi, il (elle) délivre le présent titre. En foi de quoi, il (elle) délivre le présent titre.
Donné à . . . . . (5), le . . . . . (4) Donné à . . . . . (5), le . . . . . (4)
Le (La) titulaire, . . . . . Le (La) chef d'établissement, Le (La) titulaire, . . . . . Le (La) chef d'établissement,
Sceau de l'établissement. Sceau de l'établissement.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Communauté
française du 19 avril 1999 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la française du 19 avril 1999 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la
Communauté française du 22 octobre 1998, relatif aux attestations, Communauté française du 22 octobre 1998, relatif aux attestations,
rapports, certificats et brevets délivrés au cours des études rapports, certificats et brevets délivrés au cours des études
secondaires de plein exercice. secondaires de plein exercice.
Mme L. ONKELINX, Mme L. ONKELINX,
Ministre-Présidente de la Communauté française, chargée de Ministre-Présidente de la Communauté française, chargée de
l'Education. » . l'Education.
^